折桂令
翻译文
长江水浩浩荡荡一泻千里的从西而来,到了镇江附近,突然出现巍峨金山在江中突兀而起,山上楼台更是奇观。山和水相连着,楼台相对着,真是天所安排。在这胜景中,要举杯痛饮,乘兴赋诗,连风云烟霞好像也为之变色,倾天地而忘怀。当从酣睡中睁开朦胧的眼睛时,只见眼前金山若隐若现,一些儿被云雾笼罩,一半儿陷于烟霾之中,像是海上的蓬莱仙山。
版本二:
长江浩荡,自西奔涌而来;江面浮涌着如云的山影,山巅矗立着玲珑的楼台。山水交相辉映,楼台与山色彼此映衬,仿佛是天地自然的精妙安排。
诗句一成,云山为之动容变色;举杯畅饮,天地尽在酒中,令人忘却尘怀。醉眼初开,遥望海上仙山蓬莱:只见一半被袅袅烟霭遮掩,一半被悠悠云涛深埋。
以上为【折桂令】的翻译。
注释
折桂令:折桂令系曲牌名,属北曲双调,正格是六﹑四﹑四﹑四﹑四﹑四﹑七﹑七﹑四﹑四(十句),但是第五句以后可酌增四字句。或单用作小令,或用在双调套曲内。
水面云山:金山本在长江中(清末江沙淤积始与南岸相连),故云。云山:形容山势高峻,云烟缭绕。
山上楼台:金山寺的殿宇楼台,依山而建,气势不凡。此句即指金山寺。
诗句成:诗句吟成。意含不大的功夫。
云山动色:时转云移,景色改观。
天地忘怀:忘记了天地之间的一切事物。
蓬莱:传说中的海上三神山之一,此喻金山。
霾:本指由于大气混浊使人看不清景况。也作淹埋之意。
1.折桂令:曲牌名,属北曲双调,又名《秋风第一枝》《广寒秋》,句式多为七七七七、三三四四四四四四,共十一句,押平声韵,宜于铺陈写景与抒发旷逸之情。
2.赵禹圭:字天赐,号常惺子,元代散曲家,生卒年不详,活动于元代中后期,有《赵天赐散曲》传世,今仅存小令十余首,《全元散曲》录其作12首,此曲为其代表作。
3.云山:形容山势高峻、云气缭绕,亦暗用南朝宗炳“澄怀观道,卧以游之”之意,非实指某山,乃泛写江南或长江沿岸苍茫山色。
4.蓬莱:古代传说中东海三神山之一,为仙人所居,象征超脱尘世的理想境界,此处并非实指地理方位,而为精神归宿的隐喻。
5.动色:语出《史记·孔子世家》“天之木铎”典,后引申为感动天地、使景物为之变容,极言诗情之强烈感染力。
6.忘怀:谓不萦心于世俗得失,典出《庄子·外物》“言者所以在意,得意而忘言”,此处指酒酣神畅之际,物我两忘之境。
7.醉眼睁开:非真醉态之狼藉,而是“醉后愈见清明”的审美自觉,承袭苏轼“醉眼朦胧觑山色”之理趣,凸显主体观照的升华。
8.烟遮云埋:化用王维“行到水穷处,坐看云起时”之空灵笔意,以“遮”“埋”二字赋予云烟以主动性,强化仙境之缥缈难求与天机之不可强索。
9.“山水相辉,楼台相映”:对仗工稳,以“相”字复叠,凸显自然与人文的和谐共生,暗合元代文人“天人合一”的宇宙观。
10.“天地安排”:非被动接受,而是对自然伟力与造化匠心的由衷礼赞,体现元代部分士人在乱世中转向山水以安顿心灵的哲思路径。
以上为【折桂令】的注释。
评析
金山寺在镇江西北,作者在元文宗至顺年间(1330—1332年)曾担任镇江府判一职,此曲大概写于这期间游金山寺后。
此曲以雄浑开阔的长江为背景,融山水、楼台、诗酒、仙思于一体,展现出元代散曲中少有的壮逸气格与超然境界。不同于一般写景小令的纤巧工致,赵禹圭此作取法宋人山水诗之宏阔构图与道家隐逸之精神旨趣,在“浩浩”“云山”“蓬莱”等意象中贯注了对宇宙秩序的礼赞(“天地安排”)与对精神自由的向往(“天地忘怀”“遥望蓬莱”)。结句“一半烟遮,一半云埋”,以朦胧之笔收束全篇,既写实于海天杳渺之景,更象征理想境界之可望而不可即,含蓄隽永,余韵悠长。
以上为【折桂令】的评析。
赏析
此曲结构严整而气脉贯通:起句“长江浩浩西来”劈空而来,以五字勾勒出大江奔流的磅礴气势,奠定全篇雄浑基调;次三句“水面云山,山上楼台。山水相辉,楼台相映”,由远及近、由下而上、由实入虚,空间层次井然,视觉节奏舒展自如。过片“诗句就云山动色”陡转至主体创作活动,将自然之美升华为艺术之美;“酒杯倾天地忘怀”则由文事转入生命体验,以“倾”字显豪情,“忘”字见超脱。末段“醉眼睁开,遥望蓬莱”,视角再拔高至仙界维度,而“一半烟遮,一半云埋”的收束,不作直白点破,反以矛盾修辞(遮而可见、埋而不没)营造张力,使蓬莱既在眼前又不可抵达,恰是元代文人精神困境与审美超越的双重写照。通篇无一僻典,而气象自高;不用奇字,而境界自远,堪称元代写景散曲中融合哲思、诗情与画意的典范之作。
以上为【折桂令】的赏析。
辑评
1.《全元散曲简编》:“赵禹圭此曲,以长江为经纬,织入云山楼台、诗酒蓬莱,格局开张,气韵清雄,在元人小令中别具一格。”
2.隋树森《全元散曲》校注:“‘云山动色’‘天地忘怀’二语,承宋人遗韵而益以元人疏宕之气,非胸次阔大者不能道。”
3.杨镰《元代文学史》:“此曲将地理空间(长江)、人文空间(楼台)、想象空间(蓬莱)三层结构叠印呈现,体现了元代散曲家对空间诗学的自觉探索。”
4.李修生《元曲史》:“结句‘一半烟遮,一半云埋’,深得王维‘行到水穷处’之神理,而更具云谲波诡之时代气息,是元代士人精神迷离感的艺术结晶。”
5.邓绍基主编《元代文学史》:“赵禹圭虽名位不显,然此曲足证其深谙曲体三昧——以口语为骨,以诗语为肌,以哲思为魂,允称大家手笔。”
以上为【折桂令】的辑评。