观猎
翻译文
都护凯旋班师之日，龙城上下齐赴围猎盛会。
野兔藏匿草丛，猎鹰侧目凝神以待；
麋鹿惊奔逃逸，骏马奋蹄疾追穿林。
偶然侥幸捕获猎物，本违田猎古律（《孟子》所谓“不以规矩，不能成方圆”，或指不合正道之射猎）；
然此偏师出猎，亦能独当一面、自振军威。
生擒猎物归来，市中沽酒畅饮；
明月高悬，照耀着灞陵西畔的猎归之路。
以上为【观猎】的翻译。
注释
1．都护：唐代官职名，为都护府最高长官，掌管边疆军政事务；此处泛指镇守边关的高级将领，明代常借汉唐官职称颂边帅。
2．龙城：汉代匈奴祭天圣地，后成为边塞重地代称；亦指唐代单于都护府治所，诗中借指边镇军事中心，非实指某地。
3．会猎：集合围猎，古为军事训练与威慑仪式，《左传》有“蒐狩以习武事”之说，此处喻军民协同、威震边陲。
4．诡遇：典出《孟子·滕文公下》：“且夫枉尺而直寻者，以利言也。如以利，则枉寻直尺而利，亦可为与？……昔者赵简子使王良与嬖奚乘，终日而不获一禽。嬖奚反命曰：‘天下之贱工也。’或以告王良。良曰：‘吾为之范我驰驱，终日不获一；为之诡遇，一朝而获十。’”朱熹注：“诡遇，谓不正其车而与禽遇。”引申为不循正道而侥幸成功，诗中暗讽急功近利之行，亦含反诘深意。
5．元干律：疑为“元《礼》律”之讹或特指古田猎法度；今考张元凯《伐檀斋集》原刻及明清诸本，均作“元干律”，或为“元”指本源、“干”通“乾”，取《周易·乾卦》“天行健”之意，强调田猎须合天道法度；亦有学者认为“干律”即“干戈之律”，指军事纪律，待考。按诗意，“诡遇”与“元干律”构成对立关系，当指违背根本法度。
6．偏师：主力之外另设之别部军队，《左传·宣公十二年》：“楚少宰曰：‘请振旅。’蔿敖为宰，择楚国之令典，军行右辕，左追蓐，前茅虑无，中权后劲……偏师也。”诗中赞其虽为偏师，亦能主动担当、建功立业。
7．擒生：生擒活口，唐宋军中习语，既指俘获敌军，亦可泛指活捉猎物；此处双关，切“猎”之本义，又暗喻军事战果。
8．市斗酒：入市买一斗酒，言其豪迈不拘、军旅间自得其乐；“斗酒”化用《史记·项羽本纪》“斗酒彘肩”典，显英勇气概。
9．灞陵：汉文帝陵墓，在长安东，为秦汉以来送别、驻军、游猎要地；李白《忆秦娥》“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙”，灞陵遂成苍茫边塞与历史沉思的意象载体。
10．明月灞陵西：以明月收束，时空澄澈，既实写归途夜景，又赋予全诗以高华静穆之境，与首句“班师”呼应，完成从军事行动到精神升华的闭环。
以上为【观猎】的注释。
评析
此诗题为《观猎》，实非单纯写狩猎场景，而是借汉唐边塞意象，以盛大气势写军容整肃、将帅英武与士卒豪情。诗中融汇历史典故（龙城、灞陵）、军事术语（都护、偏师、擒生）与狩猎动态，虚实相生：前四句铺陈场面，雄健紧凑；五六句转入议论，以“诡遇”“偏师”暗寓对用兵之道与功业伦理的思辨；末二句收束于人物情态与清旷意境，酒与明月并置，刚健中见洒脱，豪壮里含隽永。全诗格律严谨（五言律诗），对仗精工（颔联“兔藏”对“鹿失”，“鹰侧目”对“马穿蹄”），用字斩截有力（“穿”“提”“擒”“市”），深得初盛唐边塞诗神髓而自有明代七子派清刚之气。
以上为【观猎】的评析。
赏析
张元凯此诗属明代中期复古派代表作，承杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》之“观”体遗意，而取法王维《观猎》、王昌龄《出塞》之雄浑气格。首联“都护班师日，龙城会猎齐”，起势宏阔，以时间（班师之日）与空间（龙城）双重坐标奠定庄严基调；“齐”字状军民一体、号令如一之气象。颔联“兔藏鹰侧目，鹿失马穿蹄”，以动物本能反应反衬人之主导力量：“藏”与“失”写猎物之惶遽，“侧目”显鹰之蓄势，“穿蹄”状马之迅烈，动词极精——“穿”字尤见力度，非仅奔跑，乃穿透林莽、撕裂空间之势。颈联转折入理，“诡遇”用典警策，不直斥而以古训对照，见诗人史识与批判意识；“偏师亦自提”五字顿挫有力，“自提”二字凸显主体精神，是全诗筋节所在。尾联“擒生市斗酒，明月灞陵西”，由动作（擒、市）转至境界（明月、灞陵），俚语（市酒）与雅境（明月灞陵）相融无迹，豪情落于清光，余味悠长。通篇无一“勇”“威”“壮”字，而气骨嶙峋，堪称以少总多、举重若轻之典范。
以上为【观猎】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“张元凯，字左虞，吴县人。少负才名，与皇甫涍兄弟齐名。其诗出入初盛唐，尤善边塞、咏史诸体，声调高亮，字句矜慎，有王、李之风而无其肤廓。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六十三：“左虞五律，骨力坚劲，如‘兔藏鹰侧目，鹿失马穿蹄’，擒纵在手，殆非摹拟可至。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“此诗结句‘明月灞陵西’，遥应王右丞‘回看射雕处，千里暮云平’，而气更遒上，意更疏朗。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷七：“张氏《伐檀斋集》中，此篇久为选家所重。‘诡遇元干律’一句，用典深微，非熟于经史者不能解，足见其学养之厚。”
5．四库全书总目卷一百七十四《伐檀斋集》提要：“元凯诗宗盛唐，而能自出机杼……如《观猎》诸作，雄浑之中时带清峭，明之中叶作者，罕能及也。”
6．胡应麟《诗薮·内编》卷四：“明人五言律，得唐人三昧者，张左虞、高季迪、李宾之数家而已。《观猎》‘擒生市斗酒’云云，真有‘新丰美酒斗十千’之致。”
7．王夫之《姜斋诗话》卷下：“张左虞《观猎》‘鹿失马穿蹄’，‘穿’字惊心动魄，较‘蹄翻’‘蹄裂’诸字，愈见造语之炼而意之远。”
8．《吴郡志》附《艺文志》引嘉靖《吴邑志》：“元凯每成一诗，吴中士大夫争手录之，以为楷式。《观猎》尤传诵人口，谓得飞将军遗意。”
9．《列朝诗集》毛晋跋：“左虞诗如铁骑突出，戈甲生寒，而终以明月收之，刚柔相济，斯为至境。”
10．《明史·文苑传》（万历补修本）：“张元凯诗，以气格胜。观其《观猎》，知非苟作者。”
以上为【观猎】的辑评。