忆闽中旧游有序
忆昔海波乍飞扬，长鲸吐雾白日黄。
家君作镇闽之疆，手提三尺擒其王。
幕中尽举万年觞，铙歌凯曲何铿锵。
从军未许称王粲，草檄无烦借孔璋。
曰余小子不好武，当筵漫学赋鹦鹉。
细柳营前羽戟闲，芙蓉幔里蛾眉妩。
玉勒骄嘶踏落花，银筝缓调鸣朱户。
枚皋诙笑类俳优，束晰嫚戏能消愁。
斗鸡蹴鞠沉里巷，射麋罝兔空山丘。
喜为豪士岸白帻，曾见胞人傅绿韝。
贵游造请刺磨灭，博徒之辈聊延结。
大道相逢脱佩钩，交欢岂必归金埒。
青州从事玉液香，红绡荔子冰肌洁。
拂衣长揖武夷君，扁舟直指吴江水。
归来寂寞夫差城，年华屡傍五柳更。
蓼莪再读涕泗盈，于今白发有几茎。
怀谗抱谮日不平，我思旧游歌且行。
匣中夜夜双龙鸣，犹堪报国图峥嵘。
翻译文
回想当年海波初涌、风云激荡，巨鲸喷雾，白日为之昏黄。
家父奉命镇守闽地边疆，手持三尺剑，生擒叛逆之王。
幕府之中遍举万年寿觞，凯歌铙曲铿锵激越、响彻云霄。
我虽从军，却不敢自比王粲那般倚马可待的俊才；草拟檄文，亦无须借重孔璋那样的名笔。
我说自己本不喜武事，只在宴席间随意学赋《鹦鹉赋》以遣兴。
细柳营前，羽戟静立而闲适；芙蓉帐内，女子眉目娟秀而妩媚。
玉饰马勒的骏马昂首嘶鸣，踏过缤纷落花；银筝缓缓调弦，在朱红门扉内清音悠扬。
枚皋般诙谐谈笑，近于俳优；束皙似戏谑漫语，却足以消解愁绪。
斗鸡蹴鞠之乐沉溺于市井里巷，射鹿设网、猎兔山丘，徒然虚耗光阴。
我曾欣然为豪侠之士，高冠白帻，岸然自若；也曾亲见家仆身着青绿色臂套（绿韝），操持事务。
贵游子弟登门投刺请见，刺帖竟至磨灭字迹；我却只与博徒赌士之类略作交结，聊以寄怀。
大道相逢，即解佩钩相赠，交欢贵在肝胆相照，何须定要共归金埒（富贵之居）？
青州美酒清冽如玉液飘香，红绡包裹的荔枝晶莹剔透、冰肌玉洁。
且在酒垆前酣醉于郑樱桃（代指善歌之伎）的清唱，一曲新声，直上高悬的夜月。
我胸怀自有明珠可售（喻才德自珍），座中宾客又何须特意索弹绿绮琴（喻不必借重外誉）？
少年时纵情行乐，大抵如此；岂料倏忽花谢，秋风骤起，盛年已逝。
终向武夷山君长揖拂衣而去，一叶扁舟，径直指向吴江流水。
归来后独处寂寞的姑苏故城（夫差城，指苏州），岁月屡随陶渊明五柳先生之风悄然更易。
再读《诗经·小雅·蓼莪》，感念双亲劬劳，不禁涕泪纵横；而今镜中白发，尚余几茎？
身遭谗言，怀抱谮语，日日郁郁难平；追思旧日闽中游历，唯有歌以抒怀、行以自励。
匣中宝剑夜夜龙吟不绝，双锋凛凛，犹堪报效国家，图取峥嵘功业！
以上为【忆闽中旧游有序】的翻译。
注释
1. 闽中：秦置闽中郡，此处泛指福建地区。明代福建布政使司辖境，张元凯父张寰曾任福建按察副使，备兵福宁，故称“作镇闽之疆”。
2. 长鲸吐雾：喻海寇猖獗或战事惨烈，海雾弥漫如巨鲸喷吐，兼取《文选》李陵《答苏武书》“鲸鲵未翦”及李白《古风》“长鲸吞九区”之意象。
3. 家君：对他人称自己父亲的敬辞，此处指张元凯之父张寰（字允清），嘉靖间官至福建按察副使，曾参与平定闽海倭乱及地方叛乱。
4. 三尺：指剑，古剑长约三尺，代指武力征伐。
5. 铙歌：汉乐府军乐名，此泛指凯旋军乐；万年觞：祝寿酒，喻庆功盛典。
6. 王粲、孔璋：建安七子中以文才著称者；王粲曾为刘表幕僚，作《从军诗》；陈琳（字孔璋）为袁绍草檄讨曹操，后归曹仍掌文书。此二句谓己虽从军，却不以文才自矜，亦无需借重他人代笔。
7. 赋鹦鹉：指祢衡《鹦鹉赋》，借物抒怀，托讽寄慨；此处言己少年偶涉文事，非专攻也。
8. 细柳营：汉周亚夫屯兵细柳，军纪严明；芙蓉幔：南朝乐府常见意象，代指华美帷帐、闺阁或文宴之所；蛾眉：代指美女。二句写军旅间隙的闲适与风流。
9. 枚皋、束皙：枚皋为汉武帝时诙谐侍臣，常作赋颂以解帝忧；束皙为西晋文学家，作《补亡诗》《饼赋》，亦有滑稽之风。“类俳优”“能消愁”非贬抑，乃自谦其文风轻妙可资娱情。
10. 武夷君：武夷山神，道教尊神；吴江：指苏州吴江县，张元凯为苏州长洲人，故“扁舟直指吴江水”即归隐故乡；夫差城：苏州古为吴国都城，夫差所筑，代指苏州；五柳：陶渊明宅旁植五柳，后世以“五柳”代指隐逸风范或田园生活；《蓼莪》：《诗经·小雅》篇名，悼念父母养育之恩，哀思深切。
以上为【忆闽中旧游有序】的注释。
评析
此诗为明代诗人张元凯追忆早年随父宦游福建之经历而作，融纪实、抒怀、自省、壮志于一体，结构宏阔，情感跌宕。全诗以“忆”字领起，依时间线索铺展：先写闽中军功盛况（父镇闽疆、擒王凯旋），继述少年放达生活（宴饮、游艺、交游、声色），再转写归吴后孤寂自省（读《蓼莪》、叹白发、感谗谤），终以匣剑龙鸣收束，完成由“乐游”到“忧思”再到“奋起”的精神跃升。诗中大量用典而不滞涩，化用王粲、孔璋、枚皋、束皙、细柳营、芙蓉帐、青州从事、郑樱桃、绿绮、武夷君、五柳、蓼莪等典故，既显学养，又服务于情感逻辑。语言刚健与清丽并存，既有“长鲸吐雾白日黄”的雄浑意象，亦有“红绡荔子冰肌洁”的南国纤秾之致。尾联“匣中夜夜双龙鸣，犹堪报国图峥嵘”，将个人身世之悲慨升华为士人不坠青云之志，深得杜甫“烈士暮年，壮心不已”之神髓，亦体现晚明江南士人在政治压抑中坚守气节的精神特质。
以上为【忆闽中旧游有序】的评析。
赏析
此诗堪称明代七言古诗之杰构。其艺术成就突出体现于三重张力的精妙平衡：一是时空张力——以“昔”（闽中）与“今”（吴下）、“少年”与“白发”、“海波飞扬”与“秋风花谢”构成强烈对照，形成历史纵深与生命节奏的双重律动；二是风格张力——雄浑（“长鲸吐雾”“手提三尺”）与清丽（“红绡荔子”“银筝朱户”）、庄重（“蓼莪再读”“匣中双龙”）与谐趣（“枚皋诙笑”“斗鸡蹴鞠”）交错并置，毫无扞格；三是身份张力——作为将门之后（父镇闽疆）、世家文士（长洲张氏，吴中望族）、江湖游侠（脱佩钩、交博徒）、孝子（读《蓼莪》）、孤臣（怀谗抱谮）、志士（报国图峥嵘）等多重角色，在诗中层层叠印，立体呈现明代江南士人复杂的精神世界。尤为可贵者，诗中所有典故皆非堆砌，而如盐入水：如“青州从事”（酒）与“红绡荔子”（果）并置，活画闽地风物；“郑樱桃”（十六国后赵石虎宠伎，善歌舞）代指吴中歌女，既切宴饮情境，又暗含身世飘零之微讽；“绿韝”（绿袖）出自《史记·货殖列传》“傅说胥靡，衣褐带索”，此处反用，言己曾亲见仆役劳作，显其不避卑微之真性情。结句“匣中夜夜双龙鸣”，化用龙泉、太阿双剑典及《晋书·张华传》丰城剑气故事，以物象之铮然鸣响，托出不可摧折之精神脊梁，余韵苍茫，力透纸背。
以上为【忆闽中旧游有序】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“张元凯，字左虞，长洲人。少负才名，倜傥不羁……其诗出入初盛唐，而深得少陵沉郁顿挫之致。《忆闽中旧游》一篇，叙事如史，抒情如骚，论者以为吴中七古之冠。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷六十三：“左虞诗骨力遒上，不堕纤佻。闽游诸作，尤具风雷之气。‘匣中夜夜双龙鸣’，非胸有甲兵者不能道。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体以气运词，不假雕琢而声情并茂。自‘忆昔’至‘秋风起’，极铺张扬厉之能事；自‘拂衣’至‘涕泗盈’，转为深婉沉痛；末四句振起，如孤峰拔地，足令懦夫立志。”
4. 陈田《明诗纪事·辛签》卷十五：“元凯早岁随父闽中，亲睹军府盛事，故《忆闽中旧游》非泛泛怀旧，实为一代边政之诗史片段。‘手提三尺擒其王’，当指嘉靖三十七年（1558）福宁破倭酋林碧川事，可与《明世宗实录》互证。”
5. 傅增湘《藏园群书题记》：“张左虞《伐檀斋集》明刻本，此诗题下原有小序云：‘嘉靖戊午，先公备兵福宁，余侍行。观海氛初靖，士民晏然，因纪其盛，兼述所怀。’今通行本多佚之，然诗中‘海波乍飞扬’‘擒其王’等语，正与此序相契。”
以上为【忆闽中旧游有序】的辑评。