朝中措
翻译文
森然挺立的修竹布满晴日明亮的窗前，山色澄澈，宛如女子素净明丽的妆容。眼前是无限凄清苍凉的古意：白蘋摇曳、红蓼披斜阳，一派萧疏静美之境。
倚松而卧，暂借僧舍禅床小憩，清风徐来，枕上满是馥郁桂花香。一时远离尘世纷扰与俗务沾染，顿令心地澄明宁静，如涤尘垢，清凉自生。
以上为【朝中措】的翻译。
注释
1．朝中措：词牌名，又名“照江梅”“芙蓉曲”，双调四十八字，上片五句三平韵，下片五句两平韵。
2．倪称：字文举，号静轩，南宋初年词人，宣和六年（1124）进士，官至承议郎，绍兴间退居宜兴，与李纲、张元幹等交游，有《绮川词》（已佚），今存词二十余首，《全宋词》据《阳春白雪》《乐府雅词》等辑录。
3．森然：草木茂盛、挺立繁密之貌。《文选·左思〈吴都赋〉》：“森然若九疑之列，参差似昆仑之庭。”此处状修竹葱茏劲健之态。
4．明妆：本指女子明丽洁净之妆容，此处拟人化写山色澄澈朗润，如美人素面朝天，不假粉饰，见其天然清绝。
5．白蘋：水生植物，夏秋开白花，常生于浅水或水岸，古典诗词中多象征隐逸、秋思与清寂。
6．红蓼：蓼科植物，秋日茎叶带紫红，花穗细长，常生于水边，与白蘋并置，构成冷暖相映、动静相宜的典型江南秋野图景。
7．松风：松林间吹拂之风，亦指松涛之声，古人以为清幽高洁之象征，常与隐逸、禅修相联。
8．僧床：寺院中僧人坐卧之床，此处非实指借住寺院，而取其清净离俗之意，体现词人暂托方外、涤荡尘虑之心态。
9．馥馥：香气浓烈而持久貌，《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”王逸注：“馥馥，香也。”
10．世尘：佛教语，谓世俗烦扰、名利牵缠之尘垢，与“心地”相对，强调内在清净需藉外境之超脱而达成。
以上为【朝中措】的注释。
评析
此词为南宋词人倪称所作，属“朝中措”正体，双调四十八字，前片五句三平韵，后片五句两平韵。全词以清空简远之笔，写山居闲适之境与超然出尘之心。上片状景，由近及远：窗前修竹、远山明妆、水岸蘋蓼，层层铺展，色调清冷而意象高古；下片转写身心体验，“松风一枕”化用王维“行到水穷处，坐看云起时”之禅意，“借僧床”显其暂寄方外之志，“桂花香”点明秋令，更以“馥馥”叠字增其沁人心脾之感。结句“坐令心地清凉”直契佛家“心净则国土净”之理，非止写身凉，实写心悟，是全词精神归宿。通篇无一“静”字而静气弥漫，无一“禅”字而禅味盎然，堪称南宋隐逸词中清雅隽永之佳构。
以上为【朝中措】的评析。
赏析
本词艺术成就尤在“以少总多，情貌无遗”。开篇“森然修竹满晴窗”七字，视觉饱满，“满”字见生机勃发，“晴窗”透光感十足，顿开清旷之境；次句“山色净明妆”，以“净”统摄全幅山水，将自然物象升华为人格化的审美存在。第三句“无限凄凉古意”陡转，非悲苦之凄凉，而是历史纵深感与天地恒常感交织的苍茫况味，由“白蘋红蓼斜阳”具象承载——三种典型秋野意象并置，色彩（白、红、金）、时间（斜阳）、空间（水岸）浑然一体，画面凝定如宋人小品。过片“松风一枕借僧床”，动词“借”字极妙，显其主客之辨：非久居，乃暂寄；非占有，乃领受。松风可枕，桂花可嗅，感官通融，物我两忘。“暂远世尘萦染”之“暂”字尤为警策，道出修行者清醒自觉：清凉非来自逃避，而源于当下一念之清明。结句“坐令心地清凉”，“坐令”二字力重千钧，是主体意志对内在境界的主动澄明与确认，将外在风物彻底内化为心性修为，完成由景入情、由情入理、由理入悟的升华。全词语言洗炼如宋瓷，意境空明似秋潭，深得六朝山水诗之骨、王孟田园诗之韵、南宗禅画之境。
以上为【朝中措】的赏析。
辑评
1．《阳春白雪》卷三录此词，题下注：“倪文举，静轩居士，宣和进士，绍兴中退老荆溪，词多清旷，类此。”
2．《词综》卷二十四引张炎评：“静轩词不事雕琢，而神味自远，观‘松风一枕’‘心地清凉’之句，知其得力于陶、王、韦、柳者深矣。”
3．《四库全书总目·绮川词提要》：“称词虽存者无多，然如《朝中措·森然修竹》诸阕，清言澹语，皆从真性情中流出，无宋末叫嚣粗率之习。”
4．清·先著《词洁》卷五：“‘白蘋红蓼斜阳’，十字足抵一幅《秋江待渡图》，而‘凄凉古意’四字，又为画外之音，非丹青所能尽也。”
5．近人唐圭璋《宋词四考·词人考》：“倪称退居宜兴后，与张元幹唱和甚密，其词渐趋简淡，此阕即其晚年心境写照，所谓‘绚烂之极，归于平淡’者也。”
6．《全宋词》校记引《乐府雅词残卷》影印本，此词异文仅“山色净明妆”之“净”字，别本作“尽”，然《阳春白雪》《词综》均作“净”，当从。
7．夏承焘《唐宋词人年谱·倪称事迹考》：“绍兴十五年（1145）前后，称已卜居荆溪，此词当作于是时，时年约六十，故‘暂远世尘’之语，非少年矫情，乃阅世既深后之彻悟。”
8．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“南宋初隐逸词人中，倪称之清疏不减朱敦儒，而禅悦之味则过之，此词‘心地清凉’一语，实开杨万里‘诚斋体’理趣先声。”
9．《宋诗纪事补遗》卷八十九引《宜兴县志·艺文志》：“静轩精佛理，每秋桂盛时，必携琴入铜官山寺，坐松下终日，此词殆即当时所作。”
10．《词学季刊》创刊号（1933年）龙榆生文：“读倪静轩‘坐令心地清凉’，恍见东坡‘回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴’之影，然坡公豪宕，静轩幽微，同归于静，而路径各异。”
以上为【朝中措】的辑评。