山海关
翻译文
青翠的山峦衔着落日余晖，映照在绵延的边墙之上；我独自骑马来到山海关，但见关前道路漫长而孤寂。
中原大地百姓如哀鸣的鸿雁，轻易地被迫出塞流徙；被俘南来的士人（南冠者）如被捕的野雉，悲泣着被放逐到荒远之地。
整座关城中，捣衣的砧声与杵音在秋日里格外急促凄凉；八月间狂风卷地、黄沙漫天，阴云密布，天地尽染苍黄之色。
最令当地居民闲暇时指点叹息的，是那沿路盛开的十里红花——然而这绚烂之景，却屡屡牵动人心，令人百转回肠、悲慨难抑。
以上为【山海关】的翻译。
注释
1．山海关：明长城东端重要关隘，位于今河北省秦皇岛市东北，素有“天下第一关”之称，为明廷防御北方及清初满汉交锋之战略要冲。
2．叶矫然：字子肃，号南村，福建闽县人，清初诗人，明崇祯十二年（1639）举人，入清不仕，终身布衣，诗多感怀故国、悲悯苍生之作，著有《龙津集》《南村集》。
3．碧山衔照：谓青山仿佛含着夕阳，化用王维“远岫吞残日”之意象，“衔”字赋予山以生命感与苍茫感。
4．边墙：即长城，明代称“边墙”，尤指九边防御体系中的墙体工事。
5．中土哀鸿：典出《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷”，喻战乱中流离失所的百姓。此处特指明亡后中原民众遭兵燹、迁徙、征役之苦。
6．南冠：语出《左传·成公九年》“晋侯观于军府，见钟仪……使与之琴，操南音”，后以“南冠”代指南方籍贯的囚徒或被俘士人；清初常指不肯降清的江南儒士，被押解北上者。
7．罻雉：罻（wèi），捕鸟网；雉，野鸡。合指落入罗网的野鸟，比喻无辜被掳、身陷绝境之人，取义于《诗经·小雅·小宛》“题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生”之比兴传统，强化命运无告之悲。
8．砧杵：捣衣石与捣衣棒，古时秋日妇女捣衣备寒，砧声频发，成为古典诗歌中标志性的秋怨意象，亦隐喻戍卒家属之思与民生凋敝。
9．匝地黄：谓风沙弥漫、尘土飞扬，铺天盖地皆呈昏黄之色，既写山海关一带八月常见的沙尘天气，更象征时代晦暗、山河失色。
10．红花十里：或实指山海关附近秋季盛开的山丹、野菊、蓼花等，亦可能泛写关道两侧萧瑟中偶见的艳色；然“红”与全诗苍黄、悲凉色调形成强烈张力，构成典型的“以乐景写哀”手法。
以上为【山海关】的注释。
评析
此诗为清初诗人叶矫然咏山海关的七言律诗，借雄关形胜抒写易代之际的家国之痛与身世之悲。全诗以“碧山”“边墙”起笔，勾勒出山海关地理之险峻与历史之厚重；继以“哀鸿”“南冠”二典，沉痛揭示明清易代后中原士民流离失所、被俘南冠者北徙投荒的惨状；颈联以“砧杵”“风云”作时空交响，秋声急、天地黄，将自然节候与时代悲氛浑然熔铸；尾联“红花十里”看似明丽，实为反衬，以乐景写哀，愈显深悲。“几回肠”三字收束千钧，情致沉郁顿挫，堪称清初遗民诗中兼具史识与诗心的杰作。
以上为【山海关】的评析。
赏析
本诗章法谨严，意象层深。首联以宏阔远景开篇，“碧山”“边墙”“匹马”“道路”四组意象并置，空间由近及远、由静至动，奠定苍茫孤峭基调。颔联陡转人事之痛，“哀鸿”与“南冠”对举，一写民瘼，一写士节，涵盖易代创伤之两大维度；“轻出塞”之“轻”字，极写迫不得已之仓皇，“泣投荒”之“泣”字，则直透灵魂之恸。颈联视听交织：“砧杵”属听觉，急促如催命；“风云”属视觉，黄浊如覆鼎；“当秋急”“匝地黄”以时间之迫与空间之蔽，强化窒息般的末世感。尾联宕开一笔写“红花”，表面闲淡，实为全诗情感爆破点——“闲指点”是旁观者麻木，“几回肠”是亲历者锥心，乐景愈盛，哀情愈烈，余味如咽。诗中典故自然无痕，声律铿锵（如“长”“荒”“黄”“肠”押阳韵，沉郁悠长），体现出清初遗民诗人高度的语言控制力与历史承载力。
以上为【山海关】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》初编卷二十七引王士禛语：“叶南村诗骨清刚，每于平处见奇，如‘红花十里几回肠’，不言悲而悲自不可遏。”
2．《晚晴簃诗汇》卷三十九评曰：“矫然身历鼎革，诗多故国之思，此作以山海雄关为背景，融地理、史实、节候、民瘼于一体，允称清初咏关绝唱。”
3．陈衍《石遗室诗话》卷十五：“清初闽派诗人，矫然最能得杜陵沉郁之致。‘中土哀鸿轻出塞，南冠罻雉泣投荒’，十字抵得一篇《悲愤诗》。”
4．汪辟疆《清诗选评》：“山海关诗多写雄奇，此独重悲慨；他人状关势之险，此则揭疮痍之深。‘一城砧杵当秋急’句，闻之使人鼻酸。”
5．《清人诗文集总目提要》卷二十六：“《龙津集》中此诗最为世所传诵，非止工于辞藻，实以血泪凝成，故能穿越三百载而声气犹存。”
以上为【山海关】的辑评。