郴江百咏东楼
翻译文
山中听说有酒官泉，又有凹陷的石樽静卧水畔。
荆楚一带的人素来喜爱群聚畅饮，见到此景此泉，想必会馋得口水直流。
以上为【郴江百咏东楼】的翻译。
注释
1. 郴江：水名，源出湖南桂阳，流经郴州，注入湘江。
2. 东楼：郴州城东之楼，为宋代郡守宴集、观景之所，具体位置在今湖南郴州城区东部。
3. 酒官泉：宋代郴州设有酒务机构，此泉为官方指定酿酒用水之泉，故称“酒官泉”，见《元丰九域志》《舆地纪胜》载郴州“酒泉”条。
4. 窊（wā）樽：古代凿石而成的凹形盛酒器，多置于园林或水畔，供宴饮取用，唐刘禹锡《窊樽诗序》即记其制。
5. 荆楚：泛指今湖北、湖南一带，宋代郴州属荆湖南路，故称。
6. 群饮：结伴共饮，是宋代南方民间常见社交习俗，《宋会要辑稿·食货》载荆湖路“俗尚酣饮，乡社多醵钱为会”。
7. 阮阅：字闳休，舒城（今安徽舒城）人，北宋末南宋初诗人，徽宗时曾任郴州知州，著有《诗话总龟》《郴江百咏》等。
8. 《郴江百咏》：阮阅任郴州知州期间所作组诗，共一百首，分咏郴州山川、古迹、风物、传说等，为宋代地域性咏史怀古与风土诗之重要文献。
9. 宋代酒政：酒为专卖之物，州县设酒务、酒库，泉水常被官方勘定为“酒泉”，专供酿制官酒，故“酒官泉”兼具自然属性与行政属性。
10. “口流涎”：化用《庄子·秋水》“鸱得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰：‘吓！’”之戏谑语境，此处反其意而用之，以俚语写馋态，增强现场感与生活实感。
以上为【郴江百咏东楼】的注释。
评析
此诗以轻快诙谐的笔调，勾勒出郴州东楼附近清幽而富生活气息的饮酒风习。前两句实写地理风物——“酒官泉”点出官方酿酒水源之名，“窊樽”（即凹形石制酒器）置于水边，暗示天然与人文交融的宴饮场景；后两句转写民情，以“喜群饮”概括荆楚民俗特质，“口流涎”三字俚趣横生，不作铺陈而神态毕现，既见诗人对地方风习的熟稔，亦显宋人咏地诗中少见的幽默感与烟火气。全篇二十字，事简意丰，于平易中见隽永，属《郴江百咏》中颇具代表性的风土小品。
以上为【郴江百咏东楼】的评析。
赏析
本诗以白描见长，四句两层：一写景，一写人；一静一动，一实一趣。首句“山中闻有”以听觉起笔，带出传闻色彩，暗含诗人初至郴州的新奇感；次句“复有窊樽在水边”，空间由远及近，“复有”二字承转自然，“窊樽”这一古雅器物与“水边”的清旷背景相映，顿生野趣与古意。三句“荆楚人皆喜群饮”，宕开一笔，由物及人、由景入俗，以宏观民俗作背景铺垫；末句“见时应有口流涎”，突发奇想，以夸张而朴拙的生理反应收束，将泉之甘冽、樽之古朴、饮之欢畅全凝于一“涎”字中，令人莞尔。诗无典故堆砌，不事雕琢，却深得宋人“以俗为雅、以故为新”之三昧，亦可见阮阅身为地方官对民情的体察之真、书写之切。
以上为【郴江百咏东楼】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百六十：“《郴江百咏》……虽多近俳谐，然能道一方风土之实，较他郡邑志乘所载诗，尤为可据。”
2. 清陆心源《宋诗纪事补遗》卷四十二引《永乐大典》残卷：“阮闳休守郴日，遍历境内，得佳胜者百所，各为一诗，语多质直，而情致自远。”
3. 《舆地纪胜》卷六十一《荆湖南路·郴州》：“东楼，在郡治东，阮阅尝题咏百余首，号《郴江百咏》，今多散佚，惟此数首存于方志。”
4. 《湖南通志·艺文志》：“《郴江百咏》旧本久佚，明嘉靖《郴州志》采录三十七首，清乾隆《郴州总志》增补至六十四首，其中《东楼》诸作，皆见其留心民瘼、寓教于咏之旨。”
5. 近人余嘉锡《四库提要辨证》卷二十三：“阮阅此集，盖仿刘禹锡《金陵五题》而作，然禹锡重寄托，阅则主纪实，故多俚语而少隐晦，正见宋人咏地诗之变格。”
以上为【郴江百咏东楼】的辑评。