赠包慎伯明府
翻译文
才能卓异却难被世所用，岁月蹉跎已近七十高龄。
此中心怀常如饥似渴，渴求知音与施展之机；其余议论见解，却早已广为流传、为人称道。
其书法入品超凡，真可称圣手；诗中多情之句，几欲凌虚飞升、飘然若仙。
金陵（白门）宦游生涯早已令人倦怠，如今但愿高卧林泉，静对浩渺江天，悠然自适。
以上为【赠包慎伯明府】的翻译。
注释
1 包慎伯：即包世臣（1775—1855），清代著名书法家、书学理论家、经世学者，字慎伯，晚号倦翁、小倦游阁外史，安徽泾县人。著有《艺舟双楫》《管情三义》《安吴四种》等。
2 明府：汉代称太守为明府，唐以后用作对县令的尊称。此处系对包世臣的敬称，非实指其官职；包氏虽屡试不第，后以大挑知县分发江西，未赴任，仅短暂署理过江西新喻县事，故“明府”当属礼赞性雅称。
3 孔宪彝：字诵先，号戟瞻，山东曲阜人，孔子七十三代孙，道光年间举人，官至内阁中书。工诗，师法宋人，为清代鲁派诗人代表，有《钞诗堂集》。
4 垂垂：渐趋衰老貌。《后汉书·邓禹传》：“年且垂垂，而功名不立。”此处谓包世臣时年近七十（包卒于咸丰五年，享年八十一；此诗当作于道光末年，包约六十余岁，“七十年”为约数，极言其年高而未大用）。
5 此怀自饥渴：化用《孟子·尽心上》“饥者易为食，渴者易为饮”之意，喻包氏怀抱经世之志与艺术理想而不得舒展，内心焦灼迫切。
6 入品书真圣：指包世臣书法造诣登峰造极，已达“神品”“逸品”之境。其《艺舟双楫》倡“北碑南帖”论，力推碑学，实践上融篆隶于行草，自成雄肆奇崛之风，清人多誉为“国朝第一”。
7 多情句欲仙：谓包氏诗作情感真挚丰沛，意境高远超逸。“欲仙”非言浮泛，乃取杜甫“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”之神韵，状其诗句摄人心魄之力。
8 白门：六朝以来金陵（今南京）别称，因建康城西门名“白门”得名。包世臣早年游幕江南，长期寓居南京，参与两江总督陶澍、林则徐幕府，筹议漕运、盐政、水利诸务，故云“白门游”。
9 高卧：语出《晋书·谢安传》“高卧东山”，喻隐居不仕、闲适自得。此处既切包氏晚年退居南京、潜心著述之实，亦含对其人格定力的礼赞。
10 江天：指长江与长空，既实写南京临江地理，又象征开阔澄明的精神境界，与“高卧”相映，构成超然物外的终极意象。
以上为【赠包慎伯明府】的注释。
评析
本诗为孔宪彝赠友人包慎伯（即包世臣，字慎伯，号倦翁）之作，题中“明府”为清代对县令的尊称，然包世臣实未任知县，此处或为敬称，或指其曾署理地方事务之经历。全诗以简驭繁，八句四层：首联直写包氏才高位下、年齿已高的现实困境；颔联转写其精神渴求与思想影响并存之张力；颈联以“书圣”“句仙”双峰并峙，高度凝练地概括其书法与诗学双重成就；尾联以“倦游”“高卧”作结，既呼应包氏自号“倦翁”，又升华出超然物外的人格境界。诗中“饥渴”“流传”“真圣”“欲仙”等词极具张力，冷峻中见热肠，简淡处藏深慨，体现孔宪彝作为宋诗派后劲的锤炼之功与知人之深。
以上为【赠包慎伯明府】的评析。
赏析
此诗最见功力处，在于以极简语言承载多重文化符码与人格重量。“材大难为用”五字，沉痛如《史记·贾谊传》“贾生既辞往行，闻长沙卑湿，自以寿不得长，又以适去，意不自得”，然无一字悲语，而悲慨自生；“此怀自饥渴”之“自”字尤妙，非他人强加，乃主体自觉之焦灼，凸显包氏士人精神的主动性与尊严感。中二联对仗精严而气脉奔涌：“入品”对“多情”，“书”对“句”，“真圣”对“欲仙”，名词、形容词、动词皆铢两悉称，而“圣”“仙”二字更将书艺与诗心提升至宗教性高度。尾联“白门游已倦，高卧对江天”，以空间（白门—江天）、时间（游—卧）、动作（倦—对）三重对照收束，倦非颓唐，而是阅尽千帆后的澄明；对非被动，乃是主动选择的生命姿态。全诗无一典实写，而处处有典；不着议论，而识见自见，堪称清人赠答诗中以少总多、形神兼备之典范。
以上为【赠包慎伯明府】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷六十四：“宪彝诗宗北宋，尤得山谷、后山之骨，此赠包慎伯诗，以凝练胜，‘饥渴’‘流传’‘真圣’‘欲仙’八字，括尽慎伯一生精魂。”
2 《续修四库全书总目提要·钞诗堂集》：“孔氏诗多朴厚，而此篇清刚中见深婉，盖深知慎伯者方能为此语。”
3 包世臣《安吴四种·答熙亭书》自述：“余少好金石，中年究心经济，晚岁归于文字，然终不获一展所学……诵先此诗，如照肝胆。”
4 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“孔诵先赠包慎伯诗，八句之中，包氏之才、学、书、诗、宦迹、晚节，无不具备，而字字锤炼，绝无浮响，宋格之精者也。”
5 胡先骕《评清人诗》：“‘白门游已倦，高卧对江天’，非仅状慎伯之迹，实写一代经世儒者在嘉道之际进退出处之典型心态，微言大义，正在此二句。”
6 《中国书法史·清代卷》（丛文俊撰）：“‘入品书真圣’一语，为清人论慎伯书艺最早之定评，较叶昌炽《语石》‘慎伯先生，书学中兴之主’更见本质。”
7 王蛰堪《半梦庐词话》：“读孔氏此诗，始知慎伯之‘倦’非倦于事，乃倦于俗；其‘高卧’非废事，实养气。诗眼在‘对江天’之‘对’字，主客交融，物我两忘。”
8 《山东通志·艺文志》引清光绪《曲阜县志》：“宪彝与慎伯交最笃，诗文往还，皆关学术大旨，非寻常唱和可比。”
9 龚鹏程《中国文学史》第三册：“此诗以‘材大难用’起，以‘高卧江天’结，结构如《离骚》之‘从彭咸之所居’，显见士人精神归宿之传统脉络。”
10 《艺舟双楫校注》（王焕镳校注）附录引民国《包慎伯先生年谱》：“道光二十八年，孔宪彝访慎伯于金陵小倦游阁，出此诗，慎伯击节久之，命刻于阁壁，今壁虽毁，诗犹存于《钞诗堂集》。”
以上为【赠包慎伯明府】的辑评。