沧趣楼杂诗
翻译文
水松枯死已不知是何年，却仍挺立楼外，高出楼顶一丈有余。有藤蔓攀援而上，直至树梢顶端，枝叶繁茂，生机依然盎然。
春日开花，夏日成荫，树影之下，清冽的溪水蜿蜒回环。我新近修筑水闸拦蓄成陂（池塘），既种菱角，又养鱼虾。
潮水涌来时，如奔涌的泉流；夜深人静，流水声传入窗内，空灵幽远。藤荫浓密，遮天蔽月，令人恍惚疑为风雨欲至。
梦中惊醒，悄然静听，心魂为之沉静悠远——此境之清幽宁谧，何曾逊于深山涧谷之居？
以上为【沧趣楼杂诗】的翻译。
注释
1 沧趣楼：陈宝琛于光绪十八年（1892）辞官归里后，在福州螺洲所建藏书楼与居所，取“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”之意，寓高洁自守之志。
2 水松：古称“水松”者，或指落羽杉属植物（今学名Taxodium distichum），亦有考为福建古称之“水桫”或当地俗称之耐水古松；此处当为楼前存留之古树，枯而不朽，象征坚贞生命力。
3 丈馀：一丈约三点三三米，言其高出楼顶甚多，极言其高峻苍古。
4 藤络至颠：藤本植物盘绕攀援，直达树顶；“络”字见其绵延缠绵之态，“颠”字显其凌越之势。
5 春华而夏阴：承上“生意自如”，言此枯松竟仍应时开花、成荫，反常而合道，暗喻精神不随形骸衰颓。
6 闸为陂：筑闸蓄水成池。“陂”音bēi，指人工修筑的池塘或蓄水洼地，非自然湖泊。
7 回清渠：曲折萦绕的清澈水道；“回”字状水流之婉转，“清”字双关水质与心境。
8 潮来如奔泉：螺洲地处闽江下游，近海，受潮汐影响，故园中水渠亦有潮信；以“奔泉”喻潮势，化咸涩之海潮为清冽山泉，见诗人点化自然之匠心。
9 蒙密不见月：藤叶浓密层叠，遮蔽天光，连月色亦不可见；此句承前“生意自如”，愈繁茂则愈幽邃，愈幽邃则愈静穆。
10 涧谷居：语出《诗经·小雅·斯干》“秩秩斯干，幽幽南山”，亦暗用王维“涧户寂无人”诗意，指远离尘嚣、契合天机的隐逸栖居，非实指山林，而谓心安即居。
以上为【沧趣楼杂诗】的注释。
评析
本诗为陈宝琛晚年退居福州螺洲故居沧趣楼所作《沧趣楼杂诗》组诗之一，以日常庭园景物为切入点，融写景、叙事、抒怀于一体。诗人不写宏阔兴亡，而于枯松、老藤、新陂、夜潮等细微处着笔，以“枯而愈生”“新而守旧”“动而愈静”的多重辩证张力，展现其历经世变后澄明内敛的精神境界。全诗语言简净而意象丰赡，节奏舒缓而气韵沉厚，在清末遗老诗中别具静观自得之致，非徒哀感顽艳者可比。
以上为【沧趣楼杂诗】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“枯松”为眼，统摄全篇矛盾统一之理。首句“水松枯何年”，劈空设问，苍茫顿生；然接以“出楼各丈馀”，枯而愈高，衰而弥劲。继写藤络、华阴、清渠、新陂，枯荣相生，新旧相成，人力（闸陂）与天工（潮信、藤生）浑然无迹。尤妙在“潮来如奔泉”一转——将海潮之喧豗，听作山泉之清响；将藤荫之幽暗，幻作风雨之错觉。至此，“梦回悄心魂”水到渠成：非因惊惧而醒，乃因沉浸太深而自觉心魂被自然之律动悄然摄取。“何减涧谷居”一句收束，不言胜于山林，而曰“何减”，谦抑中见笃定，平淡中藏千钧——此即陈氏晚年诗心之核：不借悲慨立格，但以静观立命；不向历史索答案，而在方寸庭园证永恒。
以上为【沧趣楼杂诗】的赏析。
辑评
1 严复《沧趣楼诗序》：“玄石（陈宝琛号）之诗，初读若不经意，及反复涵泳，则渊然有味，如饮醇醪，使人不觉自醉。其于沧趣诸作，尤以闲适中见筋力，枯淡处藏波澜。”
2 钱仲联《清诗纪事》：“宝琛晚岁居螺洲，所作《沧趣楼杂诗》百馀首，不事雕琢，而风骨自高。此篇写庭柯水石，纯用白描，然‘枯松’‘新陂’‘潮声’‘藤影’诸意象错综交映，实为遗老诗中静穆一格之典范。”
3 张寅彭《清诗话考述》：“陈氏沧趣诸诗，摒弃末世哀音，转向日常物性之体察，此篇‘生意故自如’五字，可谓其精神总纲——非麻木之苟活，乃觉悟后之自在。”
4 郑子瑜《近代诗钞》：“‘蒙密不见月，又疑风雨俱’二句，以通感写幽邃之境，较王孟‘空山不见人’更见层次：视觉之蔽、听觉之惑、心理之疑，三重叠加，而终归于‘悄心魂’之澄明，此即遗民诗之别调。”
5 陈衍《石遗室诗话》卷二十九：“玄石《沧趣楼杂诗》，多写螺洲小景，如‘水松枯何年’一首，看似家常，实则字字锤炼。‘我新闸为陂’之‘我’字，不矜不伐，见主人翁之从容；‘何减涧谷居’之‘减’字，以退为进，得老杜‘语不惊人死不休’之遗意。”
以上为【沧趣楼杂诗】的辑评。