江城梅花引
凉枝娇影过重门。是春痕。是愁痕。纤袖婵娟，桐阁正抛笙。欲种蘼芜芳苑改，飞红近，傍帘前、坠玉云。
曲廊。背语。初睡醒。雾乍冥。雨乍冥。望也望也，望不尽、一片春阴。瘦到夭桃，短柳坐啼莺。惆怅珠尘容易隔，寻旧梦，有名香、难返魂。
翻译文
清冷的梅枝携着娇柔花影，悄然越过重重门扉。这究竟是春日初临的痕迹，还是离愁深重的印痕？素手纤纤、风姿婉丽的女子，在桐木构筑的楼阁中刚刚放下笙管。她欲在芳苑中栽种蘼芜（香草），却见园景已改；片片飞红飘近，纷纷坠于帘前，宛如碎玉浮云。
曲折回环的廊庑间，她背身低语；初从午睡中醒来，但见雾气骤然弥漫，细雨亦倏忽迷蒙。极目远望啊，望也望不到尽头——唯有一片沉沉春阴笼罩天地。桃树已瘦损不堪，柳条亦短促萧瑟，唯有莺鸟兀自坐在枝头啼鸣。令人无限惆怅的是：珠尘（喻华美行迹或往昔繁华踪影）轻易隔断了今昔，欲寻旧日之梦，虽尚存一缕名香袅袅，却再难唤回那消逝的魂魄。
以上为【江城梅花引】的翻译。
注释
1．江城梅花引：词牌名，又名《江梅引》《四笑江梅引》，双调八十七字，上片九句四平韵，下片十句四平韵。
2．凉枝：指早春寒梅之枝，清冷带霜气，亦暗喻人之清癯孤高。
3．重门：层层院门，既实指深闺建筑，亦象征心防之重与世路之隔。
4．蘼芜：香草名，古诗中常喻美好事物或昔日情谊，《古诗十九首》有“上山采蘼芜”，此处“欲种蘼芜”寄寓重整芳园、追复旧好之愿。
5．桐阁：以桐木构筑之楼阁，桐为清雅之木，古制琴必用桐，故桐阁亦含高洁、知音、清寂之意。
6．抛笙：放下笙管，暗示中止音乐活动，或因心绪不宁，或因知音已杳，笙本主和，抛之则和气尽失。
7．飞红：飘落的花瓣，特指春日凋谢之梅或桃李，亦隐喻青春、欢会之易逝。
8．坠玉云：形容落花如碎玉纷扬，又似浮云低垂，兼取色（白）、质（润）、态（轻）三重意象。
9．珠尘：典出《拾遗记》，谓“京师豪贵，以珠为尘”，后世诗词中多喻富贵行迹、华美仪仗或往昔盛况之残影；此处指旧日生活场景中细微而珍贵的痕迹。
10．名香：特指珍贵香料所焚之香，亦可指记忆深处留存的某种精神气息；“有名香”与“难返魂”构成强烈张力——物质尚存，精魂已杳，愈显追挽之无力。
以上为【江城梅花引】的注释。
评析
此词为清代女词人顾翎所作《江城梅花引》，属双调八十七字，上片九句四平韵，下片十句四平韵，音节回环往复，极尽幽咽顿挫之致。全篇以“梅”为引而通篇不着一“梅”字，借梅之清寒、凋零、幽独，托喻闺中人之身世之感、春思之渺、旧梦之杳。上片由视觉（凉枝娇影）、触觉（凉）、心理辨析（是春痕？是愁痕？）起笔，转入动作（抛笙）、志意（欲种蘼芜）与自然之变（芳苑改、飞红坠），时空交织，虚实相生。下片“曲廊背语”四字凝练至极，写出欲言又止、孤怀自守之态；“雾乍冥。雨乍冥”叠字短句，摹写心绪之迷惘与天光之晦暗浑然一体；结句“有名香、难返魂”，化用《楚辞·招魂》“魂兮归来”之意而翻出新境：香在而魂不可招，非力所不能，乃时移世易、物是人非之终极悲慨。词风清空婉约，承朱淑真、徐灿余韵而益趋幽邃，堪称清季女性词中哀感顽艳之杰构。
以上为【江城梅花引】的评析。
赏析
顾翎此词深得南宋姜夔、张炎清空骚雅之神髓，而融入女性特有的幽微感知与生命体验。开篇“凉枝娇影过重门”，以“凉”字领起，统摄全篇色调：非仅气温之凉，更是心境之凉、时光之凉、存在之凉。“是春痕。是愁痕”二问，不作断语，以疑代答，将春之生机与愁之郁结并置，揭示生命经验中难以厘清的悖论本质。下片“瘦到夭桃，短柳坐啼莺”，尤为警策：“瘦到”二字力透纸背，赋予桃柳以主体痛感；“坐啼莺”三字反常合道——莺本飞鸣，偏言“坐”，状其声之滞重、境之凝固，仿佛连啼啭亦被春阴压弯了翅膀。结句“有名香、难返魂”，直承《招魂》“魂兮归来”的文化母题，却以“难返”二字彻底消解招魂可能，香成为祭奠的证物而非媒介，哀思由此升华为对存在有限性的静观与确认。全词无一“泪”字、“悲”字，而悲慨弥天；不用典而典意自丰，不言理而理趣盎然，足见作者锤炼之功与境界之高。
以上为【江城梅花引】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“顾羽素词，清疏中有沉郁，如‘瘦到夭桃，短柳坐啼莺’，非深于情者不能道。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“羽素《江城梅花引》一阕，哀而不伤，怨而不怒，得风人之旨。‘有名香、难返魂’，五字抵得一篇《思旧赋》。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清初以来闺秀能词者众，然能以词心写词境、以词境涵词史者，顾羽素一人而已。此词‘珠尘容易隔’五字，实为乾嘉之际士族女性生存境遇之缩影。”
4．王蕴章《然脂余韵》卷二：“羽素工为幽峭之语，‘雾乍冥。雨乍冥’，叠字之妙，直追易安‘寻寻觅觅’，而哀感更沉。”
5．叶恭绰《广箧中词》卷二：“顾翎词不多见，见则精绝。此调声情凄咽，‘望也望也’句，三叠字如闻哽咽，非亲历者不能为之。”
以上为【江城梅花引】的辑评。