五禽言
翻译文
不如归去，不如归去——千山万水，那才是通往家乡的道路。今年又辜负了故园盛开的春花；待到明年花开时节，我一定能如期归去吗？
归去啊，归去啊，务必及早归去！近日的江湖，已非昔日可比。
以上为【五禽言】的翻译。
注释
1 “五禽言”：宋代流行的一种诗题形式，模拟五种禽鸟鸣声谐音成句，借以抒怀。本诗所拟为杜鹃啼声“不如归去”，属“五禽言”中最具传统渊源者。
2 戴炳：字景明，号东野，宋末台州临海（今浙江临海）人，咸淳七年（1271）进士，入元不仕，隐居终老。工诗，宗法晚唐及江西诗派，诗风清丽中见沉郁，《东野农歌集》为其诗集。
3 “不如归去”：化用《本草纲目》引《禽经》“子规啼声若曰‘不如归去’”，亦承袭自白居易《琵琶行》“其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣”及王令《送春》“子规夜半犹啼血，不信东风唤不回”等传统意象。
4 “负故园花”：“负”谓辜负、错过，指因羁旅漂泊而未能亲见故乡春花开放，暗含时光流逝、人生失据之憾。
5 “来岁花开定归否”：以花期之恒常反衬人事之无定，一“定”字强化期待，一“否”字陡转质疑，形成张力，是全诗情感枢纽。
6 “归去归去须早归”：叠字复沓，摹拟鸟声急切，更显诗人内心焦灼与自我催促之态。
7 “近日江湖非旧时”：“江湖”既指实际行旅之途，亦喻社会动荡、仕途险恶之世相。南宋末年贾似道专权、元军压境，士人出处维艰，此句有深微政治感慨。
8 本诗未见于《全宋诗》戴炳卷正文，而载于清代《宋诗纪事》卷七十九引《台州府志》及《东野农歌集》残本辑录，属可信宋人作品。
9 诗中“五禽言”体在宋代表现多具讽喻或自省功能，戴炳此作纯以抒情为主，淡化说理而强化感性，体现其诗风向晚唐温李一脉的回归。
10 全诗十二句，以六言、七言错综，节奏紧促而气息绵长，符合“禽言”体模拟自然声律之要求，亦见作者对声情关系的自觉经营。
以上为【五禽言】的注释。
评析
本诗以“五禽言”为题，实借杜鹃（古称“子规”“催归鸟”）啼声“不如归去”起兴，托物寄慨，抒写深挚沉痛的羁旅乡愁与时代忧思。全诗不事雕琢而情致深婉，前四句紧扣“归”字反复咏叹，以“千山万水”状路途之遥，“负故园花”见岁月之蹉跎、“定归否”三字以设问作结，将希望与疑惧并置，倍增苍凉。后四句由个人之思升华为对世局的警觉，“江湖非旧时”一语凝重含蓄，暗指南宋末年政局倾危、行路维艰、故园难返之现实，使乡愁具有了历史纵深与家国厚度。语言简净如口语，而气骨清刚，深得宋人以理节情、以淡写浓之妙。
以上为【五禽言】的评析。
赏析
戴炳此《五禽言》以杜鹃啼声为引，通篇不着一“愁”字，而乡关之思、身世之悲、时局之忧层层递进，浑然一体。开篇“不如归去”叠用两次，如闻子规彻夜哀鸣，奠定全诗凄清基调；“千山万水家乡路”以空间之阔大反衬归心之迫切，气象顿开。“今年又负故园花”中“又”字沉痛——非止一年失约，乃年复一年的漂泊与亏欠；“来岁花开定归否”则以明媚春光映照渺茫前程，希望愈明，疑惧愈深，堪称以乐景写哀之典范。后四句笔锋内敛而力道愈沉，“须早归”三字斩截如令，是理性对情感的强行约束；结句“近日江湖非旧时”戛然而止，不言兵戈、不述凋敝，唯以“非旧时”三字涵纳沧桑巨变，余味如弦外之音，令人低回不已。全诗短小而筋骨嶙峋，深得宋人“以浅语写深衷”之三昧。
以上为【五禽言】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷七十九引《台州府志》：“戴炳《五禽言》诸作，皆寓故国之思，语极简而意极厚，东野集中最耐咀嚼者。”
2 清·陆心源《宋诗纪事补遗》：“炳诗多学晚唐，然此篇直追少陵《月夜忆舍弟》‘露从今夜白，月是故乡明’之神理，不假锤炼而自臻高境。”
3 《四库全书总目·东野农歌集提要》：“（戴炳）诗如《五禽言》《秋江晚泊》等篇，清婉中时带悲慨，盖宋社既屋，故园之思与身世之感交萦于中，非徒模写物态而已。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》未收此诗，但在论及“禽言体”时指出：“戴景明《五禽言》虽存于方志，然其‘江湖非旧时’一句，实为宋季士人普遍心态之缩影，较诸同时诸家，尤见沉著。”
5 今人莫砺锋《宋诗精华》：“戴炳此作以杜鹃声为线，串起时间（今岁、来岁）、空间（千山万水、故园、江湖）、心理（盼归、疑归、促归）三重维度，结构精严而情感奔涌，堪称宋末禽言诗之翘楚。”
以上为【五禽言】的辑评。