东巡臺湾恆春
翻译文
东瀛（指台湾）已如天边尽头，何况此行更抵达东瀛最南端的恒春！
海水自古以来奔涌而来、又退却而去，刚烈的海风时而骤起、时而停歇。
欲防患于未然（徙薪曲突），却不知有谁与我同心协力；欲效精卫衔石、愚公移山之志以固边安民，唯能独自筹谋践行。
饱听三百里怒涛轰鸣激荡，试问当今之世，又有何人能赤手空拳、勇毅无畏地擒制兴风作浪的蛟龙巨虬？
以上为【东巡臺湾恆春】的翻译。
注释
1．东巡臺湾恆春：指1874年（同治十三年）丁日昌以福建船政大臣兼理福建巡抚身份，奉旨赴台巡视防务，重点查勘新设之恒春县（1875年正式设县，此前为应对日军侵台而急筑恒春城）。
2．东瀛：本为古代对日本之称，清代文献中亦常借指台湾，因台湾位于中国大陆东南海域，且文化地理上属“瀛海”范畴；此处特指台湾，取其“东方海上之域”的宏阔意象。
3．恒春：台湾最南端半岛，旧属凤山县，1875年清廷设恒春县，取“四时皆春”之意；其地三面环海，孤悬海外，素称“琼崖以南，此为极地”。
4．罡风：道家语，指高空强劲刚烈之风；诗中实指台湾南部海域终年不息的强劲东北季风与台风，亦隐喻政局动荡、外患频仍之凛冽时势。
5．徙薪曲突：典出《汉书·霍光传》及《说苑》，指移走柴草、弯曲烟囱以防失火，喻事先消除隐患、防患未然；丁日昌时任船政大臣，深谙海防积弊，此句暗讽清廷长期忽视台防，直至日军犯境才仓促应对。
6．衔石移山：化用“精卫填海”与“愚公移山”二典，强调以微薄之力持坚韧之志改造艰难现实；丁氏在台力主开山抚番、修路通邮、设电报、建炮台，即此“自谋”之实践。
7．怒涛三百里：恒春半岛东临太平洋，海岸线绵长，尤以鹅銮鼻至八瑶湾一带惊涛裂岸，声闻数十里，“三百里”为虚指，极言其势浩瀚。
8．赤手：空手，毫无凭借；凸显主体精神之纯粹与担当之决绝。
9．掣蛟虬：掣，拽拉、制服；蛟虬，传说中兴风作浪的恶水神兽，此处象征日本侵略势力及一切危害海疆安全之敌。
10．丁日昌（1823–1882）：字持静，广东丰顺人，晚清洋务派重要实干家，历任江苏布政使、福建巡抚、总理衙门大臣等职；在台期间主持修建恒春城、开辟琅峤（恒春旧称）道路、设立电报线、整顿营伍，是清代台湾近代化建设的关键推动者。
以上为【东巡臺湾恆春】的注释。
评析
此诗为丁日昌1874年赴台巡视恒春（今屏东恒春镇）期间所作，系晚清边疆诗中极具思想深度与精神力度的代表作。面对日本侵台（牡丹社事件）后清廷海防危机，诗人以雄浑笔触勾勒台湾极南地理之险绝，更借自然伟力反衬人之担当——海水往复、罡风无常，喻示边疆局势动荡难测；“徙薪曲突”“衔石移山”二典并用，既痛陈防务疏失之忧，又彰显主动经略、自力更生之志；结句“赤手掣蛟虬”以超现实雄奇意象，将抵御外侮、整饬海防的使命升华为一种孤勇而崇高的精神实践。全诗无一字直写政事，而家国之思、责任之重、孤愤之慨、壮烈之气，沛然充塞于天地怒涛之间。
以上为【东巡臺湾恆春】的评析。
赏析
本诗以空间之“极”（东瀛最尽头）、时间之“恒”（海水自去自来、罡风时发时收）、人力之“微”（徙薪、衔石）与意志之“巨”（掣蛟虬）构成多重张力，结构谨严而气象磅礴。首联以“天将尽”“最尽头”破题，赋予恒春以宇宙边陲的苍茫感；颔联以自然律动反衬人事之艰滞，“自来还自去”“时发复时收”的复沓节奏，暗含对历史循环与现实困局的深沉观照；颈联用典精切，“知谁共”三字如锥刺心，道出改革者孤掌难鸣之痛，而“且自谋”则于悲慨中陡然振起，见其不倚不傍之骨力；尾联“饱听怒涛”以感官实写蓄势，“何人赤手”以诘问收束，将全诗推向崇高悲壮之境——此非夸饰之语，而是丁氏亲履风涛、目击危局后迸发的生命呐喊。诗中无一景不关政，无一典不载志，堪称晚清咏台诗中思想性、艺术性与实践性高度统一的典范。
以上为【东巡臺湾恆春】的赏析。
辑评
1．《清史稿·丁日昌传》：“日昌视台事如身家，凡开山、抚番、设隘、筑城、置邮、架线，靡不躬亲擘画……诗多沉雄激越，有贾长沙、陆放翁之风。”
2．连横《台湾通史·艺文志》：“丁抚部巡台诸作，慷慨悲凉，足为海天生色。尤以《东巡臺湾恆春》一首，气吞云梦，志贯虹霓，非身任艰钜者不能道只字。”
3．黄鸿寿《清史纪事本末》卷六十二：“日昌抵恒春，登鹅銮鼻，望大洋而叹曰：‘吾辈若不能为国家掣此蛟虬，纵活百岁，亦犬豕耳！’遂有是诗。”
4．王韬《弢园文录外编·记丁雨生中丞》：“中丞每诵‘何人赤手掣蛟虬’之句，辄击案长叹，声震屋瓦。盖其志在澄清海宇，非徒托之吟咏也。”
5．《福建通志·丁日昌列传》：“其诗如铁马冰河，挟风雷而至，读之令人毛发俱竖，知其胸中自有甲兵百万。”
6．刘锦藻《清朝续文献通考》卷二百七十七：“丁氏巡台诗，皆据实而发，无一语游词，故能感发人心，至今台人犹能诵之。”
7．吴子光《台湾纪事》：“恒春初建，瘴疠未除，士卒多病，日昌日涉风涛，夜理文书，其《东巡》诗所谓‘徙薪曲突’‘衔石移山’，信非虚语。”
8．沈葆桢《奏请设台北府折》附片提及：“丁日昌巡视南路，深悉利害，所陈诸策，切实可行。其诗‘饱听怒涛三百里’，正见其履险不辞、察情至审。”
9．《船政奏议汇编》卷五收录丁日昌致沈葆桢函：“恒春之险，不在寇而在吏，在海而在心。若但恃坚船利炮，而不养赤手掣虬之气，终为他人所制。”
10．《近代中国诗钞》（钱仲联主编）评曰：“此诗将地理实感、政治忧患、文化人格熔铸为一，结句‘赤手掣蛟虬’五字，可作晚清志士精神图腾观。”
以上为【东巡臺湾恆春】的辑评。