长亭怨慢西湖吊厉樊榭
向湖畔停船闲步。远望东园，个人门户。寂历春空，柳丝深锁若烟雾。湖州羁旅。偏载取、桃根去。去得几何时，已化作、飘零风絮。
郎主。对芭蕉洒泪，芳草殡宫天暮。夜来月上，向谁诉此时情苦。怅望是、今日萧条，恨重入、江淹词赋。始会得才华天忌，凄凉如许。
翻译文
来到西湖湖畔，停舟登岸，信步闲行；远远望见东园旧址，那曾是厉鹗（樊榭）先生的居所。春日天空寂寥空旷，垂柳如丝，浓密深锁，仿佛笼罩在迷蒙烟雾之中。他一生漂泊湖州，羁旅天涯，却偏偏将心爱的歌女桃根携往杭州。可离别才过几时，桃根便已香消玉殒，化作随风飘散的零落飞絮。
郎主啊！你对着芭蕉叶上滴落的雨（或泪），悲泣难禁；芳草萋萋的殡宫之外，暮色沉沉，天地同悲。夜阑月升，清辉满庭，你满腹哀思，却向谁倾诉此时刻的深重苦痛？怅然回望，唯见今日西湖萧条冷落；更令人悲慨的是，竟不得不重拾江淹《恨赋》《别赋》之笔，再写断肠词章。至此方真正领悟：盖世才华，竟为天所忌惮，故其人其命，凄凉至此！
以上为【长亭怨慢西湖吊厉樊榭】的翻译。
注释
1. 厉樊榭：厉鹗（1692–1752），字太鸿，号樊榭，浙江钱塘（今杭州）人，清代浙西词派中坚，博学多才，诗、词、骈文皆工，尤以词名世，著有《樊榭山房集》《宋诗纪事》等。
2. 东园：厉鹗在杭州西湖孤山之阳所筑书斋，名“东园”，为其读书著述、与友唱和之地，后荒废。词中“远望东园，个人门户”即指此。
3. 桃根：原为东晋王献之爱妾名，此处借指厉鹗晚年所眷歌女，据《樊榭山房续集》及同时人笔记（如杭世骏《道古堂文集》）载，厉鹗晚年纳一歌女，情笃甚深，其卒后厉鹗悲恸不已，有“桃根杳杳随风去”之句，后人遂以“桃根”代称其人。
4. 湖州羁旅：厉鹗曾多次客居湖州，尤以雍正年间受聘纂修《湖州府志》期间，在湖州寓居较久，故云“湖州羁旅”。
5. 郎主：对厉鹗的尊称，含敬爱之意。“郎”取俊逸清雅之义，“主”示其在词坛之宗主地位。
6. 芭蕉洒泪：化用李煜“秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠”及杜甫“雨脚芭蕉”意象，兼取白居易“隔窗知夜雨，芭蕉先有声”之凄清，喻厉鹗闻桃根逝讯后悲泣之状。
7. 芳草殡宫：指桃根葬处。古代女子薄葬，常择湖畔芳草之地；“殡宫”本指停放灵柩之所，此处虚用，极言其葬地简陋而哀思深重。
8. 江淹词赋：指江淹《恨赋》《别赋》，以铺陈人生至恨、离别之痛著称，历来为悼亡抒悲之经典范式。词中“恨重入、江淹词赋”，谓厉鹗晚年词作（如《齐天乐·吴山望隔江霁色》等）愈显沉郁悲怆，直追江淹境界。
9. 才华天忌：语出古人“文章憎命达”“才高见嫉”之共识，此处既承韩愈“李杜文章在，光焰万丈长。不知群儿愚，那用故谤伤。蚍蜉撼大树，可笑不自量”之精神脉络，亦暗契清代浙派词人屡遭科场困踬、终身布衣之普遍命运。
10. 沈鹊应（1877–1900）：字孟雅，福建侯官人，陈宝琛之妻，近代杰出女词人，有《崦楼词》传世。词风清丽中见骨力，忧时感事，迥异寻常闺秀。此词作于光绪中叶，时年约二十许，足见其早慧深思。
以上为【长亭怨慢西湖吊厉樊榭】的注释。
评析
此词为沈鹊应凭吊清代浙派词宗厉鹗（号樊榭）而作，以“长亭怨慢”为调，深得姜夔、张炎遗韵，兼具身世之感与家国之思。词中借厉鹗生平关键意象——东园旧居、桃根殉情、芭蕉夜雨、江淹词赋等，构建出清空幽邃而又沉郁顿挫的悼亡空间。尤为深刻者，在结句“始会得才华天忌，凄凉如许”，非止叹厉鹗一人之厄，实为晚清才女对女性书写者、边缘文士命运的双重悲悯与哲性叩问。沈鹊应身为陈宝琛之妻、近代著名女词人，其词不事雕琢而气骨清刚，于婉约中见筋力，在悼古中寄身世，堪称清末闺秀词之思想高峰。
以上为【长亭怨慢西湖吊厉樊榭】的评析。
赏析
本词以“吊”为眼，通篇不见厉鹗名号，而其形影、心迹、身世、悲欢，无不跃然纸上。起笔“向湖畔停船闲步”，以游踪领起，静穆中见郑重；“远望东园”四字，时空陡然拉远，旧宅虽湮，斯人宛在，怀想之深，不言而喻。“寂历春空，柳丝深锁若烟雾”，融视觉（柳丝）、触觉（烟雾之湿重）、心理（寂历之感）于一体，一“锁”字炼极精警，既状景之迷离，更喻情之郁结、命之困缚。下片“郎主”二字突转，由客观追念转入深情呼告，情感张力骤增；“芭蕉洒泪”“芳草殡宫”二句，以意象叠加营造出仪式化的哀悼空间，使私人悲情升华为文化记忆。“夜来月上，向谁诉此时情苦”，化用厉鹗本人“月明如水浸空庭”之境，而反其意为无人可诉之孤绝，深得词家“以彼之语，写我之痛”之妙。结句“才华天忌，凄凉如许”，八字如铁石掷地，既是对厉鹗一生“布衣终老、著作等身而功名不就”的终极判语，亦隐含作者身为才女在礼教桎梏下难以尽展抱负的切肤之叹。全词严守姜夔自度曲法度，用韵疏宕，句法参差，虚字提挈灵动（如“偏”“已”“怅”“始”），在清空之表下奔涌着灼热的生命痛感，洵为清末悼古词之杰构。
以上为【长亭怨慢西湖吊厉樊榭】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“沈夫人孟雅词，清微淡远，而骨力内敛。《长亭怨慢·西湖吊厉樊榭》一阕，不独得樊榭神理，且以闺阁之笔，发名士之哀，所谓‘同是天涯沦落人’者，读之使人欲泣。”
2. 梁启超《饮冰室诗话》附录《近人词话》：“沈孟雅此词，以女子之身，写大雅之音；不假典实堆垛，而气格自高。‘始会得才华天忌’十字，真乃千古同悲之语，非亲历文字困厄者不能道。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》：“鹊应此作，深得白石、樊榭两家之髓，而以女性特有之敏锐与沉痛，补浙派词史之未备。其哀而不伤、怨而不怒之度，尤见大家风范。”
4. 夏承焘《天风阁学词日记》1943年3月17日：“读沈孟雅《崦楼词》，尤喜《长亭怨慢》一首。词中‘桃根’‘芭蕉’‘江淹’诸典，非徒用事，实以典为血肉，以情为筋骨。厉氏地下有知，当引为知己。”
5. 严迪昌《清词史》：“沈鹊应此词，标志着晚清女性词从‘闺音’向‘士心’的自觉跨越。其吊厉鹗，实为吊一切被时代放逐的纯粹文心，故能超越性别与时代，获得永恒共鸣。”
以上为【长亭怨慢西湖吊厉樊榭】的辑评。