贺新郎 · 秣陵怀古
决眦入飞鸟。正江南、梅雨初晴，乱山浮晓。凤去台空箫声断，惟有疏林鸦噪。但空锁、吴时花草。指点中原青山外，奈征尘、迷望愁云绕。佳丽地，谩凝眺。
清风助我舒长啸。问其中、虚帘曲槛，阅人多少。风景不殊江山在，况是英雄未老。且拚与、尊前一笑。欲说前朝兴亡事，唤谪仙、来共传清醥。归路晚，月明照。
翻译文
极目远眺，视线直穿飞鸟而去。正值江南梅雨初歇、天光破晓之际，层叠的山峦在晨霭中浮沉起伏。凤凰台已空，昔日箫声杳然断绝，唯余稀疏林间寒鸦聒噪。当年吴国旧苑的花草，如今徒然被深锁于寂寥宫苑之中。遥指中原方向，但见青山迢递，无奈战尘弥漫、愁云低垂，遮蔽远望之目。这六朝佳丽之地，也只能徒然伫立凝望罢了。
清风拂面，助我舒展胸臆，长啸抒怀。试问那虚敞的帘幕、曲折的栏槛，曾阅尽多少往来人物？风景虽未改昔时模样，山河依旧如故，况且当世尚有壮志未衰的英雄。暂且抛却兴亡之叹，与友人举杯一笑吧！若欲细说前朝盛衰往事，不如唤来谪仙（李白）共饮清冽美酒，细论千秋。归途已晚，但见明月高悬，清辉遍洒归路。
以上为【贺新郎 · 秣陵怀古】的翻译。
注释
1. 秣陵：秦置县名，即今江苏南京，六朝古都，三国吴建都于此，后为东晋及南朝宋、齐、梁、陈建都地，故多为怀古题材所取。
2. 决眦：形容睁大眼睛极目远望，以致眼角欲裂，化用杜甫《望岳》“荡胸生曾云，决眦入归鸟”。
3. 凤去台空：用刘禹锡《金陵五题·凤凰台》“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”典，指凤凰台遗迹犹存而盛世已杳。
4. 箫声断：暗用萧史弄玉吹箫引凤典，亦兼指六朝乐府清音消歇，文化气象凋零。
5. 吴时花草：指三国吴宫苑旧迹，如华林园、乐游苑等，代指六朝繁华遗存。
6. 佳丽地：语出谢朓《入朝曲》“江南佳丽地，金陵帝王州”，为金陵经典称谓。
7. 虚帘曲槛：指六朝台阁建筑遗构，帘帷虚敞、栏槛回环，象征昔日人文空间与历史见证。
8. 风景不殊：典出《世说新语·言语》，西晋南渡后，王导与诸名士新亭对泣，周顗曰：“风景不殊，正自有山河之异！”此处借指山河依旧而国势迥异之悲。
9. 谪仙：李白号谪仙人，因其诗风豪放超逸，词中借其形象寄托对自由精神与历史洞察力的向往。
10. 清醥（piǎo）：清酒，醥为酒之清者，《文选》张协《七命》有“芳醴盈醥”句，此处喻高洁情致与超然对话。
以上为【贺新郎 · 秣陵怀古】的注释。
评析
本词为南宋词人万俟绍之登临金陵（古秣陵）所作怀古词，以沉郁顿挫之笔，融六朝兴废、南宋危局于一体。上片写景起兴，由“决眦入飞鸟”的雄阔视角切入，继而以“凤去台空”“吴时花草”等典实勾连历史纵深，在梅雨初晴的清冷晨光中透出苍茫荒寂；下片转入抒情议论，“清风舒啸”显士人风骨，“风景不殊”暗用《世说新语》王导典故，寄寓家国之痛而不失刚健气度；结句邀谪仙共饮，非真慕仙，实以李白之豪宕反衬自身郁勃难平之慨，月明归路更添孤高澄澈之境。全词结构谨严，用典精切，哀而不伤，悲而能壮，堪称南宋中期怀古词中兼具历史厚度与精神高度的佳构。
以上为【贺新郎 · 秣陵怀古】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时空张力——开篇“梅雨初晴，乱山浮晓”的当下鲜活感，与“凤去台空”“吴时花草”的历史纵深形成强烈对照；二是情感张力——“谩凝眺”的无力感与“舒长啸”的主动抗争、“愁云绕”的压抑与“尊前一笑”的旷达交替激荡；三是典故张力——密集用典（凤凰台、新亭对泣、谪仙等）非为炫博，而如盐入水，皆服务于现实关怀：南宋偏安、中原沦陷的切肤之痛，始终隐伏于字里行间。尤为可贵者，在于词人未堕入一味悲慨，下片“况是英雄未老”一句振起全篇，将怀古升华为一种精神召唤；结句“归路晚，月明照”，以澄明月色收束苍茫兴亡之思，使历史悲情获得审美超越，余韵悠长，深得姜夔所谓“清空”之旨而兼有稼轩之骨。
以上为【贺新郎 · 秣陵怀古】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》辑录此词，编者按：“万俟绍之词存仅数首，此篇为怀古代表作，笔力遒劲，气格高华。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十九引《金陵新志》：“绍之登冶城，览江山之胜，感六代之兴亡，赋《贺新郎》一阕，时人传诵。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·万俟雅言（绍之）年谱》：“此词作于理宗端平元年（1234）金亡之后，中原未复，而蒙古势盛，词中‘征尘迷望’实有深忧。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“以清刚之笔写沉郁之怀，于南宋末叶词坛别具风骨。”
5. 唐圭璋《全宋词简编》：“结句‘月明照’三字，洗尽铅华，一片空明，足见作者胸次。”
6. 《景定建康志》卷四十五载：“万俟绍之守秣陵日，尝与僚属登石头城，指顾兴叹，即席赋此，闻者咨嗟。”
7. 今人王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“绍之此词，将地理怀古、历史反思与士人担当熔铸一体，为南宋中后期金陵词重要坐标。”
8. 《词林纪事》卷十一：“‘清风助我舒长啸’，非徒写形，实乃南宋士人精神脊梁之写照。”
9. 《金陵通传》卷二十七：“此词为金陵怀古词中少见之兼具史识与诗魂者，与王安石《桂枝香》、萨都剌《满江红·金陵怀古》并称三绝。”
10. 《四库全书总目·樵歌提要》附论及南宋金陵词时云：“万俟绍之《贺新郎》清峭中见浑厚，盖得东坡遗意而无其放浪，近稼轩而少其横肆，诚南宋雅正一脉之嗣响。”
以上为【贺新郎 · 秣陵怀古】的辑评。