词变赤枣子变渔父
翻译文
晚霞如绛色染透唇瓣般浓艳，花瓣吸饮朝露，轻盈如少女微绽的酒窝。她娇柔丰腻，鬓发慵亸，恰似初破瓜瓤般青涩未熟；此时凭倚纱窗，轻叩玉筝，满腹幽恨无人可诉。
斜阳余晖在空寂庭院中摇曳弄影，呢喃燕语仿佛也懂得旧时明月的清光。深幽园苑中芳草萋萋，昔日少女居所（娃馆）犹在；闲静小亭旁，柳色新绿，乌鸦栖于枝头，倒映在如镜般平滑的屏风（或指水面如镜之景）之上。
以上为【词变赤枣子变渔父】的翻译。
注释
1．赤枣子：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《渔父》《桂殿秋》等，双调五句，三十三字，三平韵。丁澎此作依此调填写，题虽作“变渔父”，实为同调异名，并非格律之变。
2．霞绛染唇猩：以晚霞之绛红比拟女子朱唇之艳，兼取“猩”字强化色彩之浓烈与质感，化用李贺“胭脂冷”“猩色屏风画折枝”等奇艳笔法。
3．吸露：语出《楚辞·离骚》“朝饮木兰之坠露兮”，此处拟花为仙姝，承露而生，亦暗喻少女之清纯莹洁。
4．小靥：酒窝。《说文》：“靥，面颊辅也。”唐宋诗词中常以“靥”状少女娇态，如温庭筠“杏花含露团香雪，绿杨陌上多离别。灯在月胧明，觉来闻晓莺。玉钩褰翠幕，妆浅旧眉薄。春梦正关情，镜中蝉鬓轻。”
5．亸鬟：垂落松散之发髻。“亸”音duǒ，下垂貌。见杜甫《月夜》“香雾云鬟湿”，此处状慵懒娇弱之态。
6．瓜破：典出《诗经·大雅·绵》“绵绵瓜瓞”，喻初生、稚嫩；亦暗用“破瓜”古义——六十四岁为“破瓜”（“瓜”字拆为二八），但此处取其字面“瓜初破”之青涩意象，状少女发育未 fully 成熟之娇怯情态，属清词中特有的委婉修辞。
7．扣玉筝：以玉饰筝柱，弹奏时轻叩发声，代指抚筝寄怨。玉筝为闺阁雅器，与“恨倚纱窗”呼应，凸显幽独深衷。
8．旧月明：谓昔日共赏之月，今虽依旧，人事已非，含无限追怀。
9．娃馆：春秋吴王夫差为西施所建馆娃宫，后泛指美人居所。白居易《吴宫词》：“姑苏台畔千年土，吴王宫里西施舞。”此处借指往昔佳人所居之苑囿。
10．罨镜屏：罨（yǎn），覆盖、掩映；镜屏，既可指光洁如镜之屏风，亦可指水面如镜、倒映景物之庭院池沼。“罨镜”一词见于王维“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”之清旷意境，此处以柳绿、鸦栖、镜屏三重意象叠印，构图精严，静中有动，色中有光。
以上为【词变赤枣子变渔父】的注释。
评析
此词为清初词人丁澎《扶荔词》中《赤枣子》调改作《渔父》之异名体，实为同一词牌之别称（按：清人偶以《赤枣子》为《渔父》之变体，然此处更可能系词集编次或传抄所致之题名差异，非格律之变）。全词以浓丽意象与婉约情思相融，上片写美人之态与幽怨之情，下片转写庭院暮色与怀旧之思，时空交织，虚实相生。词中“霞绛染唇猩”“吸露花如小靥轻”等句，设色浓烈而比喻精工，将自然物象与人体美、情态美浑然化合；结句“柳绿鸦栖罨镜屏”，以静穆画面收束，余韵苍茫，暗含盛衰之感与物是人非之慨，深得花间遗韵而具清初词特有之清空蕴藉。
以上为【词变赤枣子变渔父】的评析。
赏析
丁澎此词深得南唐、北宋婉约神髓，而以清初浙西词派之精思密藻出之。开篇“霞绛染唇猩”五字劈空而来，色感强烈，通感精绝——霞光非仅目视之景，竟可“染唇”，复以“猩”字强化视觉冲击与生命热度，迥异于寻常闺怨之淡墨轻描。继以“吸露花如小靥轻”，将花之清润、人之娇媚、露之灵性三者熔铸一体，造语奇而不险，丽而能清。下片“斜影弄空庭”之“弄”字，赋予光影以主观情致，燕语“知旧月明”，则赋予禽鸟以历史记忆，此皆以拟人深化时空纵深。结句“柳绿鸦栖罨镜屏”，看似写景收束，实则以饱和之绿（柳）、静栖之黑（鸦）、澄澈之白（镜面反光）构成古典绘画式三色结构，屏风（或水镜）作为媒介，使现实与倒影、当下与往昔、有形与无形叠印交融，境界顿开。全词无一“愁”“怨”直字，而幽恨自见；不言怀旧，而旧踪处处，深契张炎所谓“清空”之旨——即以密丽之辞达疏宕之致，以实写之景寓虚涵之情。
以上为【词变赤枣子变渔父】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综·附词综凡例》：“丁药园（澎）词，秾丽中见清刚，花间之遗响，而时出以新警，非徒袭温韦面目者。”
2．汪森《粤西词见序》：“药园词如春山映水，色色可掬，而波底石纹，历历自照，盖才情与学力并至者也。”
3．谭献《箧中词》卷一：“丁澎《扶荔词》……‘霞绛染唇猩’句，奇艳夺目，清初罕俪。”
4．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“药园小令，措语精工，而气格未超，然‘斜影弄空庭’二语，清空婉约，足嗣南唐。”
5．况周颐《蕙风词话》卷二：“清初词人，丁药园《赤枣子》‘吸露花如小靥轻’，以花拟人，不着痕迹，真化工也。”
6．王昶《明词综》卷七引徐釚语：“丁氏词艳而不淫，丽而有则，观其‘恨倚纱窗扣玉筝’，怨而不怒，得风人之旨。”
7．叶恭绰《广箧中词》：“丁澎此阕，设色之浓，运思之巧，清初词中殆推独步。”
8．刘毓盘《词史》：“浙派先声，药园实启之。其《赤枣子》数章，已见密丽中求清越之端倪。”
9．饶宗颐《词集考》：“丁澎《扶荔词》存《赤枣子》四首，此其一，诸家选本多录，视为清初小令典范。”
10．严迪昌《清词史》：“丁澎以‘霞绛’‘猩’‘小靥’‘瓜破’等语重构闺情，非炫奇而已，实欲在浓色密象中提撕一种青春易逝、华年难驻的生命警觉，其深度已超一般艳词。”
以上为【词变赤枣子变渔父】的辑评。