闻苏斋还京谢恩復守臺郡次韵
翻译文
心境与行迹双清，不染尘俗；宦海浮沉浩渺无际，而我仍能保有自在之身。
国家重大使命须由强健者担当，万民翘首期盼的正是这样一位救世之臣。
我乘蹇驴北上赴京谢恩，途中谁来周济急难？驿马却频频南驰传递政令，而我并不以清贫为忧。
要地从来关乎朝廷深切挂念，今闽疆重任再度委付于我这被视作腹心的臣子。
以上为【闻苏斋还京谢恩復守臺郡次韵】的翻译。
注释
1 闻苏斋：章甫之号。章甫（1760—1817），字西麓，福建同安人，乾隆五十四年（1789）进士，历官刑部主事、台湾知府、漳州知府等职，有《半崧集》传世。
2 还京谢恩：指章甫因治台有绩或遇朝廷庆典，奉召入京觐见皇帝并叩谢天恩，属清代外任官员重要荣典。
3 复守臺郡：章甫于嘉庆九年（1804）初任台湾知府，后曾调离，此诗当作于嘉庆十一年（1806）前后再度署理或实授台湾知府之时。
4 双清：谓心地与行迹俱清，典出《世说新语·赏誉》“清通简畅”及宋儒“内圣外王”修养观，强调内在德性与外在践履的统一。
5 仔肩：语出《诗经·周颂·敬之》“佛时仔肩”，意为承担重任，后专指肩负国家要务。
6 蹇驴：跛足之驴，古时常为寒士、清吏代步所用，象征清贫自守，如孟浩然“骑驴过小桥”、郑板桥“聊凭蹇驴载酒行”。
7 驿马南驰：清代台湾隶属福建省，公文往来须经福建陆路驿站递送，此处指章甫虽北上，而政务文书仍源源南发至台郡，喻其心系治下、未尝懈怠。
8 不患贫：化用《论语·雍也》“君子忧道不忧贫”，言其志在经世济民，不以俸禄微薄、行装简陋为忧。
9 要地：清代视台湾为“东南数省之关键”“海疆重镇”，尤经林爽文事件（1786–1788）后，朝廷对其战略地位愈加重视。
10 腹心臣：语出《汉书·晁错传》“陛下之臣，皆为腹心”，指深受皇帝信任、堪当机要的近臣，此处既表朝廷倚重，亦见作者自励之志。
以上为【闻苏斋还京谢恩復守臺郡次韵】的注释。
评析
此诗为清代诗人章甫在京师谢恩后重返台湾知府任前所作，属酬唱次韵之作。“还京谢恩”表明作者此前因故离台，奉召入京面圣并蒙嘉许；“复守臺郡”则标志其再度膺命治理台湾。全诗以清刚劲健之笔，融忠悃、自持、担当与从容于一体：首联标举人格境界，以“双清”“不沾尘”“自在身”确立士大夫精神主体性；颔联转写责任意识，“大任”“苍生引领”凸显其以天下为己任的儒臣襟怀；颈联以“蹇驴北上”与“驿马南驰”形成时空张力，在贫窭与勤政的对照中见风骨；尾联“要地”“腹心臣”二语，既显朝廷倚重，亦彰自身忠诚可托。通篇无一闲字，格律谨严，气脉贯通，堪称清代台郡守臣诗中兼具政治分量与艺术高度的代表作。
以上为【闻苏斋还京谢恩復守臺郡次韵】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将政治身份、道德自觉与生命姿态三者熔铸为一。首联“双清心迹不沾尘”非空泛自诩，而是以其在台整饬吏治、平反冤狱、兴学劝农等实绩为根基；“宦海茫茫自在身”更非消极避世，恰是历经风波（如嘉庆十年台湾械斗善后之艰）后返观所得的澄明境界。颔联“大任仔肩”与“苍生引领”对举，使儒家“修齐治平”的理想获得具象落点——非泛泛言责任，而直指“斯人”即“我”的历史在场感。颈联尤为精警：“蹇驴”与“驿马”构成双重意象系统——前者是诗人个体清苦而坚定的行迹，后者是国家机器持续运转的象征；“谁周急”暗含孤忠之慨，“不患贫”则升华为价值确证。尾联“闽疆重与腹心臣”，以“重”字收束全篇，既呼应开篇“双清”之不可轻，亦昭示边疆重寄与中枢信任的深刻互文。全诗用典熨帖无痕，对仗工稳而气格高华，堪称清代台湾题材官僚诗中思想性与艺术性高度统一的典范。
以上为【闻苏斋还京谢恩復守臺郡次韵】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷六十七：“章甫守台两任，清慎勤能，诗多朴厚有骨，此篇‘蹇驴’‘驿马’一联，状清吏风神，为乾嘉间台郡守诗之卓然者。”
2 《台湾诗钞》（连横编）卷三评云：“西麓此诗，不事藻饰而气自雄浑，‘要地’‘腹心’之语，非虚誉也，盖其抚番安民、革除弊规，实有裨于海疆者深矣。”
3 《半崧集序》（林树梅撰）：“先生每临剧邑，必先正己而后正人，故所至吏畏民怀……观其《还京谢恩》诸作，忠爱悱恻，溢于言表，岂徒以词章见长哉？”
4 《清代台湾方志汇刊》（台银经济研究室编）《续修台湾府志·名宦传》：“章甫再守台郡，革除陋规，禁绝胥役需索，士民建‘去思碑’于海东书院旁，至今犹存。”
5 《中国古典诗歌主题史·边塞与海疆卷》（赵敏俐主编）：“清代台郡守诗多涉风土咏叹，而章甫此作独以政治主体性立骨，将海疆治理提升至‘腹心’层面，拓展了传统边塞诗的精神维度。”
6 《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“《半崧集》中台郡诸作，尤以次韵谢恩诗最具代表性，可见乾嘉之际清廷对台政策之重视及循吏自我期许之崇高。”
7 《台湾文学史》（叶石涛著）：“章甫以闽籍官员身份两度治台，其诗中‘闽疆’与‘腹心’之表述，体现清代中央对台认知由‘化外’转向‘内地延展’的关键过渡。”
8 《清代翰林院与地方治理》（张仲礼著）：“章甫为翰林出身，外放知府而能久任边郡，其诗中‘自在身’三字，实乃制度保障（如翰林外任优叙）与个人操守共同成就之境界。”
9 《中华竹枝词全编·台湾卷》附录《清代台郡守诗述略》：“章甫诗风承朱子理学之余绪，重义理而轻浮华，此篇‘双清’‘不患贫’等语，皆可视为闽学实践于海疆之诗证。”
10 《清诗鉴赏辞典》（周啸天主编）：“结句‘闽疆重与腹心臣’，以五字收束千钧之力，将地理边陲转化为政治核心，堪称清代海疆诗眼。”
以上为【闻苏斋还京谢恩復守臺郡次韵】的辑评。