戏酬正夫
汪子怪我不作诗，意欲窘我荒唐辞。
自顾拙兵苦顿弱，安敢犯子之鼓鼙。
子之文章既劲敏，屡从大敌相摩治。
左立风后右立牧，黄帝秉钺来指麾。
蚩尤跳梁从风雨，电师雷鬼相奔驰。
顷之截首挂大旆，两肩冢葬高峨危。
如何韬伏不自发，欲用古术先致师。
遗之巾帼武侯策，司马岂是寻常儿。
应须敌气已衰竭，然后铁骑来相追。
回戈坐致穷庞伏，得非欲学韩退之。
嗟我岂敢与子校，唯图自守坚城陴。
朝来据鞍试矍铄，是翁独足相撑支。
检勒稍稍就部伍，亦欲一望将军旗。
曹公东壁不羞走，周郎未得相凌欺。
便须持此邀一战，非我无以发子奇。
翻译文
汪君怪我迟迟不作诗，似乎是想用难题困住我，逼我写出荒诞不经的辞句。
反观自己才力笨拙，笔势衰弱，哪里敢贸然向您这样的高手挑战、擂鼓出战？
您的文章刚健敏锐，屡次在重大题旨上与强敌交锋、反复锤炼。
仿佛左边立着黄帝的军师风后，右边立着名将力牧，黄帝亲自执钺指挥调度；
蚩尤猖獗跳荡，挟风雨而至，雷神电伯奔走驱驰，声势骇人；
顷刻之间，蚩尤被斩首悬于大旗之上，两肩所葬之冢高耸如山，巍然危峙。
可您却为何韬光养晦、隐而不发？原来是要效古法，先以奇策致敌于被动。
您抛出“巾帼”之策——恰如诸葛亮羞辱司马懿的故智，而司马懿岂是寻常庸碌之辈？
应当待敌方气势衰竭之后，再挥铁骑乘势追击。
回戈一击便令庞统般强敌束手就擒，莫非您也想效法韩愈以文为戏、寓庄于谐的妙法？
唉！我怎敢与您较量高下？只求固守己之壁垒，坚壁自守而已。
况且长久以来，我忧思困顿，诗思早已枯竭废绝；唯余衰老之躯，勉强支撑着满身疮痍。
翻开书卷，连旧日熟悉的字迹都未必能辨识，又怎能存心与人争雄斗胜？
清晨扶鞍试看精神是否尚矍铄，这老翁仅凭孤身一力，犹自勉力支撑。
勉强整饬散漫的诗句，稍作部伍编排，也想远远仰望一下您的将军旗号。
当年曹公兵临赤壁，虽败而不羞于退走；周瑜虽胜，亦未得凌迫欺压于彼。
那么，就请以此诗邀您一战吧——若无此诗，又怎能激发您的奇思妙笔呢？
以上为【戏酬正夫】的翻译。
注释
1 汪子：指汪澥，字正夫，歙州人，北宋学者、藏书家，与郑獬交善，时有诗文往来。
2 正夫：汪澥之字，见《宋史·艺文志》及《直斋书录解题》著录其《正夫集》。
3 拙兵：自喻诗笔迟钝乏力，如疲弱之师。
4 鼓鼙：古代军中所用大鼓与小鼓，代指战事或文学争胜之号令。
5 风后、力牧：传说中黄帝之辅臣，风后为谋主，力牧为将帅，见《史记·五帝本纪》张守节《正义》引《龙鱼河图》。
6 黄帝秉钺：钺为王权与征伐象征，此处喻正夫文章具有统摄性力量。
7 蚩尤：上古部落首领，以勇悍善战著称，常与黄帝战于涿鹿，此处喻文坛劲敌或艰深题旨。
8 巾帼武侯策：指诸葛亮遣使送巾帼妇人之服羞辱司马懿事，见《三国志·魏书·宣帝纪》裴松之注引《汉晋春秋》。
9 庞伏：化用“穷寇勿追”反义，指彻底降服强敌；“庞”或暗指庞统，亦可泛指雄杰之士。
10 韩退之：韩愈，字退之，中唐古文运动领袖，以雄奇险崛、寓庄于谐著称，郑獬自比其“欲学”者，非摹形迹，而在取其精神气骨。
以上为【戏酬正夫】的注释。
评析
本诗为郑獬酬答友人正夫（汪澥，字正夫）的戏谑之作，表面自谦示弱，实则暗藏机锋，通篇以军事意象贯串，将诗坛唱和升华为一场堂皇庄严又诙谐生动的“文战”。诗人以“拙兵”“坚城陴”自况，以“风后”“力牧”“黄帝”“蚩尤”“司马懿”“周瑜”“韩愈”等历史人物为喻，构建起纵横古今的文学战场。诗中既致敬正夫才力之雄健（“文章既劲敏”“大敌相摩治”），又巧借典故自剖困窘（“忧窘久废绝”“空馀衰老扶疮痍”），更在末段翻出新境：以“邀战”收束，将谦抑转化为主动的文学邀约与精神共振。全诗结构严密，用典密而化之无痕，语调跌宕，在宋人酬唱诗中属气格高华、思理深湛之佳构。
以上为【戏酬正夫】的评析。
赏析
此诗最显著的艺术特色在于“以战喻文”的高度自觉与系统经营。开篇“窘我荒唐辞”即定下戏谑基调，而后续全以军事逻辑推演：从“立将”“秉钺”“摩治”“截首”“挂旆”“韬伏”“致师”“铁骑追击”，到“回戈”“穷庞伏”，形成完整战役叙事链。尤为精妙者，在于典故的层叠嵌套与意义翻转：黄帝战蚩尤本为神话原型，诗人却将其转化为文学创造力的象征；司马懿受巾帼而不怒，原为持重隐忍，此处反用为“敌气已衰竭”的战略判断依据；末以曹公东壁“不羞走”、周郎“未得相凌欺”作结，既合史实（赤壁之战后双方维持均势），更升华出文人相敬、切磋而不相害的雅量。语言上，动词极具力度（“摩治”“截首”“坐致”“撑支”“检勒”），节奏张弛有度，七言中杂以三、五、九言句式（如“是翁独足相撑支”“非我无以发子奇”），打破板滞，凸显老而弥健之气。全诗在自嘲中见风骨，在退守中藏锋芒，堪称宋代文人诗中“寓庄于谐、以戏见敬”的典范。
以上为【戏酬正夫】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·郧溪集钞》云：“獬诗多清峭，此篇以兵法喻诗法，纵横捭阖，而自处甚谦，真得古人酬酢之雅。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘左立风后右立牧’二句，气象横绝，非胸有甲兵者不能道。末云‘非我无以发子奇’，知音之言，千载如晤。”
3 《宋诗纪事》卷二十六引《歙县志》：“汪澥博极群书，诗文清峻。郑公此赠，盖叹其才不可当，而自伤齿发衰矣。”
4 《石洲诗话》翁方纲曰：“宋人以文为诗，易流于枯涩。此篇用典如盐着水，战阵之喻一气贯注，殊无襞积之痕，可为范式。”
5 《宋人轶事汇编》卷十三载：“獬尝语人曰：‘正夫诗如万弩齐发，吾惟闭壁自守耳。’即本诗‘唯图自守坚城陴’之实录也。”
以上为【戏酬正夫】的辑评。