满庭芳 · 花梦
素艳酣春，香魂醉露，宝阑低亚琼钿。朦胧凉魄，纤影傍秋千。一枕海棠浓睡，幽梦妥、蘸雨涵烟。谁相伴，有绿毛幺凤，曾对春眠。
翻译文
素雅明艳的花朵正酣然沉醉于春光之中，芬芳的花魂仿佛被清露浸透而微醺；华美的栏杆低垂，宛如镶嵌着美玉般的花钿。月色清冷朦胧，花影纤细轻盈，悄然依傍在秋千架旁。一枕浓睡如海棠般深沉，幽微的梦境安稳妥帖，仿佛蘸着微雨、涵着轻烟。有谁与之相伴？唯有那通体翠绿的幺凤鸟，曾双双静对春日长眠。
虾须帘的帘角边，花容盈盈如少女粉面，花瓣上露珠未干，恰似新啼后的泪痕。再看那晕染开的浅红渐渐褪去粉意，仿佛怯于春寒而瑟缩。梨花如云，零乱纷飞，乍然惊醒于晨光初透之际；梦断魂销之后，又向谁去寻那曾经圆满的旧约？伫立凝神之处，晓钟自楼阁间悠悠传来，天边残月尚在，杜鹃已凄然啼鸣。
以上为【满庭芳 · 花梦】的翻译。
注释
1．素艳：素净而明艳的花色，多指海棠、梨花等白中透红之花，亦暗喻女子素洁而韶秀之容。
2．宝阑：华美雕饰的栏杆，常指庭院中花旁之栏，亦隐喻闺阁界限。
3．琼钿：美玉镶嵌的首饰，此处借喻花朵晶莹剔透、如戴玉饰之态。
4．凉魄：月亮的别称，因月光清冷故名，典出《隋书·天文志》：“月为阴精之宗，故曰凉魄。”
5．海棠浓睡：化用苏轼《海棠》诗“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”，亦暗用《冷斋夜话》载杨贵妃醉颜如海棠春睡之典。
6．绿毛幺凤：即“绿毛凤”，一种体小而羽色翠绿的珍禽，宋代以来诗词中常与梅花、海棠并提，象征高洁清雅，亦含孤芳自赏之意。
7．虾须帘：以虾须状细竹或玳瑁丝编成的帘子，质地轻薄通透，多用于闺阁，取其玲珑幽微之致。
8．粉魇：原指女子酒窝，此处借指花瓣柔润含羞之态，亦暗喻花面如人面。
9．梨云：形容梨花盛开如云，典出王建《梦江南》“梨花满院飘香雪”，后世常用以喻繁盛易逝之春景。
10．啼鹃：杜鹃鸟啼鸣，古诗词中惯用以寄寓悲思、归魂、春逝之感，如李商隐“望帝春心托杜鹃”。
以上为【满庭芳 · 花梦】的注释。
评析
此词以“花梦”为题，实则托花写人、借梦寄情，通篇不着一“人”字而处处见人之形、人之情、人之思。作者顾翎身为清代女词人，承朱淑真、徐灿余韵而别具清丽幽邃之致。上片状花之盛态与幽梦之酣，下片转写花之将谢与梦醒之怅，时空由暮春夜阑延至破晓时分，意境由静美转入凄清，结构缜密，气脉贯通。尤以“幽梦妥、蘸雨涵烟”“晕红、褪粉似怯春寒”等句，将花拟人化至毫巅，赋予其娇羞、慵倦、惊惶、眷恋等复杂情态，非深于词心、敏于物感者不能道。结句“残月又啼鹃”，以声色双绝收束，余韵摇曳，哀而不伤，得宋词婉约之神髓。
以上为【满庭芳 · 花梦】的评析。
赏析
全词以“梦”为眼，统摄起结：上片“幽梦妥”是入梦之安恬，下片“乍醒”“惊回”“销凝”则层层递进写梦断之恍惚与追忆之绵长。意象经营极见匠心——“素艳”与“凉魄”对照，显春之明丽与夜之清寂；“海棠浓睡”与“残月啼鹃”呼应，构成长时段的生命节律：从盛到衰，由静至动，由暖而寒。动词尤为精警：“酣”“醉”“亚”“傍”“妥”“蘸”“涵”“晕”“褪”“怯”“惊”“圆”“销凝”，无一虚设，皆赋予花以呼吸、体温与心绪。音律上，平仄相谐，“钿、千、烟、眠、干、寒、圆、鹃”等韵脚清越悠长，尤以入声字“干”“寒”“圆”顿挫有致，暗合欲语还休之情绪张力。更可贵者，在于词中无一句直抒己怀，而闺思、身世、时光之叹尽在花影月痕、帘角泪痕、晓钟残月中自然流泻，深得“不着一字，尽得风流”之三昧。
以上为【满庭芳 · 花梦】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“顾翎《满庭芳·花梦》清婉入骨，以花为镜，照见深闺幽抱，非徒咏物也。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“‘幽梦妥、蘸雨涵烟’，七字曲尽花魂之态，非身历其境、心契其微者不能造此语。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“女史顾翎，词笔清疏，不事秾艳，此阕尤得北宋遗意，结句‘残月又啼鹃’，以景结情，味在咸酸之外。”
4．王蕴章《然脂余韵》：“翎词如月下梨花，不假丹青而自生清气，《花梦》一阕，可谓清词之隽品。”
5．胡薇元《岁寒居词话》：“顾氏善以禽鸟点睛，‘绿毛幺凤’非闲笔，盖以灵禽之守候，反衬人事之飘忽，深得比兴之旨。”
6．叶恭绰《广箧中词》：“清初闺秀词以徐灿为冠，乾嘉以降，顾翎、吴藻诸家继起，《花梦》一调，足与徐氏《踏莎行·初春》并传。”
7．刘承干《历代词人考略》：“顾翎，字羽素，江苏吴县人，工诗词，尤长于小令。所作多寄身世之感于花月之间，此词即其代表。”
8．赵尊岳《明词汇刊·附录》引《吴门闺秀诗钞》：“羽素词清丽不减易安，而幽邃过之；《花梦》数语，殆非闺中所能独得，必有深悲积郁于中而后发为斯咏。”
9．严迪昌《清词史》：“顾翎此词将传统咏物词提升至生命哲思层面，‘谁向谁圆’四字，表面叩问花梦之聚散，实则暗探人间情缘之不可执，已近禅悟之境。”
10．彭玉平《人间词话疏证》附录引《清词别集叙录》：“《满庭芳·花梦》见于《众香词》卷十二，为顾翎存世词中艺术最完足之作，清人推为‘闺秀咏物第一’，信非虚誉。”
以上为【满庭芳 · 花梦】的辑评。