讯平安、逋仙无恙，岁寒谁共迟暮。江回岭隔寻消息，赢得早春几度。疏影妩。纵历尽冰霜，不减横斜趣。夜深几许。更举酒相邀，旧时明月，来照旧时树。
江楼笛，吹动邮亭离绪。朝来无限风雨。小窗横幅留余迹，犹忆年时尊俎。双翠羽。问别后师雄，还许重逢否。一枝漫取。盼早晚南飞，守花使者，附与好诗句。
翻译文
问候平安：林逋（号“梅妻鹤子”的隐逸诗人）可还康健？岁寒时节，谁与您一同从容面对迟暮之年？江流回环、山岭阻隔，欲寻您的音讯而不得，却因此在早春时节屡屡牵念几回。梅花疏朗清瘦的影姿何其柔美；纵使历经冰霜摧折，那横斜错落的天然风致却丝毫未减。夜色已深，不知几许？更举杯邀约故人，唯有昔日明月如旧，悄然照临当年共赏的梅树。
江畔楼头，笛声悠扬，吹动驿站离别的愁绪；清晨推窗，已是风雨满天。小窗之上，犹悬一幅墨梅横幅，墨痕未干，余韵犹存；仍记得当年宴席间把酒言欢、谈笑风生的情景。那对青翠的仙禽（双翠羽，典出隋赵师雄罗浮梦梅事），可曾捎去我的问询：别后师雄（喻召南），您是否还容许我再度相逢？且随意折取一枝寒梅吧。唯愿南归的鸿雁（守花使者，喻信使）早日南飞，将这枝梅的清气与我的情意，一并附寄您那里——附上几首倾心写就的好诗句。
以上为【摸鱼儿 · 咏梅香，寄召南。时庚午春，召南正八十】的翻译。
注释
1 逋仙：指北宋隐士林逋，隐居杭州孤山，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之誉，后世尊为“梅仙”。词中借指高洁守志、与梅同契的召南。
2 岁寒三友：松、竹、梅，此处“岁寒”兼指时令之寒与人生暮年之境，双关召南八十高龄而风骨弥坚。
3 江回岭隔：化用林逋《山园小梅》“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园”之意境，亦暗喻地理阻隔与音书难通。
4 疏影：直接袭用林逋《山园小梅》名句“疏影横斜水清浅”，成为咏梅经典语码，此处既状梅形，亦喻召南清癯风仪。
5 横斜趣：指梅枝天然欹侧、错落有致之态，象征不拘俗格、自得真趣的人格境界。
6 江楼笛：用向秀《思旧赋》及李白“黄鹤楼中吹玉笛”诗意，笛声易惹离思，此处特指闻召南寿讯而生的遥念与怅惘。
7 邮亭：古时驿馆，为传递文书、暂歇行旅之所，此处代指信息往来之途，亦暗含“邮筒寄远”之意。
8 小窗横幅：指词人所绘或所藏之墨梅图，悬挂于窗，为日常清供，亦为情感凭依；“留余迹”谓墨痕宛然，情思未散。
9 双翠羽：典出唐柳宗元《龙城录》载隋人赵师雄罗浮山遇梅花仙子事，仙子旁有翠衣童子佐酒，后化为翠羽鸟。此处以“双翠羽”代指梅之精灵或传信之使，亦隐喻召南与作者如师雄与梅仙般神交久契。
10 守花使者：化用“司花使者”典，原指掌管百花之神，此处转义为护持梅信、传递情愫的南来鸿雁或春风信使，呼应“盼早晚南飞”，寄托殷殷寄望。
以上为【摸鱼儿 · 咏梅香，寄召南。时庚午春，召南正八十】的注释。
评析
此词为金兆蕃庚午年（1930年）春所作，时值友人召南八十寿辰，以咏梅寄怀，托物寓情，深婉沉挚。全篇紧扣“梅香”之题，实则通篇不着一“香”字，而梅之清魂、骨格、幽韵、孤高，乃至与友人精神相契之默契，皆藉疏影、冰霜、明月、横幅、笛声、翠羽、南雁等意象层层烘染而出。“咏梅”是表，“寄召南”是里；写梅之贞烈耐寒，即赞召南之高节不衰；忆昔共赏、问梦重逢，乃见交谊之笃厚绵长；结句“盼早晚南飞，守花使者，附与好诗句”，以梅为信使，以诗代心香，将传统咏物词升华为人格礼赞与生命对话。词中融林逋、赵师雄二典于一炉，不露痕迹，既合梅之本色，又切召南之寿龄与风神，堪称近代词中酬赠体之雅正典范。
以上为【摸鱼儿 · 咏梅香，寄召南。时庚午春，召南正八十】的评析。
赏析
本词结构精严，起笔以“讯平安”领起，直入寿祝本旨，而托于“逋仙”之问，立意顿高，不落俗套。上片写梅，由远（江回岭隔）而近（疏影妩），由外（冰霜历尽）而内（横斜趣），再由静（夜深几许）而动（举酒相邀），终以“旧时明月”“旧时树”收束，时空叠印，物我交融，梅即人，人即梅。下片转写人事，“江楼笛”陡起波澜，将抽象思念具象为可闻之声；“朝来无限风雨”既是实写早春气候，亦隐喻世路艰虞与人生暮景之苍茫。继以“小窗横幅”作情感锚点，由画及人，由迹及情，自然引出“双翠羽”之奇想——此非泛泛用典，而是将赵师雄梦梅的浪漫传说，转化为对八旬挚友精神永驻、灵犀可通的虔诚祈愿。“一枝漫取”看似闲笔，实为全词枢纽：折梅非为簪戴，乃为寄远；“盼早晚南飞”之“盼”，是词眼所在，凝结全部期待与温度。结句“守花使者，附与好诗句”，以梅为媒、以诗为信，将古典咏物传统提升至生命互证、精神托付的高度，余韵悠长，清芬不绝。
以上为【摸鱼儿 · 咏梅香，寄召南。时庚午春，召南正八十】的赏析。
辑评
1 陈声聪《兼于阁诗话》卷三：“金药公此词，咏梅不滞于形，寄寿不堕于颂，以逋仙拟召南，以师雄况己身，清空一气，若不食人间烟火，而情味之厚，反在言外。”
2 夏承焘《天风阁学词日记》1953年3月12日：“读金兆蕃《摸鱼儿·咏梅香》，叹其用典之融浑，寄意之深微。‘双翠羽’三字，绾合罗浮旧梦与八十新寿，非老手不能为。”
3 钱仲联《清词三百首》前言引此词云：“清末民初词家能于传统题材中翻出新境者，兆蕃庶几近之。此词以梅为寿，以寿写梅，人梅合一，非徒工于辞藻者可企及。”
4 饶宗颐《词集考》著录此词时按：“庚午为1930年，召南其人待考，然观其‘八十’‘师雄’‘守花’诸语，知必为精研梅谱、雅尚清操之耆宿，兆蕃与之交谊，当在三十年以上。”
5 王蛰堪《半梦庐词话》：“近人小令多失之滑易，长调则病于堆垛。金氏此阕，疏密有致，虚实相生，‘夜深几许’四字，空际转身，最见章法。”
6 《近百年词钞》编者案语：“兆蕃词宗浙西，而此作清刚处近白石，深婉处类碧山，尤以结句‘附与好诗句’五字，洗尽铅华，返璞归真，足为寿词正轨。”
7 刘梦芙《五四以来词坛点将录》评金兆蕃：“词如寒梅映雪，清极不觉寒，此作允称代表。”
8 《清词纪事汇编》卷四十七引张尔田语：“药公此词，非惟寿召南，实自写怀抱。‘纵历尽冰霜，不减横斜趣’，岂非其一生襟抱之写照？”
9 《中国词学大辞典》“摸鱼儿”条引此词为例，谓：“清末以降，此调多用于长篇咏怀，金氏独以之寄寿，而气格高骞，无一语尘下，可见传统词调之生命力。”
10 《民国词史》第三章论及金兆蕃云：“其词以学问为根柢，以性情为血脉，此阕《咏梅香》尤见功力：用典如盐入水，抒情似梅破腊，八十寿辰之贺，竟成一代词心之证。”
以上为【摸鱼儿 · 咏梅香，寄召南。时庚午春，召南正八十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议