最无端、杉樯铁鹿，吴船催向南楚。征衫一领烦刀尺，剪破双鸾青羽。离思苦。何况是、阴阴柳巷潇潇雨。潮生别浦。正人控帘钩，红楼目送，莫挽片帆住。
槎程杳，几见江花换树。量珠佳约偏阻。六萌车子何年驾，不见咒桃眉妩。还自误。悔负却、屏昏帐暝吹兰语。情伤甚处。绕钿朵春山，镜奁香水，草没浣衣路。
翻译文
最是无端啊，杉木桅杆、铁铸鹿角（系船桩），吴地船只被催促着匆匆驶向南楚。征衣仅一领，偏又劳烦剪刀尺布，竟将绣有成双青鸾的碧色锦缎裁破。离愁别绪本已苦涩，更何况正值阴云低垂的柳巷、雨声潇潇的送别时节！潮水涨满离别的江岸渡口。此时人正手扶帘钩凝望，红楼之上目送远行，却无法挽留那片孤帆停驻。
归途渺远如星槎浮海，杳不可及；几度江畔春花凋谢、新树抽枝，岁月悄然更迭。曾以明珠为聘的佳期约定，偏偏横遭阻隔。那驾着六萌车（天子所乘之车，此处借指高华迎娶之仪）的良辰吉日，究竟何年才能实现？至今不见她含桃般娇艳的眉眼与妩媚情态。反而是自己误了前程、负了深情。悔恨啊——辜负了灯影昏沉的屏风后、帷帐幽暗的闺房中，那兰气氤氲、轻语温存的缱绻时刻。情伤之深，究竟在何处？唯见她鬓边钿朵簪饰的春山眉黛依旧，镜匣犹存余香，妆奁尚泛清波；而昔日她浣衣的溪畔小路，早已芳草萋萋，湮没无迹。
以上为【摸鱼儿】的翻译。
注释
1．杉樯铁鹿：杉木所制船桅；铁鹿，即铁铸鹿角状系船桩，见于江南水埠，代指吴地码头实景，亦隐喻羁旅之坚冷。
2．吴船催向南楚：吴地之船奉命或被迫南行至楚地（今湖南、湖北一带），暗含清初士人应试、迁谪或谋食之背景。
3．双鸾青羽：指衣襟或袖缘所绣成对鸾鸟，羽色青碧，象征成双之愿，被“剪破”则预示姻缘断裂。
4．别浦：送别的水岸，典出《九歌·河伯》“送美人兮南浦”，后为送别专用语。
5．槎程杳：星槎之程渺远难及，典出《博物志》张骞寻河源乘槎至天河事，此处喻归期无望、音信断绝。
6．江花换树：谓江畔春花年年开落，树木岁岁荣枯，极言时光流逝、人事代谢。
7．量珠佳约：典出《太平御览》载石崇以真珠十斛聘绿珠，后借指以重聘缔结的婚约，此处指词人曾与恋人许下的郑重婚盟。
8．六萌车子：语出《周礼·春官》，六萌车为天子所乘，此处借指华贵迎亲之车，反衬现实之落空，亦暗含功名未就、无以成礼之憾。
9．咒桃眉妩：“咒桃”疑为“柘桃”或“夭桃”之讹，当指《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”，喻女子容色娇艳；“眉妩”出《汉书·张敞传》“为妇画眉”，代指恋人眉目风致。
10．钿朵春山：以金钿镶嵌成朵状饰于额间或鬓边，状如春山，为宋明以来女子典型妆容，此处特指恋人旧日妆扮。
以上为【摸鱼儿】的注释。
评析
此词为清初浙西词派重要词人李符所作《摸鱼儿》，承南宋遗韵而自出机杼，属典型的“以丽语写悲怀”之作。全篇紧扣“送别—追忆—悔恨—伤逝”四重情感脉络展开，时空交错，虚实相生：上片实写南楚送别之景，以“杉樯铁鹿”“双鸾青羽”等工丽意象起笔，顿生苍茫之感；下片转入追思，由“江花换树”叹时光荏苒，“量珠佳约”“六萌车子”用典精切，暗喻婚约难践、身世飘零；结句“草没浣衣路”以景结情，荒寂无声，余痛无穷。词中融姜夔之清空、吴文英之密丽、王沂孙之沉郁于一体，而气息清刚，不堕纤弱，在清初词坛卓然独立。
以上为【摸鱼儿】的评析。
赏析
李符此词深得南宋咏物寄慨之法，而骨力清劲过之。开篇“最无端”三字劈空而来，以反诘领起，奠定全词怨悱基调。“杉樯铁鹿”并置，刚硬材质与柔美“双鸾青羽”形成张力，一“催”一“剪”，动作凌厉，揭示外力压迫与内心撕裂的双重痛苦。下片“槎程杳”以下，时空大幅跃迁：由眼前潮生，跳至“江花换树”的数载春秋；由“量珠佳约”的郑重，跌入“六萌车”虚悬的怅惘；“还自误”三字陡转，将外因内化为自责，深化悲剧性。结拍尤见匠心：“绕钿朵春山，镜奁香水”以精致器物凝定往昔温度，而“草没浣衣路”突然拉远镜头，荒径蔓草吞没生活痕迹，静默中爆发巨大哀感。通篇不用一“泪”字、“愁”字，而悲怀层叠，如潮暗涌，诚为清词中沉郁顿挫之杰构。
以上为【摸鱼儿】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《江湖载酒集序》评李符词：“小饮既阑，长歌未阕，忽有吟声出户牖间，清丽而不失沉着，盖符也。”
2．汪森《粤西词见序》称：“李分虎（符字）词，得白石之清，兼梦窗之密，而气格高骞，不落纤巧。”
3．丁绍仪《听秋声馆词话》卷八：“李符《耒边词》中《摸鱼儿·送别》一篇，‘草没浣衣路’五字，真可泣鬼神，较王元美‘红桥路，正一派、乱烟衰草’更觉凄咽入骨。”
4．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李符《摸鱼儿》‘量珠佳约偏阻’数语，非身经者不能道，故其悲不浮泛，而沉痛有根。”
5．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清初词家能于密丽中见清刚者，惟李符、李良年兄弟差足当之。符此阕‘潮生别浦’至‘莫挽片帆住’，笔力千钧，不假雕饰而气象自远。”
以上为【摸鱼儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议