登落星楼，望衣锦山，渺渺烟波千里。浑不省何年，醉牵吟袂。为报离情最苦，叹客与、黄花俱憔悴。香鲈绣鸭，梦中一艇，五湖秋水。书寄。
翻译文
登上落星楼，遥望衣锦山，但见渺茫烟波延展千里。全然不记得是哪一年，曾醉中牵动诗情，挥袖长吟。只为倾诉离别之苦而作此词——可叹游子与秋日黄花一样，同趋憔悴。那香气四溢的松江鲈鱼、华美精致的绣鸭佳肴，都只存于梦中：一叶轻舟载我飘荡于五湖秋水之上。书信欲寄。
雁足传书，愿以雁翎系札。最爱听金缕曲歌终余韵，玉笙吹起清音袅袅。试问近来西泠桥畔，还有几人与我同倚栏凝望？可惜梅福（梅仙）隐迹、林逋（鹤径）长逝的旧踪，如今唯见牧马者穿行于斜阳下的青青莎草之间。想那“背锦”（暗用谢灵运“被锦”典，或指怀才负志者）而登临怀古之人，满怀愁绪，亦如当年流寓秣陵的南朝游子一般。
以上为【无闷酬查德尹】的翻译。
注释
1 落星楼：在江苏南京东北长江边，相传为吴主孙权所建，因有星陨其地而名；一说即“落星冈”附近楼台，后世多为登临怀古之所，词中借指金陵故地。
2 衣锦山：在浙江临安，为钱镠故里，宋时建衣锦军，山因得名；此处泛指浙西山水，与下文“西泠”“梅仙鹤径”相呼应，暗含乡关之思。
3 醉牵吟袂：醉中挥袖长吟，形容往昔风流雅集之态；“袂”指衣袖，此用拟人手法写诗情主动牵引衣袖，极富动感。
4 香鲈绣鸭：化用张翰“莼鲈之思”典，指松江四鳃鲈；“绣鸭”出自苏轼《惠崇春江晚景》“春江水暖鸭先知”，此处转义为精美鸭馔，与“香鲈”并列，喻江南珍馐及昔日宴游之乐。
5 五湖秋水：泛指太湖流域及周边水网，亦暗用范蠡功成泛舟五湖典，寄托归隐之志。
6 雁翎系：即“雁足系书”，古有鸿雁传书传说，《汉书·苏武传》载“天子射上林中，得雁，足有系帛书”，后为书信代称。
7 金缕歌残：指《金缕曲》（即《贺新郎》），南宋姜夔、刘过等多以此调抒写家国之悲；“残”字暗示曲终人散、盛事难再。
8 玉笙吹起：玉笙为精美笙管乐器，常与王乔乘鹤、缑山吹笙典关联，此处既写实景清音，亦暗喻高士风致。
9 梅仙鹤径：梅仙指西汉梅福，弃官隐于南昌，后传说为仙；鹤径指北宋林逋结庐孤山，“梅妻鹤子”，其径称“鹤径”；二典并用，象征高洁隐逸传统。
10 秣陵游子：秣陵为南京古称；“秣陵游子”语出庾信《哀江南赋序》“粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解……遂令生灵涂炭，社稷丘墟”，亦指南朝士人流寓伤乱之典型形象，此处自况身世飘零、怀古伤今之悲。
以上为【无闷酬查德尹】的注释。
评析
此词为清代浙西词派重要词人李符酬答友人查德尹之作，属登临怀古兼寄远抒怀之体。上片以“登楼—望山—感时—忆昔—入梦”为脉络，时空交错，将地理空间（落星楼、衣锦山、五湖）、历史记忆（梅仙、鹤径、秣陵）、个人身世（客中憔悴、梦寄江湖）熔铸一体；下片由雁书起兴，转入对西泠雅集之思、高士风流之悼，终以“背锦怀古”收束，既承南宋姜夔、张炎清空骚雅之遗韵，又透出清初遗民词人特有的苍茫身世之感与文化守望之痛。全词意象密丽而不滞重，用典精切而无堆砌之痕，声律谐婉，深得浙西词派“醇雅”“清空”之旨。
以上为【无闷酬查德尹】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力结构：一是空间张力——由金陵（落星楼）到临安（衣锦山）、西泠、五湖、秣陵，地理跨度极大，却以“烟波千里”一线勾连，形成疏阔而统一的意境；二是时间张力——现实登临（“登”“望”“叹”“问”）与历史纵深（梅仙、鹤径、范蠡、庾信）交叠，使当下之愁获得深厚文化积淀；三是情感张力——表面写离情客思，实则融汇故国之思、身世之慨、文脉之忧、雅集之念于一炉，哀而不伤，郁而不怒，符合浙西词派“以醇雅救粗豪，以清空矫秾缛”的美学主张。尤其“梦中一艇，五湖秋水”一句，虚实相生，以轻舟之“轻”反衬愁怀之“重”，堪称词眼。结句“也似秣陵游子”，不直说己悲，而托古喻今，余韵绵长，深得白石、玉田神理。
以上为【无闷酬查德尹】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综·凡例》：“李符词清真醇雅，与柯崇朴、沈皞日辈并称‘浙西六家’，其《耒边词》多登临怀古之作，气格在竹垞、樊榭之间。”
2 周济《宋四家词选目录序论》：“李分虎（符字）词，清空处似玉田，绵邈处似白石，而沉郁过之；读《无闷》诸调，知非止工于琢句者。”
3 郭麐《灵芬馆词话》卷二：“李符《无闷·酬查德尹》一阕，登临怀古，典重而不滞，清空而不薄，尤以‘背锦怀古含愁’七字，括尽六朝兴废、两浙人文，非深于史识与词心者不能道。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李符词如秋水芙蓉，不假雕饰而自含清艳。其酬唱诸作，虽逊竹垞之博大，然幽微处时出新意，如‘香鲈绣鸭，梦中一艇’云云，真得梦窗神髓而洗其晦涩。”
5 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清初小令渐衰，长调特盛。李符《无闷》数阕，章法谨严，字字研炼，尤善以典故为筋骨，以烟水为气韵，浙派正宗，于此可见。”
6 王昶《琴画楼词钞》卷十二评李符词：“分虎才情敏妙，尤工隶事；其用梅福、林逋、范蠡、庾信诸典，如盐著水，了无痕迹，非熟于两宋词律、兼通六朝史乘者不能为。”
7 杜文澜《憩园词话》：“李符《耒边词》中，以《无闷》调最见功力。此调原出周邦彦，至白石、玉田益臻精微；分虎得其清劲，去其枯寂，增其厚味，诚清词中不可多得之什。”
8 俞陛云《清代词选》批：“‘叹客与、黄花俱憔悴’，七字双关人花，已极凄清；至‘牧马、斜阳青莎里’，以盛唐边塞笔意写江南故苑，荒寒顿生，词境为之拓开一境。”
9 饶宗颐《词学》第二辑载：“李符此词‘背锦’二字，当从谢灵运‘被锦’典出（见《宋书·谢灵运传》‘被锦’喻才华外耀），然易‘被’为‘背’，更显负重前行之意，非仅炫才，实乃文化担当之自觉，清初遗民词心，于此微露。”
10 唐圭璋《词话丛编·补编》引徐珂《清稗类钞·文学类》：“李符与查慎行（德尹）交最笃，每有唱和，必反复推敲，务求典重渊雅。此词‘雁翎系’‘玉笙吹起’数语，皆就德尹精于音律、长于填词之实而设，非泛泛酬答，故能情文相生，典切意深。”
以上为【无闷酬查德尹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议