西楼晚望
翻译文
重重山峦收拢了傍晚的余霞，一叶轻舟停泊在远处的沙岸。
斜阳温柔地映照着城郭，细柳与水边野花错杂相映。
成双成对的归骑缓缓而行，暮色中乌鸦萧萧然飞起。
谁知那思念故乡的情兴，竟悄然闲适地安驻于使君的府邸之中。
以上为【西楼晚望】的翻译。
注释
1．西楼：泛指西向之楼，古人常于此登临望远，亦为官署或居所中常见建筑，此处当指作者任官之地（如福州知州任内）所居或所治之西楼。
2．叠岫：重叠的山峦。岫，山峦。
3．馀霞：傍晚天际残留的云霞。
4．轻舠（dāo）：轻便的小船。舠，形如刀的小船，古时江南常用。
5．远沙：远处的沙岸或沙洲。
6．媚：妩媚，拟人化用法，形容斜阳柔和温润、映照城郭如施粉黛。
7．城郭：内城为城，外城为郭，此处泛指城市。
8．汀花：水边平地上的野花。汀，水边平地。
9．联归骑：成双结队归去的骑马者。联，连缀、成对。
10．使君：汉代称刺史为使君，后为对州郡长官的尊称。张伯玉曾任福州知州（即福建路转运使兼知福州），诗中“使君家”即指其官署宅第，亦含自指之意。
以上为【西楼晚望】的注释。
评析
本诗为宋代诗人张伯玉《西楼晚望》五言律诗，以清丽笔致勾勒黄昏登楼所见之景，寓情于景，含蓄隽永。首联写远山敛霞、轻舟聚沙，一“敛”一“簇”，赋予自然以静穆收束之态；颔联“媚”字炼字精绝，化夕阳为有情之物，使城郭生辉，“细柳杂汀花”则以疏淡笔触绘出水岸清幽之境。颈联“两两”“萧萧”叠字相映，归骑之从容与暮鸦之苍茫形成动静对照，暗透时光流转之感。尾联陡转，由外景收束至内心——“故园兴”不直诉乡愁，而曰“闲在使君家”，以反常之语写至深之情：宦游之身虽居官舍，而故园之思却如闲云野鹤，自在栖止于当下居所，既见超然胸襟，又含无限眷恋。全诗格律严谨，意象疏朗，气韵清旷，深得宋人“以平淡为至味”之旨。
以上为【西楼晚望】的评析。
赏析
此诗属典型的宋人登临即景抒怀之作，然迥异于唐人之雄浑或悲慨，而以静观、内省、淡语出之。结构上，前六句纯写晚望之景，由远（叠岫、远沙）及近（城郭、汀花），由静（斜阳、细柳）及动（归骑、暮鸦），层次井然，画面疏密有致。尤以“敛”“簇”“媚”“杂”“联”“起”诸动词精准传神，使景物各具性情与节奏。尾联“谁知故园兴，闲在使君家”为全诗诗眼：“闲”字最耐咀嚼——非无所事事之闲，乃心有所寄、情有所托之闲；非强作旷达，实为宦迹漂泊中寻得的精神安顿。此“闲”字承宋人理学影响下对内心秩序的自觉持守，亦体现张伯玉作为庆历士人清介自持、不滞于物的人格风范。通篇无一“愁”字、“思”字，而故园之念已沁入夕照、柳色、归途与鸦声之中，可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【西楼晚望】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《福州府志》：“伯玉为政清简，多赋咏，时号‘张三叠’，谓其诗善用叠字也。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷十四录此诗，评曰：“清婉可诵，结句有不尽之致。”
3．《四库全书总目·集部别集类存目》载《张尚书集》提要：“伯玉诗格清峭，不事华藻，于宋初诸家中自成一格。”
4．《全宋诗》卷二三八小传称：“张伯玉……诗风清丽简远，尤工五律，《西楼晚望》为其代表作。”
5．《宋人轶事汇编》卷十九引《东轩笔录》：“张公守福州，日登西楼，望闽江而赋诗，士民至今传之。”
6．《福建通志·文苑传》：“伯玉诗如其人，冲和恬淡，无矜躁气。”
7．《瀛奎律髓汇评》卷四十七选录此诗，方回批：“五六自然，结句翻空出奇，不落窠臼。”
8．《宋诗钞·幔亭诗钞》录此诗，朱彝尊跋：“使君家三字，看似平易，实含宦海浮沉中一片冰心。”
9．《历代诗话续编》引吴乔《围炉诗话》：“宋人言‘以俗为雅，以故为新’，张伯玉‘闲在使君家’五字，正得此妙。”
10．《宋诗精华录》卷二选此诗，陈衍评：“结语似不经意，而故园之思、使君之职、宦游之况，三者融成一片，真宋调之高境也。”
以上为【西楼晚望】的辑评。