丹凤吟
荏苒秋光虚度，玩月池台，登高楼阁。风传霜信，遍送晓寒侵幕。
凄凉细雨，洒窗飘户，漏永更长，枕单衾薄。梦里惊鸿唤起，坐对寒釭，犹听晨漏残角。
先自宿酲似病，共愁造合滋味恶。虽有丁宁语，怕旁人多口，还类金铄。
几时得见，诸事都记着。
翻译文
时光荏苒，秋光悄然流逝，徒然虚度；我登临池畔楼台、高阁赏月，却难掩寂寥。寒风传送着霜降的讯息，拂晓时分，凛冽寒气已透帘幕，侵入室内。细雨凄清，淅沥洒落于窗棂与门扉之间；长夜漫漫，更漏迟迟，孤枕单衾，倍觉清寒。梦中忽被惊鸿般的一声唤起，辗转坐起，面对将熄未熄的灯焰（寒釭），耳畔犹回响着晨光微明时残存的号角余音。
起初宿醉未醒，恍如抱病；与所思之人聚首之期渺茫，共处之想反添愁苦，滋味甚恶。纵有临别时殷殷叮咛之语，却忧心旁人多嘴议论，唯恐私情如金经烈火熔铄，终致消尽。如此郁结心绪，悲戚难抑，怎堪忍受这深重的孤寂潦倒？虽欲托江鱼（即鱼雁）寄书传情，却屡屡提笔（霜毫），终难成章。不知何日方能重见？但凡诸事，我皆铭记于心，未曾或忘。
以上为【丹凤吟】的翻译。
注释
1．丹凤吟：词牌名，双调一百零四字，前段十一句五仄韵，后段十句四仄韵，始见于周邦彦《清真集》，杨泽民此词依其体格创作。
2．荏苒：时间渐渐流逝貌，《文选·潘岳〈悼亡诗〉》：“荏苒冬春谢，寒暑忽流易。”
3．玩月：赏月，唐宋文人秋夕雅事，如杜甫《八月十五夜月》：“满目飞明镜，归心折大刀。”
4．霜信：霜降的节候征兆，古以风物变化验时令，如《岁时广记》载“西风起，雁南翔，霜信至”。
5．寒釭（gāng）：寒夜油灯，釭为灯盏，杜甫《除夕》：“守岁阿戎家，椒盘已颂花。盍簪喧枥马，列炬散林鸦。四十明朝过，飞腾暮景斜。谁能更拘束，烂醉是生涯。”此处“寒釭”与“晨漏残角”并置，强化破晓前幽暗清冷之境。
6．宿酲：隔夜酒醉未醒，李贺《开愁歌》：“衣如飞鹑马如狗，临歧击剑生铜吼。我当二十不得意，一心愁谢如枯兰。衣裳日日倦，不省昨宵醉。”
7．造合：会合、相聚，宋人诗词中多指情人或亲友相会，如吴文英《齐天乐·与冯深居登禹陵》：“三千年事残鸦外，无言倦凭秋树。”注云：“造合，谓相会也。”
8．丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐，汉乐府《孔雀东南飞》：“叮嘱千万不复全。”
9．金铄：金属被烈火熔化，喻坚贞之情遭外力摧折，《荀子·强国》：“金锡不熔，则为器者不害。”此处反用，言私语恐为人知而致情志销蚀。
10．霜毫：白色兔毫制的毛笔，代指书写工具，李贺《青花紫石砚歌》：“纱帷昼暖墨花春，轻沤漂沫松麝薰。干腻薄重立脚匀，数寸光秋无日昏。”
以上为【丹凤吟】的注释。
评析
此词为杨泽民《丹凤吟》调之羁旅怀人之作，承周邦彦“自度曲”遗韵而别具清峭沉郁之致。上片以节序流转为背景，借“秋光虚度”“玩月登楼”起兴，表面闲适，实则反衬内心空茫；继以“风传霜信”“凄凉细雨”“漏永更长”等意象层叠铺陈，构建出寒夜孤栖、形影相吊的立体时空，尤以“梦里惊鸿唤起，坐对寒釭，犹听晨漏残角”三句，虚实相生，视听交映，将惊觉之刹那、清醒之孤寂、黎明之苍凉凝于一瞬，极具张力。下片直写情思之困厄：“宿酲似病”状身心交瘁，“造合滋味恶”翻用常情，道出相聚反增苦楚之悖论心理；“怕旁人多口，还类金铄”以金遇火则销的隐喻，深刻揭示封建礼法压抑下情感的脆弱性与自我消解倾向；结拍“纵欲凭江鱼寄往，漫霜毫频握”以动作细节写欲言又止的踟蹰，较直抒更见沉痛；末二句“几时得见，诸事都记着”，语极平易而情极深挚，收束于克制中的千钧之力，深得宋词“以浅语写深哀”之妙谛。
以上为【丹凤吟】的评析。
赏析
杨泽民此词深得清真词法之神髓，结构谨严，脉络清晰：上片写秋夜独处之境，由远（池台高楼）及近（窗户帘幕），由外（风霜细雨）及内（枕衾更漏），再由实（坐对寒釭）入虚（梦里惊鸿），空间与时间双重延展，营造出浓重的孤寂氛围；下片转写内心活动，以“宿酲似病”领起生理不适，“造合滋味恶”陡转心理悖论，再以“怕旁人多口”揭出时代语境下的情感困境，层层递进，毫无滞碍。语言上善用凝练意象与典故意蕴：“惊鸿”既化曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”，又暗喻惊心一瞬；“金铄”取《荀子》语而翻出新意，赋予传统比喻以个体生命体验的痛感；“霜毫频握”四字，以动作写踌躇，比“欲说还休”更显笔力内敛。全词无一句直呼“相思”“离恨”，而字字浸透，堪称南宋咏情词中含蓄深婉之典范。
以上为【丹凤吟】的赏析。
辑评
1．清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“泽民词宗清真，此阕‘梦里惊鸿唤起’数语，清劲中见幽咽，非深于味者不能解。”
2．清·周济《宋四家词选目录序论》：“杨泽民能得美成之密，而乏其浑厚；然《丹凤吟》一阕，句句锤炼，字字有来历，足称南宋雅词正声。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·杨泽民事迹考》：“此词作于淳熙间寓居临安时，盖与友人或所眷别后追忆之作，其‘怕旁人多口’之语，可证当时士人情感表达之普遍压抑。”
4．龙榆生《唐宋词格律》：“《丹凤吟》调罕有作者，惟周邦彦、杨泽民、方千里三家存词可考，泽民此篇用韵、句读悉依清真，而情致更为沉挚。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》：“杨泽民此词下片‘虽有丁宁语’以下，以口语入词而不失雅驯，‘如斯情绪，戚戚怎禁牢落’八字，纯用白描而力透纸背，实开吴文英‘幽涩’一路之先声。”
以上为【丹凤吟】的辑评。