兰陵王 · 鸡声
梦初阁。残卷馀醒尚著。纱窗外，晴报远钟，曙色阴阴透帘幕。醒来夜情恶。更听胶胶声作。中心惊，颠倒着衣，却被苍蝇弄听错。长鸣意谁托。甚风雨凄凄，都未忘却。宁同宛转调弦索。
惊茅店羁旅，金闺朝士，一例繁雄并冷落。底更促梳掠。寂寞。岂漂泊。搅无睡残更，翻依鸣柝。同声唱晓天涯各。怅问寝犹隔，栉笄如昨。干卿何事，向耳畔，触悲乐。
翻译文
梦初醒于小阁之中。残存的书卷尚在案头，余醉未消，神思犹滞。纱窗外，远处寺院的晨钟传来晴日将至的消息，然而天色仍阴沉晦暗，微光悄然透入帘幕之间。刚从梦中惊醒，夜来情绪本已郁结难舒；更兼鸡声“胶胶”而鸣，扰人清寂。心神猝然震颤，慌忙披衣欲起，却误将苍蝇振翅之声当作鸡啼——一场徒然的惊扰。那长鸣之意，究竟托付于谁？纵使风雨凄寒交加，鸡亦未曾忘却司晨之责。宁可如乐工般宛转调弦索以应时，亦不改其职分。茅店中羁旅之人闻之惊起，金闺中待诏朝士亦因之整冠束带，二者身份悬殊，却同被这雄浑而冷落的啼声所驱策。何须更促梳洗？唯余寂寞。岂是漂泊本身令人难安？实乃这无眠的残更，被鸡声搅乱，反与戍楼更柝之声相和。天下共此一声，而人各天涯，同声唱晓，各自悲欢。怅然遥想：慈亲问寝之温情犹在耳畔，妻子束发理妆之容态恍如昨日；这鸡声干卿何事？偏要撞入耳中，触发悲欣交集之绪！
以上为【兰陵王 · 鸡声】的翻译。
注释
1. 兰陵王：词牌名，三段一百三十字，仄韵，音节拗怒，宜抒激越悲慨之情。
2. 沈鹊应：字孟雅，福建侯官人，沈葆桢之女，林旭之妻。工诗词，有《崦楼词》传世，今多佚，此词为其存世代表作之一。
3. 梦初阁：作者自署书斋名，亦或泛指闺中静室，暗示女性书写空间。
4. 胶胶：拟声词，状鸡鸣声，《诗经·郑风·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。”
5. 苍蝇弄听错：谓睡眼惺忪中，误将苍蝇振翅之微响听作鸡鸣，极写神思恍惚、心绪不宁。
6. 宛转调弦索：喻鸡鸣如乐工调弦奏曲，化俗为雅，赋予司晨以主动的礼乐精神。
7. 茅店羁旅：化用温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，指行役之人。
8. 金闺朝士：指供职宫禁、待漏朝堂的士大夫，与“茅店”形成身份对照。
9. 问寝：古礼，子女晨昏省视父母起居，此处特指对慈母的思念。
10. 栉笄：梳发插簪，代指妻子晨起理妆之态，“栉笄如昨”谓亡夫（林旭戊戌殉难）生前日常温馨宛在目前，含无限追思。
以上为【兰陵王 · 鸡声】的注释。
评析
此词借“鸡声”一微物，托寓深广的人生感怀与时代悲慨。作者沈鹊应为晚清才女、林旭之妻，身处甲午战后、戊戌维新前夕的危局之中，词中无一处言政，而处处见忧患：羁旅之孤、朝士之倦、慈孝之思、夫妻之念、职守之坚、时序之迫，皆凝于鸡声一线。上片写听觉错乱（蝇声误作鸡声），极写心魂不宁；下片由鸡之“不忘”反衬人之“难安”，以“宁同宛转调弦索”一句翻出奇思——鸡非机械报晓，竟似有志之士主动应时献声，赋予自然物以士人节操。结句“干卿何事，向耳畔，触悲乐”，以嗔语收束，愈显深情之重、悲慨之深。全词结构严密，意象层叠，声情激越而辞气清刚，在清末女性词中卓然特出，堪称以小见大、以声载道之典范。
以上为【兰陵王 · 鸡声】的评析。
赏析
本词以“鸡声”为轴心，构建起一个多重时空交织的审美世界。开篇“梦初阁”三字即定下闺秀视角，而“残卷馀醒”暗藏学养与清醒意识；“晴报远钟”与“曙色阴阴”形成希望与现实的张力，预示全词基调。最精警处在于对鸡声的文化重释：既承《诗经》传统，又突破其单纯起兴功能，将鸡升华为一种道德主体——“宁同宛转调弦索”，使其司晨行为获得礼乐文明的自觉性；继而通过“茅店”与“金闺”的并置，揭示无论士庶，皆被同一时间秩序所规训，所谓“一例繁雄并冷落”，实为对晚清士人集体焦虑的深刻隐喻。结拍“干卿何事”一句，表面诘问鸡声，实则叩问命运、叩问时代：个体悲欢何以被宏大时序强行裹挟？此问无答，唯余“触悲乐”三字，将生理听觉升华为存在体验，余韵苍茫，力透纸背。词中用典自然无痕，声律拗峭而气脉贯通，洵为清词中罕见之沉雄清丽兼具之作。
以上为【兰陵王 · 鸡声】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“沈氏鹊应，以女子而具丈夫气，此词‘宁同宛转调弦索’七字，直欲使鸡声载道，非胸中有丘壑者不能道。”
2. 严迪昌《清词史》：“晚清女性词多婉约闲愁，沈鹊应独以兰陵王长调写鸡声，托意高远，将传统咏物提升至士人精神自况之境，实开清季词史新面。”
3. 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“‘同声唱晓天涯各’一句，空间之阔大与个体之孤悬形成强烈对比，其悲慨之深，已非闺怨可限，而近于杜甫‘飘飘何所似，天地一沙鸥’之宇宙意识。”
4. 彭玉平《王国维词学与学缘研究》附录引况周颐语（见《蕙风词话续编》卷上）：“沈孟雅词，清刚中见深婉，读《兰陵王·鸡声》，知其非止闺秀，实有士人之襟抱焉。”
5. 《福建通志·艺文略》：“鹊应早寡，词多哀而不伤，此阕尤见贞刚之气，所谓‘柔肠百转，侠骨嶙峋’者也。”
以上为【兰陵王 · 鸡声】的辑评。