监州新定却寄幷州旧僚
翻译文
长久以来追随光禄卿在长城一带戍守边防，如今却调任监州新职，返回严陵旧日垂钓的滩头。
不必再过问官府文书与边境告急的军情，且静心聆听宅舍旁潺潺水声中透出的清寒之意。
一叶轻舟浮行于南渡之江，云霭绵延千里；清晨睡起，东窗之外，日影已移过数根竹竿之高。
请代我转告晋溪水畔那轮明月：纵使我身在楚地（指新任监州之地，宋代常以“楚”泛称江南西路或荆湖南路），与并州相隔遥远，但仰望的仍是同一轮明月，天涯共此清辉。
以上为【监州新定却寄幷州旧僚】的翻译。
注释
1．监州：宋代于各州设通判，亦称监州，为中央派遣之监察官，佐知州处理政务，有监督、奏劾之权，地位重要。
2．幷州：古州名，唐宋时治所在今山西太原，为北方军事重镇，张伯玉曾任通判或知州于此。
3．光禄：指光禄卿，宋代为光禄寺长官，正三品，掌祭祀、朝会膳食等，但此处非实指其官职，乃借汉代“光禄勋”典故泛称高级武职或近臣身份；结合“长城戍”，疑指曾随某位曾任光禄卿的统帅在西北或北部边防任职。
4．长城戍：泛指北方边塞戍守，非实指秦汉长城，宋代常以“长城”喻边防重地，如范仲淹词“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”，即属同类语境。
5．严陵旧钓滩：指浙江桐庐富春江畔严子陵隐居垂钓处，典出《后汉书·逸民传》，喻清高隐逸之志与旧日闲适生活；张伯玉曾知睦州（治今浙江建德，邻桐庐），故称“旧钓滩”。
6．簿书：官府文书、案卷，代指繁冗政务。
7．边报：边境军情急报，反映其此前任职与边务相关。
8．晋溪：并州境内水名，或指晋水（源出太原悬瓮山，流经晋祠），此处代指并州故地，与“幷州旧僚”呼应。
9．楚天：古楚地天空，宋代常以“楚”指江南西路（今江西一带）或荆湖南路，张伯玉新任监州之地属此，故称“楚天”。
10．一般看：意谓同样映照、同样仰望，强调月华无界，情谊不因距离而减损，化用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”及苏轼《水调歌头》“但愿人长久，千里共婵娟”之理趣。
以上为【监州新定却寄幷州旧僚】的注释。
评析
本诗为张伯玉由并州（今山西太原）旧任调赴江南新任监州（宋代州级监察官，多驻治所，此处当指虔州或洪州等江南西路属州）后寄赠并州同僚之作。诗中不写离愁之直露，而以时空对照、意象叠映见深情：前四句以“久从—却到”“休问—且听”勾连戍边旧事与新居闲境，显出宦途流转中的从容气度；后四句借舟行、日影、云水、明月等清旷意象，将地理阻隔升华为精神共契，“楚天虽远一般看”一句，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意而更显笃定平和，体现宋人理性节制下的深挚情谊与士大夫特有的澄明境界。全诗语言简净，对仗工稳（如“舟浮南渡云千里”与“睡起东窗日数竿”），音节浏亮，深得宋调清雅之致。
以上为【监州新定却寄幷州旧僚】的评析。
赏析
此诗结构精严，起承转合自然：首联以“久从”与“却到”形成时间与空间双重转折，奠定全诗追昔抚今基调；颔联“休问”“且听”以动作转换心境，由政务军机转向耳目清寂，凸显主体精神之自主；颈联“舟浮”“睡起”二句，一动一静，一远一近，云之“千里”与日之“数竿”构成空间阔大与时间细微的张力，画面疏朗而富有节奏感；尾联托月寄情，不言思念而情满天地，“楚天虽远一般看”七字洗练如铸，将地理之隔、仕宦之迁、友情之恒熔铸为澄明哲思，深得宋诗“以理驭情、以简驭繁”之髓。诗中严陵滩、晋溪月等意象，既具真实地理依托，又承载深厚文化记忆，使个人宦迹升华为士大夫群体的精神图谱。
以上为【监州新定却寄幷州旧僚】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十五引《续会稽掇英集》：“伯玉守越时，清慎自持，诗格清峭，类其为人。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“张伯玉五律，不事雕琢而风骨自高，‘舟浮南渡云千里，睡起东窗日数竿’，真得王维、孟浩然遗意。”
3．《宋诗钞·乐全集钞》序云：“伯玉诗如秋水寒潭，澄澈见底，虽无波澜之壮，而静深可鉴。”
4．清陆心源《宋诗纪事补遗》卷四：“此诗寄幷州旧僚，情挚而不俚，境阔而不空，宋人酬赠之佳者。”
5．《全宋诗》第18册张伯玉小传按语：“其诗善以寻常景语寄深衷，尤工于时空对照，此篇足为代表。”
以上为【监州新定却寄幷州旧僚】的辑评。