秋山对雨有怀陈氏兄弟赋诗三韵而陈书适至遂成一律却寄
翻译文
山风拂过，峰峦间的云霭悄然聚拢；细密的秋雨如丝如缕，轻轻飘洒。
天空仿佛正欲加深这深秋的萧瑟色调，而我怀想故人之情，也恰在此时油然而生。
浩荡长江奔流不息，一往直下，势不可回；萋萋芳草在寒雨中摇曳，似含无限幽怨与凄清。
恰在此时，忽闻远自三千里外的音讯——陈氏兄弟的书信竟翩然而至，慰藉了我久别离索之思。
以上为【秋山对雨有怀陈氏兄弟赋诗三韵而陈书适至遂成一律却寄】的翻译。
注释
1．秋山：指秋日山野，亦或为友人所居之地名，然考李锴生平交游，此处当泛指清秋山色，非确指地名。
2．陈氏兄弟：指陈景元、陈景星兄弟，辽东士人，与李锴同为关外遗民诗人集团重要成员，交谊深厚，常有诗札往来。
3．岫云：山峦间浮游之云。岫，山峦。语出陶渊明《归去来兮辞》：“云无心以出岫。”
4．一丝丝：状雨之纤细连绵，唐李贺《沙路曲》有“雨丝繁复如织”，此用其意而更简净。
5．属（zhǔ）：适逢，正当。《楚辞·离骚》：“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”王逸注：“属，遇也。”
6．大江：指长江。李锴祖籍铁岭，久寓京师，诗中“大江”非实指眼前之江，乃借典型意象拓展空间，象征阻隔之遥与时光之逝。
7．芳草怨凄其：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”及《诗经·王风·黍离》“彼黍离离，彼稷之苗”之悲思传统。“凄其”为叠韵联绵词，犹“凄然”，表寒凉悲怆之态。
8．三千里：极言路途遥远，非确数。《汉书·西域传》载“去长安万二千五百里”，此取约数以显音书之难得。
9．投书：投递书信。《史记·淮南衡山列传》：“使人驰传告诸侯，投书于各郡国。”此处指陈氏兄弟遣使送达手札。
10．却寄：回寄、酬答之意。“却”为副词，表动作之反向，即因得书而作诗以答。宋陆游《剑南诗稿》多用此语，如“得书喜甚，却寄一律”。
以上为【秋山对雨有怀陈氏兄弟赋诗三韵而陈书适至遂成一律却寄】的注释。
评析
此诗为清代诗人李锴寄怀友人陈氏兄弟之作，题中“赋诗三韵而陈书适至遂成一律”，点明创作缘起：本拟依古法分韵赋诗三章，未及终篇，适逢友人来信，感怀交集，遂整合为一首七言律诗。全诗以秋雨为背景，融自然景象、时空张力与深情慰藉于一体。首联写景清微，“岫云”“一丝丝”状秋雨之轻悄，暗蓄郁结之气；颔联直抒胸臆，“天欲深秋色”一句尤为精警——非言秋已深，而谓天意正“欲”加深之，赋予自然以主观意志，反衬人怀之迫切；颈联以“大江”之不可逆、“芳草”之含怨对举，一刚一柔，一纵一收，拓展空间纵深与情感层次；尾联“适报”“投书”二语，看似平实，却因前六句蓄势已久，至此如水到渠成，顿生温暖慰藉之力。通篇无一“喜”字而欣然之意沛然，无一“念”字而怀思之切贯注始终，深得含蓄隽永之致。
以上为【秋山对雨有怀陈氏兄弟赋诗三韵而陈书适至遂成一律却寄】的评析。
赏析
李锴此律，以“雨”为眼，统摄全篇。首句“风吹岫云合”以动写静，云之聚暗示气之郁；次句“细雨一丝丝”转为极静之态，雨丝之微，反衬心境之重。中二联对仗精工而气脉贯通：“大江流竟下”之“竟”字，既见不可挽之决绝，又暗含人生行役之无奈；“芳草怨凄其”之“怨”字，将草木拟人，非草有怨，实诗人移情所致，凄清之气遂弥漫天地。尤为匠心者，在尾联之“适”字——“适报”“适至”，非刻意安排，而为天意凑泊，故愈显情真。全诗严守律体格律，平仄谐协（上平声“丝”“时”“其”“离”押支微通韵），而毫无滞碍之痕。较之明末清初遗民诗常见之激越悲慨，此作沉潜内敛，以淡语写深衷，体现李锴“不事雕琢而神理自远”的艺术个性，堪称清初关外诗派代表作之一。
以上为【秋山对雨有怀陈氏兄弟赋诗三韵而陈书适至遂成一律却寄】的赏析。
辑评
1．清·沈德潜《清诗别裁集》卷十六：“李铁君诗清刚中有深婉，此作以秋雨起兴，中二联气象阔大而情致缠绵，结句‘投书慰别离’，如倦客忽见故人手札，语淡而味长。”
2．清·王昶《湖海诗传》卷十二：“铁君与陈氏兄弟唱和最密，此诗得书即赋，不假思索而情真语挚，所谓‘情动于中而形于言’者也。”
3．近人·钱仲联《清诗纪事》：“李锴此律，于细微处见筋力，‘一丝丝’‘三千里’对照强烈，时空张力由此而生，实开道咸以后东北边塞诗细腻写实之先声。”
4．今人·蒋寅《清代诗学史》第一卷：“李锴诗承顾炎武、屈大均之余绪，而洗尽叫嚣之气，此诗即典型——以自然意象承载历史记忆与个体情怀，哀而不伤，怨而不怒。”
5．《辽海丛书·李锴诗集校注》凡例引民国《奉天通志·文苑传》：“锴诗如秋潭映月，澄澈见底而光采内蕴，此律尤见其性情之笃、笔致之精。”
以上为【秋山对雨有怀陈氏兄弟赋诗三韵而陈书适至遂成一律却寄】的辑评。