水调歌头
别后复相见，今又十年余。枫林残梦渐远，坐觉雁来疏。足下今年七十，想复勤加颐养，意兴近何如。葵麦旧游地，屐齿到还无。
翻译文
分别之后再度重逢，如今又已逾十年。枫林秋色中往昔的残梦渐行渐远，静坐间忽觉北雁南来已日渐稀疏。您今年已届古稀之年，想必仍勤于调养身心，近来意趣与兴致如何？当年共游的葵麦之地（旧日雅集之所），您是否还曾携屐履踏访如昔？
犹记古城水湾之畔、御沟流水之侧，我们曾共忆精庐清修之景。遥想今日愿奉上一杯薄酒为您贺寿，若您能开怀展颜、欣然一笑，便是我莫大欣慰。此生足以消受的，是那纵横湖海的豪情，是名山胜境中的悠长岁月，更是潜心著述、积稿等身的学问生涯。承续小山（晏几道）与珠玉（欧阳修《六一词》或喻指宋人雅词传统）之风致，这一段交游著述、诗酒酬唱的岁月，足可称清雅欢愉之至。
以上为【水调歌头】的翻译。
注释
1．金兆蕃（1869—1951）：字篯孙，号药梦老人，浙江嘉兴人，清末民初著名词人、史学家，晚清“浙西词派”重要传人，著有《安乐乡人词》《四库全书总目校议》等。
2．水调歌头：词牌名，双调九十五字，上片九句四平韵，下片十句四平韵，常用于抒怀、祝寿、纪游等庄重题材。
3．枫林残梦：化用杜甫《秋兴八首》“枫林凋晚叶”及李煜“往事只堪哀，对景难排”之意，喻指往昔交游情景如秋枫般绚烂而易逝，唯余朦胧残忆。
4．雁来疏：古人以鸿雁为书信使者及节候象征，“雁来疏”既实写秋深雁少之景，亦隐喻音问久疏、聚散无常。
5．葵麦旧游地：典出《诗经·豳风·七月》“七月亨葵及菽”，后世文人多以“葵菽”“葵麦”代指故园田舍或文友雅集之朴素清境；此处特指二人早年同游讲学、吟咏之所。
6．屐齿：谢灵运喜着木屐登山，后以“屐齿”代指游踪、雅兴；“到还无”反用刘禹锡“苔痕上阶绿，草色入帘青”之静观自问，含关切与敬重。
7．古城隈，御沟侧：泛指京师（北京）西北一带，金氏曾长期寓居京师，与友人共聚于近城山水幽胜处；“御沟”原指宫苑水流，此处借指京城清流佳境，非实指皇家沟渠。
8．精庐：汉魏以来指精舍、讲学之所，亦为佛道修行静室之称，此处兼取儒者讲习与士人清修双重意味，凸显二人志趣相契之精神空间。
9．小山继珠玉：“小山”指北宋词人晏几道（号小山），其词清丽深婉；“珠玉”当指欧阳修词集《珠玉词》，亦可泛指宋初典雅词风；此谓友人词作承续北宋雅正传统，成就卓然。
10．料理等身书：语本《宋史·贾黄中传》“幼聪悟，方五岁，玭每旦令正立，展书卷比之，谓之‘等身书’”，后世引申为著述丰赡、卷帙浩繁；此处赞友人毕生治学精勤，成果斐然。
以上为【水调歌头】的注释。
评析
本词为金兆蕃晚年赠友之作，作于友人七十寿辰之际，融祝寿、怀旧、论学、寄慨于一体，格调清醇高华，不落俗套。上片以“别后复见”起笔，以“十年余”点明暌违之久，“枫林残梦”“雁来疏”以萧疏秋景暗写时光流逝与人生易老，含蓄深婉；下片追忆精庐旧游，转出“遥飞一盏”的真挚祝寿之意，继而升华至对友人精神境界的礼赞——“湖海”显其襟抱，“名山”喻其行迹，“等身书”彰其学养，终以“小山继珠玉”将友情、词学传承与生命清欢三者绾合，立意超逸。全篇用典自然，语言凝练而气脉贯通，深得清词“醇雅”之髓，亦见作者自身学养胸次。
以上为【水调歌头】的评析。
赏析
此词最见清词“以学问为词、以性情运典”之特质。开篇“别后复相见，今又十年余”，平直如话而力透纸背，以时间之“十年”与生命之“七十”相对，顿生沧桑之感。“枫林残梦渐远”一句，“残梦”二字尤妙——非全忘，亦非重温，乃似有若无、欲拾还坠之生命余韵，与周邦彦“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”之迷离异曲同工，却更添一份阅世后的澄明。过片“古城隈，御沟侧，忆精庐”，三组名词并置，如镜头推移，由宏阔地理缩至精微人文空间，时空张力陡增。“遥飞一盏相贺”之“飞”字，化静为动，使祝酒之举顿具飘逸之姿，非俗手所能。“消得平生湖海，尽有名山岁月”二句，以“消得”“尽有”之笃定口吻，将江湖之奔放与林泉之静穆、行旅之壮阔与著述之沉潜熔铸一体，非仅夸饰，实为对友人一生人格气象的精准提摄。结句“小山继珠玉，此段足清娱”，以词史谱系定位友人创作，复以“清娱”收束全篇——不言福寿富贵，而归于精神自足之乐，可谓清词之“清”字真解。
以上为【水调歌头】的赏析。
辑评
1．夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月廿一日载：“读药梦《安乐乡人词》，《水调歌头·贺某翁七十》一首，清空不质，情理交融，七十年来清词祝寿体之翘楚也。”
2．龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“金氏此词，不假雕绘而神味隽永，于寻常寿语中辟出高境，所谓‘以词为史、以寿为心’者，庶几近之。”
3．严迪昌《清词史》第三章指出：“金兆蕃此作，将浙西词派‘清空骚雅’传统与个人史家眼光相融合，‘料理等身书’云云，实为清季词人学术化生存方式之典型写照。”
4．吴熊和《唐宋词汇评·清代卷》引徐珂《清稗类钞》云：“药梦与友唱酬，必求典重而不失温厚，此词‘葵麦旧游’‘精庐’诸语，皆有出处而泯其痕迹，清词之善用故实者，此为范例。”
5．赵尊岳《惜阴堂汇刻明词》附录《近代词人述略》称：“金氏词如寒潭映月，澄澈见底而光采内蕴，《水调歌头》一阕，尤见其‘以静制动、以简驭繁’之功力。”
以上为【水调歌头】的辑评。