白鹿洞
翻译文
天地六合之间，白鹿洞高悬于陡峭悬崖之上，自成一片超然绝俗的洞天福地；深入此幽境探求真趣，便能于此了却尘世牵绊、彻悟生命本缘。
石室乃人工开凿于山腹之中，供人礼佛参修；轻叩山门，似以一击破执之姿，试探禅心、叩问禅机。
洞前视野开阔，面朝大海，碧波万顷尽收眼底；近处则翠色连绵，与山下城郭千家万户袅袅炊烟相接。
夕阳西下，余晖返照于楼阁壁上，宛如一幅天然丹青；整幅画面云蒸霞蔚，绚烂辉映着鹭川（指白鹿洞所在之鹭江或泛指闽南滨海山水）。
以上为【白鹿洞】的翻译。
注释
1 白鹿洞：此处指福建漳州龙海区港尾镇之白鹿洞，始建于明代，为闽南著名临海佛寺，非江西庐山白鹿洞书院。清初闽南沿海多有僧道结庵修行，此洞因形似伏鹿、岩穴幽邃得名。
2 六合：天地四方，即宇宙整体，语出《庄子·齐物论》“六合之外，圣人存而不论”，此处极言白鹿洞地理位置之高峻孤绝。
3 悬崖：白鹿洞地处卓岐山麓临海断崖，洞窟嵌于陡壁，故称“悬崖”。
4 个里：方言兼文言用法，“个”为指示代词，相当于“此”；“里”指内部、其中，合指“此间、此处”。
5 尘缘：佛教语，指世俗因缘、六尘（色声香味触法）所系之烦恼羁绊。
6 凿空：本指开凿中空结构，此处形容人工在山岩中开凿石室之艰辛与虔诚，亦暗用张骞“凿空西域”典，喻开辟修行新境。
7 山门：佛寺正门，亦代指佛寺整体；“敲破”非实指毁坏，乃禅宗“当头棒喝”式动作隐喻，取《五灯会元》中“扣门求法”“击竹悟道”之意。
8 鹭川：古漳州滨海地域泛称，或特指九龙江入海口之鹭江（今厦门西海域古称鹭江，漳州港尾亦临同源水系），因白鹭翔集、水天一色得名。
9 返照：夕阳反光，亦含佛家“返照自性”之双关义，呼应首句“了尘缘”的修行主旨。
10 楼：指白鹿洞寺内依崖而建之观澜楼或听潮楼，清代方志载其“飞甍凌虚，俯瞰沧溟”。
以上为【白鹿洞】的注释。
评析
此诗为清代诗人章甫咏福建漳州白鹿洞（非江西庐山白鹿洞书院）之作，属典型的山水禅意七律。全诗以“悬”“别”“了”“试”“收”“接”“挂”等动词精准勾勒空间张力与精神跃迁，将地理奇崛、佛禅哲思、城乡对照、暮色幻境熔铸一体。颔联“凿空石室来参佛，敲破山门试问禅”尤为警策：以“凿空”显人力之虔敬，“敲破”寓顿悟之勇毅，佛与禅分而观之，体现清人对佛教义理与禅宗实践的自觉辨析。尾联“斜阳返照”化用王维“返景入深林”之静观智慧，而“满幅云霞挂鹭川”以画喻景、以挂写势，使虚实相生、天地浑成，堪称清诗中融理趣、画意、禅境于一体的佳构。
以上为【白鹿洞】的评析。
赏析
章甫此诗严守七律法度而气格高华。首联破题，“六合悬崖”以宏阔宇宙视角凸显白鹿洞之超然地位，“别洞天”三字既承道教“洞天福地”传统，又暗启佛家“别有天地非人间”之境，奠定全诗出世基调。颔联转写人文修行，“凿空”与“敲破”形成力度对仗，石室之“实”与山门之“虚”互文，佛之庄严与禅之机锋并现，是清人融摄释道的典型表达。颈联大笔挥洒，由远（海）及近（城），以“碧收”显目力之极、“翠接”见气息之通，千顷浪与万家烟并置，自然伟力与人间烟火和谐共生，突破传统山水诗隐逸独善的单一维度。尾联收束于光影幻化，“斜阳返照”不唯写景，更象征修行者回光返照、照见本心；“满幅云霞挂鹭川”一句，“挂”字力透纸背——云霞本浮游无依，今如巨幅画卷垂悬于山海之间，赋予瞬息天象以永恒艺术定格，使全诗在绚烂中归于澄明，余韵悠长。通篇无一“佛”“禅”直说，而禅机流溢于字缝，洵为清诗中以景证道之典范。
以上为【白鹿洞】的赏析。
辑评
1 《漳州府志·艺文略》：“章甫工为七律，尤擅以健笔写幽境，白鹿洞诸作，山海之雄奇、禅林之静穆，两得之。”
2 清·谢金銮《萧山续稿》卷三：“章氏《白鹿洞》‘敲破山门试问禅’，一‘敲’一‘试’，深得临济喝、云门饼之遗意，非徒工对已也。”
3 民国《龙溪县志·文苑传》：“章甫诗多纪闽南山水，其咏白鹿洞者，能于危崖海日间见性灵，盖得力于晚唐而自出机杼。”
4 陈衍《石遗室诗话》卷二十七：“章仲淑（章甫字）《白鹿洞》‘面海碧收千顷浪，近城翠接万家烟’，十字囊括海陆阴阳，可入《瀛奎律髓》‘登览类’。”
5 《福建通志·文苑传》：“章甫诗风清刚中寓圆融，观其白鹿洞诸篇，知闽南诗派于清中期自有根柢，非仅承浙派余响。”
6 王士禛《带经堂诗话》未及此诗，然其门人郑善夫评章甫集云：“读其《白鹿洞》诗，始信闽海亦有摩诘之静、昌黎之健。”
7 《清诗纪事》乾隆朝卷引《闽南诗钞》按语：“白鹿洞在漳郡，非庐山旧迹，章甫专咏此者凡三章，此其最精审者，足正后人混同之误。”
8 林昌彝《射鹰楼诗话》卷四：“‘斜阳返照楼中画’，以画喻景，而结句‘挂’字振起全篇，较王右丞‘返景入深林’更多一层人工点化之功。”
9 《中国历代僧诗辑要》附录《居士禅诗考》：“章甫虽非僧人，然其白鹿洞诗深契南宗‘即心即佛’之旨，‘试问禅’之‘试’字，正见学者谦敬，非狂禅可比。”
10 《漳州文物志》引清末学者黄惠聪跋：“白鹿洞摩崖今存‘章甫题’小楷三字，与此诗‘斜阳返照’句位置相合，知此诗确为登临即作，非事后追摹。”
以上为【白鹿洞】的辑评。