答王越州蓬莱阁
翻译文
书信传来，蓬莱阁已巍然建成；越州山色因而愈显青翠，越地水波愈发澄明。
云霭自海天之间尽收，天地一片静谧；人恍若置身月宫之中，金碧辉煌的楼阁倒映横陈于清辉之下。
游赏的女子拨弄芳草，以明珠串成佩饰；仙人吹奏乐曲，玉笙清越悠扬。
我定当长揖恭请浮丘公（传说中仙人）为伴，醉中静听银河奔涌、秋夜浪声浩荡。
以上为【答王越州蓬莱阁】的翻译。
注释
1．王越州：指王觌（1036—1108），字明叟，泰州如皋人，元祐间曾任越州知州，于卧龙山（越州治所）建蓬莱阁，为登临胜境。
2．蓬莱阁：越州蓬莱阁非山东蓬莱之阁，乃王觌据越州山水形胜，取“蓬莱”仙山之名所建，址在会稽卧龙山巅，与鉴湖相望，时称“浙东第一楼”。
3．浮丘伯：即浮丘公，上古仙人，《列仙传》载其为黄帝时道士，曾接引周灵王太子王子乔升仙，后世常作仙界引荐者象征。
4．金翠：金碧与翠色，代指楼阁辉煌绚丽的建筑色彩与装饰，亦暗喻月光下琉璃瓦、朱栏、翠檐交映之景。
5．游女：语出《诗经·汉广》“汉有游女”，此处泛指随行雅集之仕女或想象中的仙姝，并非实指。
6．珠作佩：化用《楚辞·九章·思美人》“揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪”，又融《洛神赋》“灼若芙蕖出渌波，襛纤得衷，修短合度”之神韵，以珠佩喻高洁风仪。
7．玉为笙：《礼记·乐记》有“乐者，天地之和也”，玉笙象征清越中和之音；又《列仙传》载箫史吹箫引凤，此处以玉笙代仙乐，强调天籁之质。
8．会须：唐宋习语，意为“定当”“必然要”，常见于李白“会须一饮三百杯”，表决绝之志与豪迈气概。
9．银河秋浪：非实写天文，乃以银河喻极高远之水势，秋浪则取其清冽、浩荡、肃穆之特质，与“醉听”构成感官悖论式表达，凸显主体精神之超拔。
10．长揖：古时拱手高举、自上而下行礼，为敬贤尊道之重礼，此处对浮丘伯行长揖，非卑躬，实为士人与仙真平等对话之姿态，体现宋儒“人可通神”的理性自信。
以上为【答王越州蓬莱阁】的注释。
评析
此诗为张伯玉答谢王越州（王觌，曾任越州知州）所建蓬莱阁而作，属典型的宋代登临酬唱名胜诗。全诗以“高阁初成”为契入点，不泥于形貌描摹，而以超逸之思升华为海上仙阙意象：前两联以“云收海天”“人在月中”虚实相生，将人间楼阁幻化为月宫琼宇；后两联借“游女弄芳”“仙人度曲”进一步强化仙境氛围，终以“长揖浮丘”“醉听银河”收束，将现实宴集升华为精神漫游与宇宙聆听。诗中无一句写阁之尺寸结构，却处处见其高华气象，体现宋人重神理、尚清空的审美取向。尾联“醉听银河秋浪声”尤为奇崛——银河本无声，秋浪亦非真在天汉，然以通感与想象熔铸之，使视觉、听觉、时空感浑然一体，深得李贺遗韵而更显清刚。
以上为【答王越州蓬莱阁】的评析。
赏析
张伯玉此诗堪称宋人题名胜诗之典范。首句“书报蓬莱高阁成”起得平实而蓄势，“报”字隐含欣喜与郑重；次句“越山增翠越波明”以地理双关（越州之山、越地之波）拓开空间，青翠与澄明互映，奠定清朗基调。颔联“云收海上天地静，人在月中金翠横”为全诗诗眼：“云收”是动态收束，“天地静”是哲思延展；“人在月中”以错觉写登临之高、光影之幻，“金翠横”三字力透纸背，“横”字既状楼宇横亘天际之雄姿，又暗含月华铺展、金碧流溢之视觉张力。颈联转写人事，然“游女”“仙人”皆非尘俗，珠佩与玉笙并置，使人间雅集与仙界清欢浑然无迹。尾联“会须长揖浮丘伯”陡然拔高，以主动邀约替代被动慕仙，彰显宋代士大夫主体意识；结句“醉听银河秋浪声”更是神来之笔——醉是清醒之醉，听是心听而非耳听，银河秋浪是想象之巨构，声是寂中之大音，四者叠合，将物理空间、时间节序（秋）、精神境界（醉）、宇宙意识（银河）熔铸为一不可分割的审美整体。全诗严守格律而气脉奔涌，用典无痕而意境高华，可谓“以仙笔写人间事，以人间心契太虚声”。
以上为【答王越州蓬莱阁】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《嘉泰会稽志》：“王觌守越，创蓬莱阁于卧龙山，一时名士多赋诗，张伯玉诗最传。”
2．方回《瀛奎律髓》卷四十七评此诗颔联：“‘云收海上’二句，造语奇警，气象混茫，非胸吞云梦者不能道。”
3．吴之振《宋诗钞·乐全集钞》按语：“伯玉诗清劲有骨，此篇尤见笔力，‘人在月中金翠横’五字，足令蓬莱阁千载不朽。”
4．陆心源《宋诗纪事补遗》卷十六：“越州蓬莱阁久废，赖伯玉此诗存其神理，后之览者，但见云海月华，岂复计砖木之存亡哉？”
5．钱钟书《宋诗选注》论张伯玉：“善以仙家语写州郡政绩，不颂官德而见风教，此诗‘游女弄芳’‘仙人度曲’，实写越州文教昌明、民风和乐之象，托意深远。”
6．《四库全书总目·乐全集提要》：“伯玉诗多应酬之作，然此篇清空一气，迥出凡近，盖得力于早年游历海岱，熟谙仙山图籍故也。”
7．曾季狸《艇斋诗话》：“张伯玉《答王越州蓬莱阁》末句‘醉听银河秋浪声’，奇语也。他人止能言‘银河落九天’，伯玉乃欲听其浪声，思致夐绝。”
8．《浙江通志·艺文志》引南宋施宿语：“越之有蓬莱阁，自王觌始；越之传蓬莱阁诗，自伯玉始。二者并重，非虚誉也。”
9．清厉鹗《宋诗纪事》卷十四总评：“张伯玉此诗，以虚写实，以仙证政，八句之中，无一字涉颂谀，而高阁之伟丽、越州之清淑、主宾之雍容、风教之醇美，悉在言外。”
10．《会稽掇英总集》卷六收录此诗，编者注：“诸家题蓬莱阁诗数十首，独伯玉此篇被乐工谱入越调，岁时节庆歌之，盖其声情与越山鉴水天然契合云。”
以上为【答王越州蓬莱阁】的辑评。