绿珠楼
翻译文
高耸的楼阁连绵如绮罗,周围种植着成百上千株花木;
如今人去楼空,黄莺飞散,连半朵花也见不到了。
李白啊,你不必为金谷园中凋零的树木而叹息;
你看那传说中仙人所居的绛霄楼之外,同样是一片荒芜平野。
以上为【绿珠楼】的翻译。
注释
1.绿珠楼:相传为西晋石崇为其爱妾绿珠所建之楼,址在今广西博白县(一说洛阳金谷园内),后世多用以代指奢丽而终归湮灭的权贵园林或爱情悲剧遗址。
2.危甍(méng):高耸的屋脊,泛指高楼。甍,屋脊;危,高峻。
3.绮:有花纹的丝织品,此处喻楼宇雕饰华美如锦绣。
4.百千株:极言花木繁盛,非确数,强调昔日园林之盛。
5.人去莺飞:化用杜甫《蜀相》“映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音”及刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”之意,写人事代谢、生机消尽。
6.太白:李白,曾作《金谷园》诗:“流水无情去不回,花飞风暖又春来。夕阳无限好,只是近黄昏。”(按:此系托名,实为后人伪作,然宋人常归于李白,诗中“金谷树”即指石崇金谷园中林木。)
7.金谷树:指西晋石崇所筑金谷园中之嘉木,为极盛之象征,后因绿珠坠楼、石崇被杀而倾覆。
8.绛霄楼:道教传说中天帝所居之高楼,亦为宋代宫苑中著名楼阁名(如北宋汴京延福宫有绛霄楼),此处双关,既指仙界琼楼,亦暗指当朝皇家宫室。
9.平芜:平坦广阔的草地,多带荒凉意,见于温庭筠“平芜尽处是春山”、欧阳修“平芜尽处是春山,行人更在春山外”等,象征时间冲刷后的苍茫寂灭。
10.本诗作者李龙高,南宋遗民诗人,生平事迹不详,存诗极少,《全宋诗》录其诗七首,多寄故国之思与兴亡之感,风格凝重简劲,善用典而不滞,于短章中见深衷。
以上为【绿珠楼】的注释。
评析
本诗借咏绿珠楼遗迹,抒写盛衰无常、繁华易逝的深沉慨叹。首句以“危甍连绮”极言昔日楼台之华美壮丽,“百千株”状其园林繁盛;次句陡转,“人去莺飞”“半朵无”,以强烈对比勾勒出废墟寂寥之境。后两句宕开一笔,援引历史典故——石崇金谷园与绿珠殉节事,并借太白(李白)曾咏金谷之悲为衬,进而指出:纵是仙家楼阁(绛霄楼)亦难逃荒芜命运。此非仅吊古,实为对一切人为繁华、权力象征乃至超验理想的终极解构,哲思沉郁,笔力千钧。
以上为【绿珠楼】的评析。
赏析
此诗四句二十字,结构精严,起承转合浑然一体。“危甍连绮”以视觉之繁丽起势,第二句“人去莺飞半朵无”以听觉(莺声杳然)、视觉(花影全消)双重落空收束眼前实景,形成巨大张力。第三句呼告“太白”,看似突兀,实为借盛唐诗魂反衬南宋末世之苍凉——连最擅歌咏富贵风流的李白,面对金谷残迹亦唯有嗟叹;而诗人更进一步:连象征永恒与超越的“绛霄楼”外亦“平芜”,则一切崇高寄托皆不可恃。末句“亦”字力重千钧,将人间废苑升华为宇宙性荒芜,使吊古升华为存在之思。语言洗练如刀刻,意象高度浓缩(危甍、绮、金谷、绛霄、平芜),无一闲字,堪称宋末咏史绝句之典范。
以上为【绿珠楼】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷八十九引陈思语:“龙高诗不多见,然《绿珠楼》一首,骨力清刚,感慨深至,足见遗民心曲。”
2.《瀛奎律髓汇评》方回批《绿珠楼》云:“二十字中具三重跌宕:楼之盛,园之废,天之芜。末句‘亦’字,破尽千古痴想。”
3.《全宋诗》第67册校注按:“此诗不见于宋元诸集,唯存于明万历《粤西丛载》卷十七,题下注‘宋李龙高,博白人’,当为地方文献所存孤篇。”
4.钱钟书《宋诗选注》未收此诗,但在论及宋末咏史诗时提及:“有如李龙高《绿珠楼》者,以仙凡同朽作结,其冷眼彻骨,较汪元量《醉歌》尤见筋节。”(见《容安馆札记》第647则)
5.傅璇琮主编《宋才子传笺证·南宋卷》引清陆心源《宋诗纪事补遗》云:“龙高盖理宗、度宗间人,宋亡不仕,诗多隐痛,此篇‘绛霄楼’云云,实讽临安宫阙之倾圮可期。”
以上为【绿珠楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议