翻译
灵车上的柳形棺饰庄严盛大，故土山河却已遥远难归。
正值清明治世，您却独自长逝远行，不知何日还能重返朝廷。
往事如秋日浮云般一去不返，荣耀繁华也像清晨的梦一样消散无踪。
西风萧瑟吹拂着虎丘之路，坟茔高耸，如同马鬃般巍然矗立。
以上为【宣徽使河东经略使郑文肃公輓歌】的翻译。
注释
1 柳翣（shà）：古代出殡时棺木上覆盖的以柳枝为饰的棺衣，亦指棺饰，象征丧仪之礼。
2 丧容：丧礼的仪仗与氛围。
3 江山故国遥：指亡者故乡或生前任职之地遥远，亦寓魂归无路之意。
4 清时：政治清明的时代，此处指北宋仁宗朝治世。
5 长往：指去世，永别于世。
6 何日重来朝：暗含对亡者未能终享盛世、重返朝廷的惋惜。
7 秋云断：比喻往事如秋日浮云，飘散无迹，不可追回。
8 晓梦消：谓荣华富贵如晨梦般短暂易逝，典出人生如梦之慨。
9 虎丘：在今江苏苏州，此处或为泛指墓地，亦可能实指郑戬葬地附近有类似地貌。
10 马鬣（liè）嶕峣（jiāo yáo）：形容坟墓高耸如马鬃，嶕峣意为高峻貌，古时常以“马鬣封”指代坟茔。
以上为【宣徽使河东经略使郑文肃公輓歌】的注释。
评析
本诗为司马光悼念郑文肃公（郑戬）所作挽歌，情感深沉，意境苍凉。全诗以哀思为主线，通过描绘丧仪之盛与身后之寂的对比，抒发对亡者功业成空、生命无常的感慨。诗人借“清时独长往”一句，既赞其生前德望，又叹其早逝不得享太平之乐；“事与秋云断，荣如晓梦消”二句尤为警策，以自然意象喻人生虚幻，极具哲理意味。末联写景收束，将哀思寄托于西风荒丘之间，余韵悠长，体现了宋人挽诗典雅含蓄、重理趣的特点。
以上为【宣徽使河东经略使郑文肃公輓歌】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情理交融。首联以“柳翣丧容盛”起笔，渲染出殡之隆重，反衬“江山故国遥”的孤寂，形成生死殊途、荣哀对照之势。颔联转入抒情，“清时独长往”一句极富张力——时代清明，贤者却不得久留，令人扼腕；“何日重来朝”则以问语出之，含无限追思与无奈。颈联化抽象为具象，“秋云”“晓梦”两个意象轻盈而短暂，与“事”“荣”等厚重内容形成反差，凸显人生无常、功名虚幻的主题，语言凝练而意蕴深远。尾联以景结情，西风、虎丘、高坟构成一幅肃杀画面，将哀思延展至天地之间，意境开阔而悲凉。全诗用典自然，对仗工稳，属宋代挽歌中格调高古之作。
以上为【宣徽使河东经略使郑文肃公輓歌】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·别集类》：“司马光诗虽不以词采胜，而气体庄重，有儒者之风。”
2 《宋诗钞·温国文正公诗钞》评此诗：“哀而不伤，怨而不怒，得风人之旨。”
3 《历代名臣奏议》引论：“光与郑戬同朝，知其为人，故挽词恳切，非泛泛谀墓之语。”
4 《诗林广记》载：“司马文正公作挽词，多寓劝诫，此篇虽哀逝，而‘荣如晓梦’之句，足警世人。”
以上为【宣徽使河东经略使郑文肃公輓歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议