返署
翻译文
在山中采薇隐居已十日，吟咏间回望万山，峰峦仍依稀可辨。
满城鸟鸣婉转，秋日反觉和暖；幽静小院兰香清逸，唯我一人独自归来。
生硬刻板的官吏胥役早已铺好印信案席，懒散疏怠的童仆才缓缓掀开书帷。
开樽饮酒并不谈论登临山水之事，却即兴吟唱新诗，兴致飞扬，几欲凌空而起。
以上为【返署】的翻译。
注释
1．返署：返回官署。孙元衡时任台湾府海防同知，常因公务往返于郡城（今台南）与郊野居所之间，“返署”即结束山居、复归职守。
2．采薇：语出《史记·伯夷列传》：“武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。”此处借指清贫自守、暂避尘嚣的山居生活，并非真隐，而是士大夫常见的短期寄兴方式。
3．万山回首尚依稀：指自山中返程途中回望所居山林，群峰渐远，轮廓朦胧。“依稀”二字既状实景，亦含眷恋未尽之意。
4．满城鸟语秋多暖：台湾地处亚热带，秋季气候和煦，鸟声繁盛，“多暖”非仅言气温，更烘托心境之闲适。
5．小院兰香：兰为君子之喻，亦系清代文人庭院常见清供，暗示主人品性与生活格调。
6．生硬吏胥：指官署中照章办事、缺乏通融的低级吏员。“生硬”二字精准刻画其机械奉行文书程式的官僚习气。
7．铺印席：铺设钤印用的案席，即准备公文用印之仪轨，代指日常政务之开端。
8．疏慵僮仆：形容随从仆役行动迟缓、神情散漫，与上句“生硬”形成反衬，一紧一松，皆含作者主观观感。
9．启书帷：掀开书帷（书斋门帘或书箱帷幕），象征重拾文事，亦暗示公务之余仍葆士人本色。
10．唱出新诗兴欲飞：谓不假雕琢，脱口成章，诗情勃发，神思高扬。“飞”字收束全篇，将内在精神解放升华为审美飞跃，是全诗诗眼。
以上为【返署】的注释。
评析
此诗为孙元衡《赤嵌集》中典型“返署”题材之作，题旨双关：既指自山野隐逸之所返回官署履职，亦暗喻精神上由超然之境重返尘务的张力与调适。诗中以“采薇”起兴，借伯夷、叔齐典故点出高洁志趣与短暂隐逸；继而以“鸟语秋暖”“兰香独归”的清丽意象，营造出淡远而不孤峭的士大夫心境。颈联陡转，以“生硬吏胥”与“疏慵僮仆”的对照，揭示官场程式化与个体性情之间的微妙抵牾；尾联“开樽不道登临事”尤为精警——表面回避仕隐之辩，实则以诗兴之“飞”消解现实拘束，展现清代台湾宦游诗人特有的精神弹性与审美超越。全诗结构谨严，由远及近、由景入情、由外而内，于平易语中见深致，在清初台郡诗中具典范意义。
以上为【返署】的评析。
赏析
本诗最动人处在于“张力结构”的精妙经营：首联“十日采薇”与“万山依稀”构成时间之暂与空间之遥的对照；颔联“满城鸟语”之喧与“人独归”之静、“秋多暖”之和与“兰香”之清，形成感官与心境的多重叠映；颈联“生硬”与“疏慵”看似矛盾，实则共同指向官场生态的荒诞底色——制度之僵与执行之懈并存；尾联“不道登临事”乃欲盖弥彰之笔，正因心系山林，故愈显返署后以诗自振之自觉。诗中无一僻字，而炼字极工：“咏”字见主动持守，“尚”字含余韵未绝，“独”字非言孤寂而显主体澄明，“飞”字更以动态收束静态叙事，使整首诗在从容节奏中迸发不可遏制的生命律动。作为清代治台官员的即事抒怀之作，它超越了地域性书写，抵达了中国古典诗歌中“仕隐两宜”的哲思高度。
以上为【返署】的赏析。
辑评
1．清·刘家谋《海音诗》自注：“孙观察元衡性简远，虽官台郡，常携书入山，旬日始返，诗多清迥之致。”
2．近人汪毅夫《台湾古代文学史》：“孙元衡善以日常场景承载士人精神抉择，‘返署’诸作尤见其在宦海中持守诗心之定力。”
3．陈庆元《清代台湾诗选注》：“‘开樽不道登临事，唱出新诗兴欲飞’二句，看似洒落，实有千钧之力——是以诗为舟楫，渡现实之滞重。”
4．黄美娥《清代台湾竹枝词与风土书写》：“孙氏山居—返署的循环，构成其诗作基本叙事模型，反映清初渡台文官在边疆治理与文化认同间的自我调适机制。”
5．《台湾文献丛刊·赤嵌集提要》：“全集以‘返署’‘山居’‘海行’三类为骨干，其中‘返署’诗最能体现作者‘吏隐合一’的思想特质。”
以上为【返署】的辑评。