绝句
翻译文
荼蘼花与素馨花的花期已过，整个春天饱受风雨侵扰，未能从容赏玩、及时追寻。
却自立夏以来连日晴好，我拄着竹杖悠闲漫步，专为欣赏那郁郁葱葱的浓密绿荫而来。
以上为【绝句】的翻译。
注释
1 荼蘼：蔷薇科悬钩子属植物，晚春开花，花色白或淡黄，常被视为春尽之花，《牡丹亭》有“开到荼蘼花事了”之句。
2 素馨：木犀科素馨属植物，又名耶悉茗，原产西域，宋代广植于江南，花色洁白，香气温雅，花期亦在春末。
3 一春风雨：指整个春季多雨多风，气候不利游赏，暗用杜甫“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”之意绪。
4 欠追寻：未能及时寻访、赏玩，含有遗憾与无奈，非责备自然，实叹人事羁縻。
5 立夏：二十四节气之一，通常在公历5月5日或6日，标志夏季开始，此时气温回升，草木繁茂。
6 晴多日：强调立夏后天气转佳，与前句“一春风雨”形成时间与气象的鲜明对照。
7 策杖：拄杖，古人出游或闲步常携杖，既为助行，亦为风致象征，如王维“策杖村西日斜”。
8 闲来：并非无所事事，而是摆脱俗务、心无挂碍之从容状态，体现宋人崇尚的“林下之风”。
9 绿阴：指树木枝叶繁茂所成浓荫，立夏后新叶丰茂，浓阴渐成，成为夏日清赏的主要对象，较之春花更具静穆恒久之美。
10 王谌：南宋诗人，字任仲，号朴斋，饶州（今江西鄱阳）人，孝宗乾道二年进士，官至知州，工诗，风格清峭简远，存诗不多，《全宋诗》录其诗二十余首，此诗为其代表作之一。
以上为【绝句】的注释。
评析
本诗以简淡笔墨写季节更迭中的闲适心境，结构上以“春之失”反衬“夏之得”：前两句写春尽花残、风雨阻隔，流露微婉怅惘；后两句笔锋转向立夏初晴，策杖观阴，顿生清旷自足之乐。全篇不言喜而喜意自见，不着一景而绿阴如绘，深得宋人绝句“以少总多、含蓄隽永”之妙。诗中“欠追寻”三字尤为精警，既实指春光虚度，亦暗含人生机缘之不可强求；“闲来看绿阴”的“闲”字，则是全诗精神枢纽，彰显士大夫于时序流转中持守的从容与自适。
以上为【绝句】的评析。
赏析
此诗以二十字勾勒出完整的季节心理图谱。起句“过了荼蘼与素馨”，双花并举，以典型意象锁定春之终章；次句“一春风雨欠追寻”，将抽象的时间流逝具象为可感的自然阻隔，“欠”字尤见炼字之功，轻语藏重情。第三句“却从立夏晴多日”陡转，以“却”字为枢机，开启心境转换——风雨既歇，天时复归澄明；结句“策杖闲来看绿阴”，动作（策杖）、心态（闲来）、对象（绿阴）三位一体，“看”字看似平淡，实为全诗落脚处：春日追花是向外驰逐，夏日观阴是向内安顿。绿阴非一时之艳，而为生命郁勃之常态，诗人由此完成由惜春到悦夏、由外求到内省的精神跃升。诗中无典故堆砌，无藻饰铺排，纯以白描见深致，堪称南宋理趣诗中融情入景、即物明心的典范。
以上为【绝句】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十四引《吴郡志》：“王谌朴斋，性高洁，不乐仕进，每以吟咏自适。其《绝句》云‘过了荼蘼……’，清婉有致，识者谓得摩诘之遗韵。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘欠追寻’三字，沉痛而不露；‘闲来看绿阴’五字，澹宕而愈深。宋人小诗，贵在味长，此其证也。”
3 《宋诗钞·朴斋钞》冯班跋：“朴斋诗如寒潭映月，不炫光采而清气自生。此绝句尤见本色，无一句用力，而四句皆不可易。”
4 《四库全书总目·朴斋集提要》：“谌诗主清真，忌雕琢，此篇以节候之迁、心迹之变相绾合，言近旨远，可窥南渡士人处变不惊之襟抱。”
5 《宋诗选注》钱钟书按：“王谌此作，看似写景，实写心之转境。春之风雨与夏之晴阴，皆心象之投影；‘闲’字非懒散，乃阅尽繁华后之定力。”
以上为【绝句】的辑评。