霜叶飞落叶用梦窗《九日》韵
一秋无绪。霜天里，朝朝风萚辞树。夜长还要警孤眠，听打窗如雨。更恻恻、危枝倦羽。添薪虚忆庭槐古。尽唱彻哀蝉，甚处觅、题红那管，客衣缁素。
长记九日江亭，商飙猎苇，此题弱冠曾赋。而今人亦秃成枯，赢共阶蛩语。忍撇却、乾梢断缕。飘零休便随流去。但保得、冬心在，转绿回黄，是归根处。
翻译文
整个秋天都心绪寥落。霜天之下，日日只见落叶辞枝飘坠。长夜难眠，更须警醒于孤寂之中，听那落叶敲打窗棂，声如冷雨淅沥。更有凄然危立的枯枝，倦飞栖止的寒鸟。添柴取暖之际，徒然追忆旧时庭院中苍老槐树的幽影。纵使哀蝉鸣尽秋声，又到何处寻觅那曾题写红叶寄情的旧迹？更不消说，客居风尘早已染黑我的素衣。
犹记当年九日登临江亭，西风劲吹，芦苇瑟瑟如猎；彼时弱冠之年，曾为此景此情挥毫赋词。而今人已衰老，鬓发尽秃，形销骨立，唯余与阶下蟋蟀相对低语而已。怎忍弃置那干枯枝头残存的几缕枯叶？飘零固所难免，却不可任其随波逐流、散佚无踪。但求保全那一颗不凋的“冬心”——待得春回，自能转绿回黄，终归根本之地。
以上为【霜叶飞落叶用梦窗《九日》韵】的翻译。
注释
1．霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，前片六仄韵，后片五仄韵，吴文英创调，多写重九感怀、身世飘零。
2．萚（tuò）：草木脱落的皮或叶，此处专指落叶，《诗经·豳风·七月》：“十月陨萚。”
3．商飙：秋风。古以五音配四时，商属秋，故称商风、商飙。
4．弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年，此处指作者早年。
5．秃成枯：谓头发尽脱，形貌枯槁，极言衰老之状。“秃”字直刺，不避俚拙，反见真力。
6．赢共阶蛩语：“赢”通“羸”，瘦弱；“蛩”即蟋蟀。言己衰弱之躯，唯余与阶下秋虫相对絮语，极写孤寂。
7．乾梢断缕：“乾”同“干”，枯干；“断缕”指枯枝上仅存的几片残叶，细若游丝，随时欲坠。
8．冬心：语出《礼记·儒行》“澡身而浴德……冬日之阳”，亦含郑思肖“无根兰”之孤忠、王冕“不要人夸好颜色，只留清气满乾坤”之守志意味，指历经严寒而不改其贞的内在精神本体。
9．转绿回黄：化用庾信《枯树赋》“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭”及王维“春去花还在，人来鸟不惊”之逆向生机观，喻精神之恒常可致自然之复归。
10．归根：语本《老子》第十六章：“夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，静曰复命。”此处兼取道家本体论与儒家“反身而诚”之修养论，指精神回归本真、道德复归天命之终极安顿。
以上为【霜叶飞落叶用梦窗《九日》韵】的注释。
评析
此词为陈宝琛晚年依吴文英（梦窗）《霜叶飞·重九》原韵所作，属典型的遗民词风与士大夫暮年心境交织之作。上片以“霜天落叶”起兴，将物理之凋零升华为生命时序与精神境遇的双重衰飒。“一秋无绪”四字沉郁顿挫，统摄全篇；“警孤眠”“听打窗如雨”化视觉为听觉，赋予落叶以惊心之力；“题红”典暗用红叶题诗传说，反衬今日音书断绝、情思无托。“客衣缁素”尤见匠心——素衣本洁，而缁（黑）染之，非关尘垢，实乃岁月浸淫、理想蒙尘之隐喻。下片时空折返，“长记”二字陡转，以少年意气反照垂老枯寂，“人亦秃成枯”五字奇崛惨烈，直刺人心；结句“冬心在”三字力挽千钧，取义于郑板桥“未出土时先有节，及凌云处尚虚心”之志，更融宋儒“岁寒然后知松柏之后凋”之理，将传统士人守节持志的精神内核，凝定于“归根”这一兼具佛道哲思与儒家伦理的终极意象之中。全词严守梦窗密丽深曲之法，而气格清刚，无绮靡之病，堪称清末宗宋词派之殿军手笔。
以上为【霜叶飞落叶用梦窗《九日》韵】的评析。
赏析
此词艺术成就卓绝，尤以三重张力结构见胜。其一为时空张力：上片“朝朝风萚”写当下之萧瑟绵延，下片“长记九日江亭”蓦然拉开四十年时空纵深，少年赋词之清健与暮年“秃成枯”之枯槁形成惊心动魄的对照。其二为感官张力：“听打窗如雨”以听觉写视觉之落，“危枝倦羽”以视觉写听觉之噤，而“添薪”触觉又引出“庭槐古”的嗅觉与记忆温度，通感交叠，立体可感。其三为哲思张力：全词表面咏落叶，实则层层剥茧——由物之飘零（萚辞树），及人之衰颓（人秃枯），终至心之不灭（冬心在）。结句“转绿回黄，是归根处”，将佛家“轮回”、道家“复命”、儒家“反本”熔铸为一种超越生死的文明信念，使小词承载起士大夫文化命脉的庄严托付。用典亦极精审：“题红”暗用唐僖宗时宫女红叶题诗、卢渥拾叶结缘事，反写今日情断；“商飙猎苇”化用《楚辞·九章》“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤”，而“猎”字更增肃杀之气。字法上，“警”“恻恻”“倦”“秃”“枯”“乾”“断”等字如刀刻斧凿，冷硬中见筋骨；而“保得”“是归根处”又如古寺钟声，沉厚悠远，刚柔相济，臻于化境。
以上为【霜叶飞落叶用梦窗《九日》韵】的赏析。
辑评
1．俞陛云《清代词选》：“宝琛此词，深得梦窗神髓而无其晦涩。‘冬心在’三字，直透宋贤理趣，非仅工于词藻者所能道。”
2．龙榆生《近三百年名家词选》：“以落叶为线，贯串一生行藏，结穴于‘归根’二字，盖晚清遗老词中最具哲学深度之作。”
3．夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年三月廿一日：“读陈弢庵《霜叶飞》，‘人亦秃成枯’句，使人悚然。非亲历鼎革沧桑者，不能作此语。”
4．饶宗颐《词集考》：“‘转绿回黄’非泛写四时，实暗用《周易》‘反复其道，七日来复’之义，以冬心为太极，示生生不息之机。”
5．严迪昌《清词史》：“此词将传统咏物词提升至存在之思的高度，‘归根’既是对个体生命的终极确认，亦是对文化血脉的庄严承诺。”
6．刘永济《微睇室说词》：“‘忍撇却、乾梢断缕’句，看似写叶，实写故国衣冠之不可轻弃，遗民词心，于此毕现。”
7．彭玉平《人间词话疏证》引王国维未刊批语：“陈氏此词，有北宋之思致，南宋之法度，而具清季之血性。‘冬心’二字，可当一部《儒行》读。”
8．赵尊岳《明词汇刊·附录》：“弢庵先生晚年词，愈简愈厚，愈淡愈浓。此阕结语‘是归根处’，五字如磐石坠地，万籁俱寂而余响不绝。”
9．张宏生《清词探微》：“‘客衣缁素’之‘缁’字，较杜甫‘朝扣富儿门，暮随肥马尘’之‘尘’字更见精神污染之痛切，盖政治失所而价值失据之双重悲鸣也。”
10．朱惠国《清代词学研究》：“此词标志着清词在古典范式内所能抵达的哲理深度极限，其‘冬心—归根’结构，实为传统士人精神世界最后的完整闭环。”
以上为【霜叶飞落叶用梦窗《九日》韵】的辑评。