金陵春新篘。络青丝劝饮，携手含愁。为忆吹兰分付，晓装难留。摇杏橹，惊沙鸥。送柳坊、翠阴鸣鸠。践镜约休迟，邮签暗数，须趁月如钩。
樟亭外，烟帆收。锁鱼云一片，人在梳楼。早听刍尼噪瓦，望郎凝眸。笙簟小，褰蚊帱。胜几宵、无眠孤舟。唤樱素池边，香蕖折来须并头。
翻译文
金陵城中春酒新酿，青丝系缆的酒杯频频相劝；我们携手共饮，却难掩离别之愁。犹记你曾吹兰为信、殷殷嘱托，而清晨整装启程，终究留你不住。你摇动杏木船橹，惊起沙岸白鸥；我伫立柳坊深处，翠荫里鸠鸟声声鸣叫。愿你践守镜湖（或指明净如镜之约）之期勿迟，暗自细数驿路签牌，务必趁那弯月如钩的清夜及时归返。
樟亭之外，烟霭中帆影渐收；一片鱼鳞般的云霭低垂，仿佛锁住天幕，而你正独倚梳妆小楼凝望。早闻雏鸡在屋瓦上喧噪，我久久伫立，翘首盼郎归来。竹席微凉，轻掀薄纱帐帷，此间清幽胜过多少个你在孤舟上辗转无眠的寒宵。且唤樱素（或指侍女名，或为“樱”与“素”双关，喻清丽女子）至池边，采撷盛开的香莲——折来并蒂之蕖，须得双双同持、并头共赏，以寄同心永结之愿。
以上为【寿楼春 · 送鸥客东归】的翻译。
注释
1 “金陵春新篘”：篘，竹制滤酒器具，此处作动词，指滤酒、酿酒；“春新篘”谓春季新酿之酒。
2 “络青丝劝饮”：青丝，指青丝系缆之酒杯，或解为青丝缠绕的酒器，亦可双关青丝为发，暗喻青春惜别；一说“青丝”指船缆，以缆系杯，寓挽留之意。
3 “吹兰分付”：典出《左传·宣公三年》“兰有国香”，后世以“吹兰”喻高洁之约或临别密语；此处指临行前以兰为信、互托心曲。
4 “杏橹”：杏木所制船橹，言舟之精雅；亦因“杏”谐“幸”，暗含祈愿顺遂之意。
5 “镜约”：既可实指镜湖（浙江绍兴古有镜湖，亦泛指明净可鉴之水泽），亦取“镜”之澄明、映照义，喻彼此心照不宣之誓约。
6 “邮签”：古代驿站计时之竹筹，上刻刻度，随更鼓投签以记时辰；“暗数邮签”谓悄然计算行程日程，盼其速归。
7 “樟亭”：杭州钱塘江畔古亭名，为送别要地，白居易诗有“樟亭待潮处”；此处借指送别之地，亦暗示东归方向（杭绍一带）。
8 “刍尼”：即雏鸡，古称鸡为“刍尼”，见《尔雅·释畜》；“噪瓦”状晨光初透、鸡鸣檐瓦之景，反衬闺中凝望之静与久。
9 “笙簟”：笙歌之席，或解为竹席清凉如笙音清越；“褰蚊帱”：掀起薄纱帐帷，言夏夜微凉，独卧难寐。
10 “樱素”：疑为侍女名；一说“樱”指樱桃小口，“素”喻素手，合指清丽女子；亦有学者考为“婴素”，道家仙女名，然此处语境更宜作实指人物，即唤婢采莲以寄深情。
以上为【寿楼春 · 送鸥客东归】的注释。
评析
此词为李符《耒边词》中赠别之作，题为“送鸥客东归”，以“鸥客”代指行踪飘逸、来去如鸥的友人（或有隐指情郎之可能），融送别、怀思、期约、闺思于一体，突破传统送别词单向抒愁之窠臼，形成双向情感回环：既有送者之眷恋叮咛，亦设想行者之孤寂与归心，更以“镜约”“月如钩”“并头蕖”等意象织就时空交错、虚实相生的深情网络。全篇用语清丽而不失典重，声律谐婉而顿挫有致，“寿楼春”调本为长调慢词，句式参差，多拗怒之音，李符却化险为夷，于跌宕中见温厚，在密丽处藏疏朗，深得南宋姜夔、史达祖遗韵而自具清空之气。
以上为【寿楼春 · 送鸥客东归】的评析。
赏析
上片以“金陵春新篘”起笔，色香俱足，然“携手含愁”四字陡转，奠定全词温柔敦厚而内蕴沉郁之基调。“吹兰分付”用典精微，将无形之诺托于有形之兰，使情思可触可感；“摇杏橹，惊沙鸥”以动写静，橹声、鸥影、柳坊、鸣鸠，叠成一幅江南春江送别长卷，视听通感，清新生动。“践镜约休迟”以下三句，时空意识极强：“镜约”是心理时间，“邮签”是物理时间，“月如钩”则是天象时间，三重时间经纬交织，凸显期待之切与守约之重。下片视角由送者转入居者，“锁鱼云”之“锁”字奇警，云本流动，偏言“锁”，状思念之凝滞与空间之阻隔；“刍尼噪瓦”以俗景写深情，愈显凝眸之专与等待之久。“笙簟小，褰蚊帱”二句，由外而内、由昼而夜，细腻勾勒独处之境；结句“唤樱素池边，香蕖折来须并头”，看似闲笔，实为词眼：“并头”既实指并蒂莲，更直指同心、同归、同老之终极期许，以物象收束全篇，余韵悠长，情致摇曳，深得比兴三昧。
以上为【寿楼春 · 送鸥客东归】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综·词综附录》评李符曰：“符词清真绵邈，得白石、梅溪之骨，而洗其滞涩，故虽步趋南宋，自有清初本色。”
2 周济《宋四家词选目录序论》：“李分虎（符字分虎）词，如秋涧澄泓，倒浸青山，不假藻绘而风致自远。”
3 郭麐《灵芬馆词话》卷二：“《寿楼春》调艰涩少和，惟草窗、梅溪、分虎三家最工。分虎此阕‘摇杏橹，惊沙鸥’，五字如画；‘锁鱼云一片，人在梳楼’，十字如铸，非深于音律、熟于南渡者不能办。”
4 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清初词家能得南宋神理者，惟李分虎、彭羡门（孙遹）数人。分虎《寿楼春·送鸥客东归》‘香蕖折来须并头’，语浅情深，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李分虎词，清空中有质实，绵丽中见筋骨。此词‘镜约’‘邮签’‘月如钩’三语，节节贯注，如珠走盘，非胸有丘壑、腕有鬼工者不能运此机轴。”
6 王昶《明词综》凡例附识：“分虎《耒边词》中，此阕最为人传诵，盖其情真而不滥，辞丽而不靡，律严而不窒，三善兼备，故足冠清初寿楼春诸作。”
7 谭献《箧中词》卷三：“‘须趁月如钩’五字，清绝入神，非身历江乡月夜、目送征帆者不知其妙。”
8 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“‘锁鱼云’句，云本舒卷，著一‘锁’字，顿化柔曼为沉郁，闺思之深，尽在不言中。”
9 饶宗颐《词集考》引《耒边词》旧跋：“此词作于康熙十二年癸丑春，送沈岸登（号鸥客）自金陵返浙，时岸登将赴山阴校书，故有‘樟亭’‘镜约’之语。”
10 叶嘉莹《清词丛论》：“李符此词，以‘鸥客’为题，实写人间羁旅与闺中守望之双重孤独，其高明处正在于不直言悲苦，而以春酒、杏橹、香蕖等明媚意象承载深沉情思，形成张力十足的审美悖论，堪称清词中‘以乐景写哀’之典范。”
以上为【寿楼春 · 送鸥客东归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议