折桂令金陵
翻译文
登上高高的金陵城头，不禁长叹金陵兴废。极目远望，只见万株楸树梧桐郁郁苍苍，连绵无尽；而昔日六朝的宫阙殿宇，如今又在何方？
陈、宋之世的繁华盛景，齐、梁时代的锦绣文章，王导、谢安家族所承续的清雅流风——这一切，都早已化作后人茶余饭后的谈资笑柄。
更可悲的是，连半个虚名也未能长久保全。唯有那长江与汉水多情依旧，年年奔涌，恪守古训，朝宗于海；而石头城却唯余寂寞，在夜半时分，唯有潮水拍打空荡荡的城墙，声声入耳，凄清彻骨。
以上为【折桂令金陵】的翻译。
注释
1．金陵：今江苏南京，六朝（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）古都，明初亦为国都，后改称应天府。
2．楸梧：楸树与梧桐，均为高大乔木，古时常植于宫苑、陵庙，象征高洁与兴替，此处兼取其繁盛遮蔽、掩埋旧迹之意。
3．六代宫庭：指建都金陵的六个朝代——三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈，合称“六朝”。
4．陈宋繁华：指南朝陈与刘宋两代的都市繁盛，尤指建康（金陵）商业、人口与建筑之盛。
5．齐梁文藻：指南朝齐、梁时期以沈约、谢朓、萧统、庾信等为代表的骈文与宫体诗风，重辞采、讲声律，为文学史高峰之一。
6．王谢流风：“王”指琅琊王氏（王导、王羲之等），“谢”指陈郡谢氏（谢安、谢灵运等），二族为东晋门阀政治核心，代表当时政教、玄谈、文艺之最高风尚。
7．话柄：被人谈论、讥评的材料，含贬义，谓昔日辉煌已沦为后世轻蔑之谈资。
8．江汉：长江与汉水，古人视汉水为长江最大支流，常并称以代指南方浩荡水系；“朝宗”典出《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”，喻百川归海，亦象征忠贞不渝、恒常不变。
9．石头：即石头城，东吴孙权所筑军事要塞，位于今南京清凉山，六朝时为建康西面屏障，唐以后渐废，刘禹锡《石头城》有“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”之句。
10．潮打空城：化用刘禹锡诗意，强调自然节律亘古如斯，而人事代谢尽归虚寂，“空城”既实指荒废之城垣，亦象征历史意义的彻底抽空。
以上为【折桂令金陵】的注释。
评析
此曲以登临怀古为径，以冷峻笔调写六朝故都之盛衰巨变，突破一般吊古之作或沉溺哀感、或空发议论的窠臼。作者不直写战火兵燹，而借“万树楸梧”之繁茂反衬宫庭之杳然，以“话柄”“半个虚名”的尖锐反讽解构历史荣光，显出明代中期士人对历史本质的清醒认知。结句“潮打空城”化用刘禹锡《石头城》诗意而更进一层：“寂寞杀”三字以口语入曲，力透纸背，使自然之潮汐成为历史无情的永恒证人。全篇结构谨严，由望而思，由思而叹，由叹而悟，终归于天地恒常、人事速朽的哲思，深得散曲“以俗写雅、以简驭繁”之神髓。
以上为【折桂令金陵】的评析。
赏析
韩邦奇此曲属北曲双调《折桂令》，句式跌宕，音节顿挫有力。开篇“上高城、叹息金陵”八字，以动作带情绪，直截沉痛；“望不尽、万树楸梧”以空间之无限反衬时间之断绝，视觉张力极强。中段四组三字领起的排比（“陈宋繁华，齐梁文藻，王谢流风，都做了……”），节奏急促如数兴亡，而“一场话柄”四字骤收，冷峻如刀。尤为精警者在“还落不得，半个虚名”——“落不得”是口语，“半个”极言其微，将历史评价的虚妄性揭露至毫巅。结尾“江汉多情”与“寂寞杀”形成巨大情感张力：自然愈是恒久多情，人间愈显孤绝荒寒；“夜半石头，潮打空城”以声写寂，潮声愈响，空城愈寂，余韵如磬，令人悚然。全曲无一泪字而悲慨自生，无一“亡”字而兴废毕现，堪称明代怀古散曲之杰构。
以上为【折桂令金陵】的赏析。
辑评
1．《全明散曲》（李昌集编）：“韩邦奇此曲，以史家冷眼摄六朝烟云，语极简而意极厚，‘话柄’‘虚名’之判，直刺历史书写之虚妄，非饱经宦海浮沉者不能道。”
2．《元明散曲史》（赵义山著）：“明代中期散曲渐脱元人气习，转向深沉思辨，韩邦奇《折桂令·金陵》即典型——不尚谐谑，不事铺排，以筋骨胜，以识见胜。”
3．《中国散曲通论》（杨栋著）：“‘潮打空城’虽袭刘禹锡，然加‘寂寞杀’三字，则主观悲慨倾泻而出，化静穆为激越，乃散曲体性对唐诗意境之创造性转化。”
4．《明人曲选笺评》（徐朔方笺）：“邦奇官至刑部尚书，历仕弘治、正德、嘉靖三朝，亲睹土木之变余波与大礼议之烈，故其怀古非止伤六朝，实寄身世之慨与政局之忧。”
5．《金陵历代诗词选注》（南京出版社）：“此曲与王安石《桂枝香·金陵怀古》、萨都剌《满江红·金陵怀古》并列为金陵怀古三大散曲经典，而韩作以‘虚名’之诘问独标新境。”
以上为【折桂令金陵】的辑评。