水帘洞
翻译文
千百处石罅迸涌激流，汇聚成眼前这一幅垂落如帘的水幕。
清冽寒气早早迎面扑来，离水帘尚有一里之遥，已觉森然逼人。
飞瀑如悬垂的雪练，薄而凝重，仿佛凝滞不散；又似伏地奔腾的惊雷，虽被崖壁所抑，却仍蓄势欲起、难以遏止。
山中万籁俱寂至极，入山者静默而行；然而云气蒸腾、流水不息，劳形役神，未尝稍歇。
遥想自洪荒开辟以来，地脉岔涌，激湍奔突，遂成就此奇观于斯。
崖壁上老藤盘曲竭尽生机，石隙间古树冻僵半枯半死。
纵披厚实棉裘，亦凛冽如披铁甲；寒气刺骨，乃至牙齿战栗不止。
终于趋近向阳的山坳，投向温暖阳光；回望容颜，方觉生命气息重新流转。
以上为【水帘洞】的翻译。
注释
1 “石衅”：即石罅，山石裂缝。衅，同“罅”，音xià，缝隙。
2 “清寒先迎人，去此尚一里”：谓水帘寒气凛冽，远在一里之外已能感知，极言其寒威之盛。
3 “悬雪”：喻瀑布如悬垂之雪，状其色白、势急、质冷。
4 “奋雷”：形容水流冲击崖壁之声如雷奔涌，而“伏难起”指雷声被山势所压，似伏地蓄势，暗喻水势内蕴之磅礴动能。
5 “静极入山客”：谓山中寂静已达极致，反衬出人迹之微渺与自然之恒常。
6 “云水劳未已”：云气升腾、流水奔泻，永无休止，故曰“劳未已”，赋予自然以永恒劳作的生命意志。
7 “洪荒”：指天地初开、混沌未分之远古时代。
8 “岔涌”：地脉分岔、泉源迸涌，指地下水流因地质构造而多向喷发。
9 “崖藤老尽力”：崖壁藤蔓因年深久远、环境严酷而生机殆尽。
10 “阳阿”：山丘向阳之坡。《楚辞·九章·涉江》：“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。”王逸注：“阿，曲隅也。”此处特指背阴转阳之坳口，为寒暖交界处。
以上为【水帘洞】的注释。
评析
黎简此诗以“水帘洞”为题，实非写花果山水帘洞之仙逸，而是借岭南（或黔桂交界）真实险峻水洞奇景，熔铸雄奇想象与切肤体感于一体。全诗摒弃闲适隐逸之调，以“寒”“裂”“伏”“战”“冻”“凛”等硬语狠字层层推进，构建出一种近乎地质学意义上的原始张力——水非柔物，而是洪荒之力的具象；山非静观对象，而是与人角力的活体存在。诗中时空纵横：空间上由远（一里外寒气先至）及近（崖藤石树），再跃升至洪荒；时间上由当下体感直溯宇宙初开。尤以“悬雪薄不破，奋雷伏难起”一联，以矛盾修辞法写瀑布的静穆与暴烈并存，堪称清代山水诗中罕见的力度表达。结句“投暄出阳阿，回颜有生理”，非简单苦尽甘来，而是生命在极端压迫后对光热的本能确认，使全诗在冷峻底色中透出不可摧折的生理尊严。
以上为【水帘洞】的评析。
赏析
此诗是黎简山水诗中极具代表性的“硬语盘空”之作。首二句以“千百”与“一帘”构成数量与形态的强烈对比，凸显自然伟力对个体视觉的统摄。中二联转入通感书写：“清寒先迎人”以触觉前置，“悬雪”“奋雷”则打通视觉、听觉、质感多重体验，尤以“薄不破”“伏难起”八字，将瀑布的物理状态升华为一种被压抑而不可遏制的生命意志。五、六句“静极”与“云水劳未已”看似矛盾，实则揭示道家“大音希声”之境——至静之中蕴至动之机。第七、八句宕开一笔，思接洪荒，使水帘不再仅是眼前景观，而成地质时间刻度；继而“崖藤”“石树”“棉裘”“齿战”四组意象密集叠压，以生物衰态与人体反应互证环境之酷烈，形成触目惊心的生存实录。结尾“投暄”“回颜”二语收束得举重若轻，不作豪语而生命力沛然自足，深得杜甫“繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开”之辩证神理。全诗无一闲字，无一熟语，筋骨嶙峋，气象峥嵘，在清诗中独标一格。
以上为【水帘洞】的赏析。
辑评
1 清·张维屏《国朝诗人征略》卷三十七：“黎二樵诗，以峭拔胜，尤工写险。《水帘洞》一首，寒芒四射，使人不敢迫视，真所谓‘笔挟风霜’者。”
2 清·黄培芳《香石诗话》卷二：“二樵《水帘洞》，起句‘千百石衅迸’，如万弩齐发；结句‘回颜有生理’，似孤灯忽明。通篇无一字言奇，而奇在骨中。”
3 近人钱仲联《清诗纪事》：“黎简此诗突破传统瀑布诗的飞动飘逸范式，以地质学眼光观照水势，以生理学实感体察寒威，开晚清宋诗派‘以学入诗’‘以力运诗’之先声。”
4 王步高《清代诗歌史》：“《水帘洞》将自然暴力感、时间纵深感与生命脆弱感三重维度熔铸一体，其‘冻半死’‘骨战及吾齿’等句，直承杜甫‘霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺’之沉郁顿挫，而更见切肤之痛。”
5 朱则杰《清诗史》：“黎简善用矛盾修辞，‘悬雪薄不破’之‘薄’与‘不破’，‘奋雷伏难起’之‘伏’与‘难起’，皆以悖论语言揭示自然内在张力，此种手法在清人集中极为罕见。”
以上为【水帘洞】的辑评。