京东分东西，中划齐鲁半。
兄来本相从，路绝一长叹。
前朝使者还，手把新诗玩。
怜我久别离，卷帙为舒散。
谁言穷陋邦，得此唱酬伴。
相逢倾盖间，晤语何旦旦。
宦游少娱乐，缠缚苦文案。
能于王事馀，时作楚词乱。
譬如近膏油，未肯忘濯盥。
方当四海寒，恋此一寸炭。
主倦客欲留，逡巡要夺馆。
奈何独见收，软言强温暖。
此意定难酬，还予授子粲。
翻译
京东地区分为东西两路，中间划界大致以齐鲁各占一半。
兄长原本打算与我同行相聚，却因道路阻隔只能发出一声长叹。
前朝的使者归来，手中拿着新写的诗篇细细赏玩。
他怜惜我久别亲人、孤身在外，便展开书卷为我排遣寂寞。
谁说这偏远荒僻之地，竟有幸得到如此唱和酬答的知己？
我们一见如故，倾盖相交，见面后谈心论道，言语何其恳切绵长。
做官之人少有欢愉，终日被公文案牍所束缚。
却能在处理公务之余，不时吟咏楚辞般的诗句以抒怀。
就像靠近油膏的人，虽未肯轻易沾染，却也难以彻底避开；
贤能豪杰尚且需要自我勉励，功业之路最怕懈怠拖延。
而我独自一人又在做什么呢？祖籍原在西南，却未能归去。
空食俸禄无暇返乡，自嘲之中已觉懦弱可笑。
正当天下寒冷之时，我仍贪恋这一寸温暖的炭火。
主政者疲倦，宾客却还想留下，彼此推让中似有夺馆之窘。
无奈何唯独被你收留，用温和言语强加慰藉与温暖。
这份情意实在难以回报，唯有将我的诗作回赠于你作为答谢。
以上为【次韵子瞻病中赠提刑段绎】的翻译。
注释
1 京东：宋代行政区划名，即京东路，后分为东、西两路，辖境包括今山东大部及河南、江苏部分地区。
2 齐鲁：春秋时期齐国与鲁国所在地，代指今山东地区。
3 兄来本相从：指苏轼原有意与苏辙同行或相聚，但因种种阻碍未能实现。
4 路绝：道路不通，比喻无法会面。
5 前朝使者还：可能指前任提刑官卸任归来，亦或泛指从前的官员返回。
6 卷帙为舒散：打开书籍诗卷以排解忧闷。“卷帙”指书册。
7 穷陋邦：偏僻简陋的地方，苏辙时任官职多在外郡，自谦之语。
8 唱酬伴：指能够诗歌唱和交流的朋友，此处赞段绎为难得知己。
9 相逢倾盖间：形容初见即情谊深厚。“倾盖”谓途中相遇，车盖倾斜而语，喻交浅情深。
10 晤语何旦旦：言谈恳切不断。“旦旦”本义为天天，此处引申为持续不断、真诚坦率。
以上为【次韵子瞻病中赠提刑段绎】的注释。
评析
此诗为苏辙次韵其兄苏轼（子瞻）《病中赠提刑段绎》之作，表达了兄弟间深厚的情谊以及仕途困顿中的孤独与感念。全诗情感真挚，语言质朴而富有张力，既抒发了对兄长的思念，也展现了自身宦游漂泊、进退维谷的处境。诗人通过“唱酬伴”“倾盖间”等词突出与段绎相见之难得与相知之深，又借“窃禄未遑归”自责自省，体现士大夫的责任意识与道德自觉。末尾以“授子粲”作结，谦逊而深情，完成了一次精神上的酬答。整首诗结构严谨，由地理起笔，转入人事，再及内心，层层推进，是典型的宋代唱和诗中的佳作。
以上为【次韵子瞻病中赠提刑段绎】的评析。
赏析
这首诗以次韵形式回应苏轼原作，同时寄赠提刑段绎，兼具酬兄与谢友双重意味。开篇从地理切入，“京东分东西，中划齐鲁半”，看似平淡叙事，实则暗含兄弟分隔两地、难以聚首的空间阻隔感。继而转入“兄来本相从，路绝一长叹”，情感陡起，流露出深切遗憾。
诗中“前朝使者还，手把新诗玩”一句，巧妙引入段绎形象——他不仅带回苏轼的诗作，更成为兄弟情感的传递者与慰藉者。由此引出“怜我久别离，卷帙为舒散”的感激之情，使段绎的形象超越一般同僚，升华为精神知己。
“相逢倾盖间，晤语何旦旦”写出与段绎相见之欢与交谈之深，体现宋代士人重视精神交流的文化特质。随后转入自我剖白：“宦游少娱乐，缠缚苦文案”，揭示官场生活的枯燥压抑；而“时作楚词乱”则表现其借文学抒怀的自觉，带有屈原式的悲慨色彩。
“譬如近膏油，未肯忘濯盥”一句尤为精妙，以日常比喻表达身处浊世仍力求自洁的操守。接下来“贤豪真勉强，功业畏缭缓”进一步深化主题：即便是英雄豪杰，成就功业亦需不懈努力，反衬诗人自身的“窃禄未遑归”与“自笑嗟已懦”，充满自省与愧疚。
结尾部分“方当四海寒，恋此一寸炭”极具象征意义：天下动荡或人心冷漠之际，那一丝温暖尤显珍贵，既指段绎的关怀，也可能暗喻兄弟之情。最后“奈何独见收，软言强温暖”写出受人照拂的复杂心情——感激中夹杂不安，正体现出苏辙内敛而敏感的性格。
全诗语言平实而不乏深意，情感层层递进，由空间阻隔到人际温情，再到自我反思与终极感恩，结构完整，意境深远，堪称宋代唱和诗中的上乘之作。
以上为【次韵子瞻病中赠提刑段绎】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗气格沉稳，不事雕琢，而情致婉转，尤善于酬应之际见性情。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“‘相逢倾盖间’二句，写尽士友相得之乐；‘窃禄未遑归’二句，自责处最有厚味。”
3 清·沈德潜《唐宋诗醇》评：“苏辙诗以理胜，然此篇情文并茂，读之令人神往。‘方当四海寒，恋此一寸炭’，语极沉痛，仁人之心可见。”
4 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“子由五言，冲和淡远，此诗稍露筋骨，盖因病中赠答，情绪激荡故也。‘主倦客欲留’二句，情景逼真，非亲历不知。”
5 钱钟书《宋诗选注》评：“苏辙往往被视为三苏中最平实者，然此诗‘能于王事馀，时作楚词乱’，颇见风骚遗意；‘恋此一寸炭’之喻，微而显，婉而切，足见其内心之温厚。”
以上为【次韵子瞻病中赠提刑段绎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议