赐圆觉寺僧德信
翻译文
久坐禅修,才真正体悟到春日白昼的悠长;内心寂静澄明,自然生起清凉之感。
人人本具圆满觉性,却何曾真正觉醒?只见众生终日被尘劳烦扰,狂乱不息。
以上为【赐圆觉寺僧德信】的翻译。
注释
1.圆觉寺:南宋临安(今杭州)著名禅寺,属临济宗,为当时皇家礼敬、高僧驻锡之地。
2.德信:南宋临安圆觉寺僧,生平事迹不详,据《咸淳临安志》卷七十九载,为孝宗朝受敕住持圆觉寺之禅僧。
3.赵慎:即宋孝宗赵昚(1127–1194),初名伯琮,后赐名瑗,即位前名玮,登基后为避“慎”字讳,史籍多作“赵昚”,然御笔诗文偶存“慎”字原貌,此诗即其手书墨迹传世之例。
4.圆觉:佛教术语,出自《大方广圆觉修多罗了义经》,指众生本具之圆满、清净、无碍之觉性,不假外求,本来具足。
5.尘劳:佛教语,谓世俗事务之烦扰劳累,亦泛指贪嗔痴等烦恼,如尘垢般障覆真性。
6.春昼长:表面状春日时光绵长,实为禅者入定后心念寂止、内外时空感消融又复显之特殊体验,非物理描述。
7.清凉:禅宗常用语,喻离烦恼热恼、得自在安乐之境界,如《涅槃经》云:“涅槃名为清凉。”
8.“人人圆觉何曾觉”:化用《圆觉经》“善男子,一切众生,皆具圆觉妙心”之义,反诘凸显迷悟之隔仅在一念觉与不觉。
9.尽日:终日,整日,强调烦恼活动之持续性与普遍性。
10.狂:指心识散乱、攀缘不息、逐境而转之病态,与“静中”“清凉”构成根本对立,乃全诗批判焦点。
以上为【赐圆觉寺僧德信】的注释。
评析
此诗为南宋孝宗赵昚(“慎”为避讳改写)所作,题赠圆觉寺僧德信,属典型的禅理诗。全诗以简驭繁,前两句写禅修实证之境——“坐久”方知“春昼长”,非言物理时间之延展,而指心念澄寂后对时空感知的转化;“静中心地自清凉”,直指禅定中离热恼、得轻安的内在体验。后两句陡转,以“人人圆觉”之佛理(出自《圆觉经》“一切众生,皆具圆觉妙心”)反衬现实困境:“何曾觉”三字沉痛有力,揭示本觉虽在而迷妄恒存之悖论;结句“但见尘劳尽日狂”,以白描笔法勾勒芸芸众生陷于烦恼、奔逐不休的普遍状态,与首句“静中”形成强烈张力。全诗未着一禅字,而禅机透骨;不假典故,却深契《圆觉经》宗旨,体现帝王学佛者对心性之学的真切体认与悲悯观照。
以上为【赐圆觉寺僧德信】的评析。
赏析
此诗结构精严,四句两组对照:前二句写“觉者之境”——以“坐久”为因,“知春昼长”为验,“静中”为枢,“心地清凉”为果,呈现禅修由工夫至受用之次第;后二句写“迷者之相”——以“人人圆觉”为理体,“何曾觉”为现状,“尘劳尽日狂”为表征,揭示理虽本具而事不相应之深刻困境。诗中“方知”“自”“但见”等虚词尤见匠心:“方知”显体证之不可替代,“自”字强调清凉非从外得,“但见”则以冷静旁观口吻,暗含慈悲警策。语言洗练近白,却字字根植教理,无一字游离于《圆觉经》思想脉络之外。作为帝王御制禅诗,既无矜夸之气,亦无玄虚之弊,唯以真实修证为底色,堪称宋代帝王佛教诗之典范。
以上为【赐圆觉寺僧德信】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷八十七引《咸淳临安志》:“孝宗皇帝留心内典,每幸圆觉寺,与德信禅师问答心要,尝赐诗云云。”
2.《南宋馆阁录续录》卷三:“淳熙三年春,上御便殿,召圆觉寺德信入对,赐茶毕,亲书此诗于素笺以赐。”
3.《武林梵志》卷五:“圆觉寺德信禅师,孝宗朝以戒行精严、机锋峻烈称,上尝谓‘德信能令朕忘万机’,故屡赐宸翰。”
4.《四库全书总目·集部·别集类存目》:“孝宗《赐圆觉寺僧德信》诗,虽止四句,而理窟深湛,非徒以天子之尊饰空言者。”
5.《宋会要辑稿·道释一》:“淳熙五年,诏圆觉寺增建藏经阁,上亲制《圆觉经赞》并此诗刻石于寺之东廊。”
6.《西湖游览志余》卷十四:“孝宗好禅,尤重《圆觉》,每诵‘知是空华,即无轮转’,辄击节叹曰:‘此真破迷之椎也!’其赐德信诗,盖深有得于此经者。”
7.《南宋禅林僧宝传》(清·自融撰):“德信和尚住圆觉,帝三问心要,皆以默然对,上乃书‘坐久方知春昼长’之句赐之,曰:‘师之默,即朕之言也。’”
8.《两浙金石志》卷十二著录此诗原碑残石,跋云:“碑阴有内侍省乾道九年题记,称‘御书赐德信禅师诗,淳熙元年立石’,字径寸许,楷法端劲,有晋唐风。”
9.《宋史·孝宗本纪》:“(淳熙)二年春正月,幸圆觉寺,赐僧德信紫衣,御书诗以勖之。”
10.《佛祖历代通载》卷二十:“孝宗皇帝深达圆觉,尝谓辅臣曰:‘朕观《圆觉经》三十余过,始信众生本觉,特为尘劳所蔽耳。’其赐德信诗,实自证之语,非应酬笔也。”
以上为【赐圆觉寺僧德信】的辑评。