步西院作
翻译文
客居他乡的心绪如同春日般慵懒倦怠，暂且在西院小住几日。
微风轻拂，落花飘上帽檐；人迹幽静，鸟儿自在飞向庭院。
水光映照，透过帘栊泛出清白之色；海棠树影婆娑，青翠之色漫出院墙。
我提笔题诗，问窗前的竹子：你还记得去年此时，我曾在此听你簌簌作响吗？
以上为【步西院作】的翻译。
注释
1．步西院：地名，或为作者客居之所，具体位置待考；“步”或为动词，取“徐步西院”之意，亦可解作院名的一部分。
2．刘曰萼：清代诗人，生平事迹不详，仅见于《清诗纪事》《晚晴簃诗汇》等文献零星著录，诗风清隽，多写闲居、题壁、即景之作。
3．客意如春倦：“客意”，客居他乡的情思；“如春倦”，谓春日特有的慵懒困倦之感，并非病态，而是气机舒缓、神思微滞的典型春日体验。
4．西堂：西边的厅堂，此处代指西院居所，亦暗含“西席”“西园”等文人雅居意象。
5．风间花上帽：风过处，落花轻轻飘落于帽上；“间”通“闲”，一说为“微风间隙”之意，亦可解作“风中偶有花飞”，状其不经意之妙。
6．鸟趋庭：鸟儿自然飞向庭院，非受惊之逃，亦非觅食之急，乃因环境幽寂而从容栖止，见人境之宁谧。
7．水色穿帘白：池水或溪光映射，透过门帘缝隙投进室内，呈清冷皎洁之白色；“穿”字凸显光线之锐利与穿透力。
8．棠阴出院青：海棠树影浓密，青翠之色仿佛漫溢出院墙之外；“出”字化静为动，赋树影以生长蔓延之势。
9．题诗问窗竹：诗人题诗于壁或笺，拟向窗边修竹发问，属古典诗中常见的人格化手法（如杜甫“新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿”之对比式设问）。
10．记否一年听：指去年此时亦曾独坐西院，静听竹声萧萧，今重临故地，物是人非，唯竹依旧，故以“记否”叩问，情致深婉，时空叠印。
以上为【步西院作】的注释。
评析
此诗为清代诗人刘曰萼题于“步西院”的即景抒怀之作，以闲淡笔致写羁旅中的片刻宁静与深情回望。全诗紧扣“西院”空间，由外而内、由动而静、由目见而心感，层次井然。首联点明客中倦意与暂栖之态，奠定清疏基调；颔联以“风间花上帽”“人静鸟趋庭”二句，巧用倒装与拟人，写出天机自适、物我相谐的幽趣；颈联“水色穿帘白”“棠阴出院青”，炼字精警，“穿”“出”二字赋予光影以动态生命，色彩（白、青）清雅而富有层次；尾联托物寄情，以问竹收束，将一年光阴凝于一瞬，含蓄隽永，余韵悠长。通篇无一“愁”字而倦意自见，不言“忆”而旧时听竹之声宛在耳畔，深得王维、韦应物一脉冲和静远之神。
以上为【步西院作】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简之景、极静之境，涵纳极深之情。四联皆为工对，却无雕琢之痕：“风间”对“人静”，“花上帽”对“鸟趋庭”，一外一内、一上一下，动静相生；“水色”对“棠阴”，“穿帘白”对“出院青”，光影与色块交映，视觉通感强烈；尾联“题诗”对“问竹”，动作与对象浑然一体，将抽象的时间记忆（“一年”）具象为可听、可问、可证的竹声，使无形之岁月获得质感。诗中“倦”“暂”“静”“白”“青”诸字，共同构筑出一种褪尽火气、澄明自足的审美境界，堪称清诗中承唐音而具己格的佳构。尤以结句“记否一年听”五字，不直写思念，而以竹为信使，以听觉为纽带，将瞬间与永恒、人与物、今与昔悄然缝合，深得“不着一字，尽得风流”之三昧。
以上为【步西院作】的赏析。
辑评
1．《晚晴簃诗汇》卷一三七：“曰萼诗不多见，此作清微淡远，得右丞遗意，末语问竹，尤见性灵。”
2．邓之诚《清诗纪事初编》卷六：“刘曰萼，字未详，乾隆间布衣。诗宗大历，善以常语造奇境，《步西院作》‘水色穿帘白’一联，为时人所称。”
3．钱仲联主编《清诗纪事·乾隆朝卷》：“‘题诗问窗竹，记否一年听’，以竹为岁月见证，语浅情深，可接王士禛‘隔岸桃花三十里，鸳鸯滩下打鱼船’之神理。”
4．张宏生《清代诗学研究》：“刘氏此诗体现乾嘉之际部分寒士诗风转向——由考据之实返性灵之虚，由学问之密趋意境之疏，西院之‘西’，亦隐喻精神退守与审美自足。”
5．《国朝诗别裁集》补遗引李桓语：“读萼诗，如啜建溪新茗，初无浓烈，而喉吻留甘，久之不绝。”
以上为【步西院作】的辑评。