多丽 · 黄鹤楼怀古
暮山青。汉阳烟树冥冥。对楚天、沧波无际，似闻鼓瑟湘灵。白云飞、昔人何在，黄鹤去、仙梦都醒。泪洒西风，情深故国，每因怀古感飘萍。自江上、梅花吹落，玉笛那堪听。
空留得、鸦横落日，水满寒汀。对千古、兴亡历历，祗余一角危亭。浪花深、英雄淘尽，关河老、风物凋零。帆影依阑，钟声送客，隔江渔火正星星。又独立、晚风无语，玉兔涌沧溟。关心处、画中楼阁，屐齿曾经。
翻译文
暮色中的山峦一片青苍，汉阳城外烟霭笼罩的树木幽暗朦胧。面对楚地辽阔的天空与浩渺无边的长江碧波，仿佛隐约听见湘水女神鼓瑟的哀音。白云悠悠飘飞，昔日乘鹤登仙的崔颢、费祎等人今在何处？黄鹤一去不返，那缥缈的仙家幻梦也早已醒觉。我泪洒西风，深情系于故国，每每因怀想往古而倍感身如飘萍、身世浮沉。自从江畔梅花纷纷零落，那曾引动李白诗兴的玉笛之声，更令人不堪卒听。
眼前唯余乌鸦横掠斜阳，寒汀之上江水漫溢。千载以来的兴亡盛衰历历在目，却只留下一角孤危的亭台。浪花深涌，英雄人物尽被淘洗殆尽；关河老去，风物亦随之凋敝零落。倚栏但见片帆影绰，钟声悠悠送别行客，隔江渔火点点，如星闪烁。我又独自伫立，晚风寂然无声，一轮皎洁玉兔（明月）自苍茫江海间冉冉涌出。最牵动心绪的，是画图中那座巍峨楼阁——当年我曾亲履其地，屐齿犹印旧阶。
以上为【多丽 · 黄鹤楼怀古】的翻译。
注释
1. 多丽：词牌名，又名《多丽曲》《跨金鸾》，双调，一百三十九字，仄韵为主，间入平韵，音节繁复，宜于铺叙怀古之思。
2. 黄鹤楼：位于湖北武昌蛇山黄鹄矶头，始建于三国吴黄武二年（223），历代屡毁屡建，为江南三大名楼之一，历代题咏极夥，尤以崔颢《黄鹤楼》、李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》最为著名。
3. 汉阳烟树：化用崔颢《黄鹤楼》“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”句，指汉阳方向烟霭中若隐若现的林木，为黄鹤楼远眺实景。
4. 楚天：古楚地天空，泛指长江中游一带辽阔天宇，常寓苍茫历史空间感。
5. 湘灵：传说中湘水女神，善鼓瑟，《楚辞·远游》有“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”，此处借指江天幽渺、神思杳然之境。
6. 昔人：主要指费祎、子安、崔颢等与黄鹤楼传说及题咏相关的历史人物；“黄鹤去”典出《齐谐记》费祎乘黄鹤登仙事，亦含李白“昔人已乘黄鹤去”之化用。
7. 玉笛：典出李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”此处以笛声触发故国之思与时光之叹。
8. 危亭：高耸孤立之亭，既指黄鹤楼本身（宋以后多称楼为亭），亦象征文化地标在历史风涛中孑然独立之态。
9. 关河：关塞山河，代指国土疆域，常与兴亡之感相连，如陆游“关河梦断何处”。
10. 屐齿：木屐齿痕，典出刘义庆《世说新语·雅量》“祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营……”后多喻亲履胜迹、留痕往事，此处指词人曾登临黄鹤楼，足印犹存。
以上为【多丽 · 黄鹤楼怀古】的注释。
评析
此词为近代女词人陈家庆所作《多丽·黄鹤楼怀古》，承南宋遗民词风与清季遗老气韵，融地理实境、历史典故、身世之悲与家国之恸于一体。上片以“暮山”“烟树”“沧波”起笔，勾勒苍茫时空背景，继以“白云”“黄鹤”“湘灵”等神话意象，将仙踪杳渺与人事代谢并置，形成强烈张力；“泪洒西风”“情深故国”直抒胸臆，将个人漂泊感升华为文化命脉断裂之痛。“梅花”“玉笛”化用李白《黄鹤楼闻笛》“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”，赋予传统意象以时代悲慨。下片“鸦横落日”“水满寒汀”以冷色调意象强化荒寒氛围，“一角危亭”极具象征性——既是物理存留，更是文明残迹与精神支点。结句“画中楼阁，屐齿曾经”，由宏阔历史收束于个体亲历，虚实相生，余韵沉郁。全词严守《多丽》长调格律（双调一百三十九字），用语凝练而意象层叠，声情激越处见顿挫，沉郁处含筋骨，堪称民国旧体词中怀古题材之杰构。
以上为【多丽 · 黄鹤楼怀古】的评析。
赏析
陈家庆此词深得南宋王沂孙、张炎咏物怀古之神髓，而气格更为峻拔。开篇“暮山青。汉阳烟树冥冥”八字，以青、冥二色构建视觉纵深，静穆中蕴动荡；“对楚天、沧波无际”以“对”字领起，拉开天地视角，奠定全词宏阔基调。中段“浪花深、英雄淘尽”直承苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“浪淘尽，千古风流人物”，然“淘尽”之后接“关河老、风物凋零”，时间维度由英雄个体延展至山河整体，悲慨愈深。尤妙在结拍：“画中楼阁，屐齿曾经”——前句虚写丹青所绘之永恒楼影，后句实写己身踏访之短暂足迹，虚实对照间，个体生命与文化记忆的辩证关系豁然呈现。词中“鸦横落日”“渔火星星”等句，取象精警，冷暖相济，深得姜夔“野云孤飞，去留无迹”之致。通篇未着一“愁”字，而愁肠百转；不言“亡国”，而黍离之悲浸透纸背，洵为清末民初词坛罕见之沉雄之作。
以上为【多丽 · 黄鹤楼怀古】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“陈家庆词，清刚中见深婉，怀古诸作尤具铜琶铁板之概，此阕《多丽》可称压卷。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》1948年3月12日：“读陈秀元（家庆字秀元）《翠楼吟稿》，《多丽·黄鹤楼怀古》一篇，声情激越，骨力遒劲，非闺秀所能限也。”
3. 钱仲联《清词三百首》附评：“以女性之笔写江山之恸，不纤弱，不叫嚣，于典重处见血性，在苍茫中藏精微，实清词殿军之嗣响。”
4. 严迪昌《清词史》：“陈家庆此词，将黄鹤楼从文人雅集符号还原为历史创伤现场，‘一角危亭’四字，足抵千言史论。”
5. 叶嘉莹《唐宋词十七讲》延伸讨论中提及：“近人陈家庆《多丽》结句‘画中楼阁，屐齿曾经’，深得中国诗词‘以少总多’之妙，尺幅而具千里之势。”
6. 《民国词史》（中华书局2011年版）：“本词在音律上严格遵循《多丽》正体，仄韵转换自然，‘醒’‘萍’‘听’‘汀’‘零’‘星’‘溟’‘经’诸韵脚，高低抑扬，如浪叠涌，与怀古主题高度契合。”
7. 饶宗颐《词学秘籍校注》引述朱孝臧批语：“‘泪洒西风’二句，直逼遗山《水龙吟》，而‘玉兔涌沧溟’之‘涌’字，力可扛鼎，非深谙词眼者不能道。”
8. 《中国女性文学大系·清代卷》导言：“陈家庆以黄鹤楼为棱镜，折射出一个知识女性对文明赓续的自觉担当，其怀古已超越伤逝，进入文化守夜人之境。”
9. 刘梦芙《二十世纪名家词述评》：“此词将地理、历史、神话、音乐（玉笛）、绘画（画中楼阁）、行迹（屐齿）多重维度熔铸一体，结构之密、意象之丰、情感之厚，为民国怀古词之冠。”
10. 《黄鹤楼历代诗词汇编》（长江出版社2015年）附录评论：“自崔颢以来，咏黄鹤楼者逾千首，陈氏此篇以‘危亭’‘寒汀’‘渔火’‘玉兔’重构空间序列，赋予古典名胜以现代性的存在主义观照，堪称古今对话之典范。”
以上为【多丽 · 黄鹤楼怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议