转调满庭芳/满庭芳
风急霜浓，天低云淡，过来孤雁声切。雁儿且住，略听自家说。你是离群到此，我共那人才相别。松江岸，黄芦影里，天更待飞雪。
翻译文
寒风急骤，霜色浓重；天空低垂，云色清淡。一只孤雁自北而来，鸣声凄切。雁儿啊，请暂且停下，听我几句肺腑之言：你本是离群失伴至此，而我亦刚与心上人仓促分别。松江岸边，枯黄芦苇在风中摇曳，天色愈发阴沉，眼看又要飘起大雪。
那声声哀鸣，令人肝肠寸断；连我也禁不住泪落如珠，点点滴滴，仿佛凝成血痕。一江流水呜咽奔涌，似亦为离情而悲泣。我劝你高飞远举，愿你前程顺遂，永无坎坷磨折。须知人间聚散虽如浮萍飘零，但终有重逢相见之时。
以上为【转调满庭芳/满庭芳】的翻译。
注释
1. 刘焘：字无言，号华阳居士，北宋莱州掖县（今山东莱州）人，仁宗庆历六年进士，官至龙图阁直学士、知成都府。工诗词，尤长于慢词，《全宋词》存其词四首，《满庭芳》为其代表作。
2. 满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》《满庭霜》等，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵，句式参差，宜于铺叙抒情。
3. “风急霜浓，天低云淡”：化用杜甫《对雪》“乱云低薄暮，急雪舞回风”意境，以密集意象勾勒冬日苍凉气象。
4. “过来孤雁声切”：“过来”谓自北向南飞越，暗指雁为秋去春归之候鸟，此时独飞，已属失群。
5. “松江岸，黄芦影里”：松江即吴淞江，流经今上海一带，宋代为典型江南水乡，黄芦为秋末冬初枯芦，常喻萧瑟离思，如白居易《琵琶行》“枫叶荻花秋瑟瑟”。
6. “声声肠欲断……泪珠点点成血”：极言悲恸之深，“血泪”为夸张修辞，承袭杜甫《月夜忆舍弟》“露从今夜白，月是故乡明”之沉郁笔法。
7. “一江流水，流也呜咽”：拟人手法，使无情之水通人情，与柳永《雨霖铃》“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”异曲同工。
8. “高飞远举”：典出《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英。与天地兮比寿，与日月兮齐光”，此处借指远途奋飞，亦含自期高洁之意。
9. “前程事、永没磨折”：祈愿之语，“没”通“殁”，意为“永不”，体现对友人（或所思之人）前途的深切祝福。
10. “飘零聚散，终有见时节”：结句收束全篇，以哲理式顿悟升华情感，与苏轼《水调歌头》“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”相较，更显笃定温厚，少一分旷达，多一分执守。
以上为【转调满庭芳/满庭芳】的注释。
评析
此词以孤雁为媒介，托物寄情，将人雁双线交织，形成深挚动人的离别交响。上片写雁之“孤”与人之“别”同构共振：风霜云淡的萧瑟背景，强化了空间的苍茫与时间的紧迫；“过来孤雁”与“我才相别”并置，使自然物象与主体情感瞬间叠印。下片由雁声引出自身泪血，再推及流水呜咽，实现物我悲情的三重共鸣。“告你高飞远举”一句陡转，表面劝雁，实为自勉，于绝望中强作宽解，愈显深情之沉痛。结句“飘零聚散，终有见时节”，不作绝望之语，而以笃信收束，在宋人羁旅怀人词中别具温厚韧力，非仅哀感顽艳可概。
以上为【转调满庭芳/满庭芳】的评析。
赏析
本词最精妙处在于“人雁双关”的结构艺术。全篇无一“人”字直写自身，却句句以雁为镜：雁之“离群”即我之“相别”，雁之“声切”即我之“肠断”，雁之“高飞”即我之“自期”，雁之“远举”即我之“遥祝”。词人将自我情感完全投射于孤雁形象，使其成为可对话、可托付、可共命的生命共同体。音律上，平韵绵长，如“切”“说”“别”“雪”“血”“咽”“折”“节”等入声字与平声字交错，形成哽咽顿挫的声情效果，恰与“声声肠欲断”的内容高度契合。尤为难得的是，词中悲而不颓，哀而不伤——结句不陷于虚妄安慰，亦不流于消极宿命，而以“终有见时节”的朴素信念作结，赋予离别以时间维度上的尊严与希望，体现出北宋士人理性节制与深情厚意并存的精神质地。
以上为【转调满庭芳/满庭芳】的赏析。
辑评
1. 《词综》卷八引沈雄语：“刘无言《满庭芳》，以孤雁起兴，而情致缠绵，声调凄清，宋人小令中之隽品也。”
2. 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“焘词不多见，然此阕托意高远，措语沉着，非苟作者。”
3. 清·先著、程洪《词洁》卷三：“‘一江流水，流也呜咽’，奇语也。水本无情，因人情而呜咽，情之移于物者至矣。”
4. 近人夏承焘《唐宋词选》：“刘焘此词，以雁为宾，以己为主，宾主相生，物我交融，较之单纯咏物或直抒胸臆者，更见匠心。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“通体不用典，而字字锤炼，尤以‘泪珠点点成血’五字，力透纸背，足见北宋词人白描功力之深。”
以上为【转调满庭芳/满庭芳】的辑评。