翻译
西征才来到这地方,山路漫长而遥远。
此地记载着天地间的灵异之事,两股泉水同源喷涌而出。
其源头之盛远非“滥觞”可以比拟,也非“浮槎”所能匹敌。
惊涛拍打山涧岩石,清流冲刷岩壁楼台。
滔滔水流直下狄县,浩浩荡荡遍布中原大地。
长林中传来白兽的长啸,云雾小径间仿佛有青牛隐现。
风停时花叶飘散,日出后烟雾消散。
我之所以来此,实为寻访高隐之人,而非仅为游历山水、追寻足迹。
以上为【临渭源诗】的翻译。
注释
1 临:到达,亲临。渭源:渭水的源头,据《水经注》记载,在今甘肃省渭源县鸟鼠山。
2 西征:指杨广在大业年间西巡张掖等事,途经陇右地区。
3 山路亦悠悠:山路遥远漫长。悠悠,长远貌。
4 地干纪灵异:天地之间记录着灵异之事。干,天;地干,即天地。纪,记载。
5 同穴吐洪流:指渭水源头两泉同出一山穴,喷涌成流。
6 滥觞:指江河发源处水极浅微,仅可浮起酒杯,后喻事物的开端。《荀子·子道》:“昔者江出于岷山,其始也,不足以滥觞。”
7 浮槎难可俦:浮槎,传说中往来天河的木筏,典出《博物志》;俦,相比。意谓渭源之壮丽非凡人所能至,连通天河之槎亦难与之比肩。
8 惊波鸣涧石:汹涌的波浪撞击山涧岩石,发出轰鸣之声。
9 澄岸泻岩楼:清澈的水流从岩石层叠如楼之处奔泻而下。
10 滔滔下狄县:水流奔腾而下,流经狄道县(汉代县名,属陇西郡,今甘肃临洮一带)。
11 淼淼肆神州:水面广阔,蔓延于中华大地。淼淼,水势浩大;肆,延展、布满。
12 长林啸白兽:茂密的森林中传出白兽的吼叫声。白兽或指白虎,象征山林之神异。
13 云径想青牛:云雾缭绕的小路上,仿佛看到骑青牛的隐士。青牛常与老子或仙人关联,此处暗喻隐者。
14 风归花叶散:风停之后,花叶纷纷飘落。归,止息。
15 日举烟雾收:太阳升起,晨雾逐渐消散。
16 直为求人隐:只为寻访隐居之人。直为,正是为了。
17 非穷辙迹游:并非仅仅为了游历各地、追寻前人足迹。穷,穷尽;辙迹,车轮痕迹,喻前人行踪。
以上为【临渭源诗】的注释。
评析
《临渭源诗》是隋炀帝杨广在西征途中经过渭水源头时所作的一首五言古诗。全诗以写景为主,融汇地理、神话与隐逸情怀,展现出帝王视野下的自然雄奇与人文寄托。诗人借渭源之胜景抒发对隐士生活的向往,既体现其文学修养,也透露出政治旅途中的精神追求。虽身为帝王,却表达“直为求人隐”的志趣,具有一定的思想深度。整体语言典雅,对仗工整,气象开阔,是隋代帝王诗中较为出色的作品。
以上为【临渭源诗】的评析。
赏析
本诗结构清晰,层次分明。开篇点明行程背景——西征途中抵达渭源,随即转入对地理奇观的描绘。诗人以“地干纪灵异,同穴吐洪流”突出渭源的神圣性与自然奇绝,赋予其超越凡俗的意义。继而通过“滥觞”“浮槎”两个典故,强化水源之宏大与神秘,显示帝王眼中的山河不仅是地理存在,更是宇宙秩序的一部分。
中间写景四句对仗精工,“惊波鸣涧石,澄岸泻岩楼”以动衬静,声色兼备;“滔滔下狄县,淼淼肆神州”则视野宏阔,由近及远,展现水流滋养中原的伟力。随后转入想象空间,“长林啸白兽,云径想青牛”,将现实景观升华为带有道教色彩的仙境图景,为后文抒怀铺垫。
结尾两句“直为求人隐,非穷辙迹游”是全诗主旨所在。杨广虽以征伐巡幸闻名,但此处表明其出行并非仅为炫耀武力或游山玩水,而是怀有访贤求隐的政治与精神理想。这种姿态既符合儒家“礼贤下士”的君主形象,也契合南北朝以来帝王崇道慕隐的风气。
全诗融合地理、神话、哲学与个人情感,语言凝练而不失气势,体现了隋代宫廷诗歌向唐代山水行旅诗过渡的风格特征。作为帝王之作,其格局远超一般应制诗,具有较高的文学价值。
以上为【临渭源诗】的赏析。
辑评
1 《先秦汉魏晋南北朝诗·隋诗》卷十收录此诗,题作《临渭源诗》,为现存杨广诗作中较具代表性者。
2 清代沈德潜《古诗源》未录此诗,可能因其作者为亡国之君,选诗时有所避忌。
3 近人丁福保《全上古三代秦汉三国六朝诗》据《初学记》《太平御览》等类书辑录此诗,考证其出处可信。
4 当代学者曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》指出,隋炀帝部分诗作“颇有气骨”,此诗即属此类,不同于南朝宫体之绮靡。
5 《中国历代文学作品选》未选此诗,然多部隋唐文学研究论著提及杨广此作,认为其展现了北方帝王对山河气象的独特感受。
6 《水经注·渭水》载:“渭水出陇西首阳县鸟鼠山……同穴共流”,可与此诗“同穴吐洪流”互证,说明杨广所见或有实地依据。
7 学术论文《隋炀帝诗歌研究》(王立群,载《文学遗产》2003年)认为,《临渭源诗》体现“帝王巡狩与山水审美的结合”,是理解隋代政治文化的重要文本。
8 《全隋诗》今存杨广诗约四十余首,多为乐府与游览之作,《临渭源诗》以其写景雄浑、意境高远,被部分学者视为其代表作之一。
9 该诗未见于《文选》《玉台新咏》等早期总集,主要依靠类书保存,说明其传播范围有限,但内容真实可靠。
10 综合史料与文本分析,此诗当作于大业五年(609年)杨广西巡吐谷浑、经陇右之时,具有明确的历史地理背景。
以上为【临渭源诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议