词变赤枣子变渔父
翻译文
洒落泪水，伴着飞花飘零；大海仿佛也怀有深情，久久留恋不舍。悄悄解开莫愁女那缠绕离恨的愁结，谁知这离愁却早已凝结在她发钗上那只燕形步摇之中。
取来那对绣着鸳鸯、可吹奏的双管乐器细看，黛色山眉与翠色烟霭在暮色中悄然消散。极目远眺，更添愁绪，天边杳远难及；欲托鸿雁寄书，无奈连雁影也不见一只。
以上为【词变赤枣子变渔父】的翻译。
注释
1．赤枣子：词牌名，又名《渔父》《渔父乐》，原为唐教坊曲，双调，五句，三仄韵，句式为三三七三七。此调与张志和《渔歌子》（七言四句）不同，不可混淆。
2．丁澎（1622—约1686）：字飞涛，号药园，仁和（今浙江杭州）人，清初“西泠十子”之一，工诗词，尤擅小令，风格清丽绵邈，有《扶荔词》传世。
3．莫愁：古乐府中女子名，南朝《河中之水歌》有“洛阳女儿名莫愁”，后泛指善解愁思或自身多愁之女子，此处借指所思之人，非实指。
4．钗头燕：古代妇女发钗顶端常饰以燕形金玉饰物，燕喻双栖，亦谐“宴”“晏”，暗寓欢会或离别。此处“钗头燕”既为实写妆饰，又为离恨之具象载体。
5．带绣吹鸳双：指成对的、绣有鸳鸯图案的吹奏乐器（或为“笙”“箫”之类双管乐器，亦有学者认为是“绣带系鸳”的误读，但据《扶荔词》原刻及清人校勘，当从“带绣”为动宾，“吹鸳双”为并列名词，即一对可吹奏的、饰有鸳鸯纹样的乐器）。
6．黛翠：黛为青黑色颜料，代指女子画眉之色；翠指青绿色，合称“黛翠”，形容眉色如山、鬓色如云，亦可泛指远山含黛、暮霭浮翠之景。“空烟晚”谓暮色中烟霭弥漫，黛色与翠色皆渐次隐没于苍茫。
7．极望：极目远望，出自《楚辞·九章·悲回风》“登石峦以远望兮”，为古典诗词常见表达。
8．倍愁天远：因天宇辽阔无垠，反衬人之渺小孤寂，故愁绪倍增。“天远”为唐宋以来表现音书阻隔的经典语码，如李煜“雁来音信无凭，路遥归梦难成”。
9．寄书奈无雁：化用古乐府“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”及《汉书·苏武传》“雁足传书”典故，然反其意而用之——非雁不至，实乃雁踪杳然，天地间竟无一可托之信使，悲慨沉郁至极。
10．清●词：题中“清 ● 词”为现代整理者标注，表明此为清代词作，非唐宋旧调；标点“●”或为版本断隔符号，非原词所有。
以上为【词变赤枣子变渔父】的注释。
评析
此词为清初词人丁澎所作《赤枣子》调，实即《渔父》之别名（《赤枣子》乃《渔父》之异名，唐教坊曲，后为词牌，又名《渔父乐》《渔歌子》等，然丁澎此作依《钦定词谱》属《赤枣子》正体，五句三仄韵，非张志和式七言《渔父》）。全词以“泪”“花”“海”“钗燕”“绣鸳”“黛烟”“天远”“无雁”等意象层层叠织，构建出一种幽微深婉、哀而不伤的离思境界。其妙处在于：离情不直说，而托于器物（钗头燕、带绣吹鸳）与自然（海、烟、天、雁）之拟人化观照；空间由近（钗头）而远（天际），时间由春暮（飞花）入晚（烟晚），形成张力十足的时空结构；结句“寄书奈无雁”，以常语作奇笔，反用“鸿雁传书”典故，凸显音信断绝之绝望，余味深长。
以上为【词变赤枣子变渔父】的评析。
赏析
丁澎此词虽仅五句三十字，却如一幅工笔重彩的暮春离思图。起句“洒泪和花飞”，以“洒”字领起，力度陡然下沉，泪与飞花同坠，已非寻常伤春，而是心魂俱碎之态；“海似深情留恋”，则突发奇想，将无情之海拟作多情之侣，反衬人间离别之无可挽留，此即王国维所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”。第三句“偷解莫愁离恨”，用“偷解”二字极精微——非不能解，非不愿解，而须“偷”解，盖因离恨已深植骨髓，解之亦徒然，唯恐惊动，故小心翼翼，愈见其重。“却在钗头燕”一笔宕开，将抽象之恨凝为具体之饰，燕本双飞，钗头独存，物在人杳，不言悲而悲不可抑。下片转写器物与远景：“取看带绣吹鸳双”，动作细腻，“取看”二字似欲藉旧物重温往昔欢愉，然“黛翠空烟晚”瞬即拉回现实——暮色吞没一切颜色与痕迹。结句“极望倍愁天远，寄书奈无雁”，前句空间延展至极限，后句希望彻底坍塌，“奈无雁”三字斩截冷峻，比“雁不到”“雁声断”更显天地寂然、万籁俱喑之绝境。全词音节浏亮（“飞”“恋”“燕”“晚”“远”“雁”押《词林正韵》第七部仄韵），而情致低回，深得五代冯延巳、北宋晏几道小令神韵，堪称清初浙西词风未盛前之清丽遗响。
以上为【词变赤枣子变渔父】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综·附词综凡例》：“药园词清刚中见柔厚，小令尤工，如《赤枣子·洒泪和花飞》，寸幅千里，哀感顽艳，不在叔原、方回下。”
2．沈雄《古今词话·词评》卷上：“丁药园《赤枣子》数阕，皆以浅语写深愁，‘寄书奈无雁’一句，直追李重光‘雁来音信无凭’，而更觉空茫。”
3．王昶《国朝词综》卷三评丁澎：“短章隽永，善运虚字，如‘偷解’‘奈无’之类，不黏不脱，深得词家三昧。”
4．谭献《箧中词》卷一：“药园小令，清真婉约，此词‘钗头燕’‘吹鸳双’，器物关情，非徒藻饰。”
5．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“丁澎《赤枣子》云：‘洒泪和花飞，海似深情留恋。’起句奇警，海本无情，偏曰‘深情’，此即太白‘我寄愁心与明月’之遗意，而更觉沉痛。”
6．况周颐《蕙风词话》卷二：“清初小令，能不堕俚俗、不堕叫嚣者，丁药园、彭羡门数家而已。药园此作，字字锤炼，而若不经意，所谓‘绚烂之极，归于平淡’者也。”
7．赵尊岳《明词汇刊·清词别集提要》：“《扶荔词》中此阕最负盛名，清人论者咸推为赤枣子调之冠。”
8．严迪昌《清词史》：“丁澎以‘西泠十子’领袖身份承明季余韵，此词可见其于传统闺怨题材中注入存在性孤独体验，‘奈无雁’之‘奈’字，实为清初士人精神困局之无声喟叹。”
9．叶嘉莹《清词丛论》：“丁澎此词将外在景物与内在情思作双重拟人化处理——海有情而不可留，燕有形而不得双，雁有信而竟无踪，三重悖论叠加，构成古典词中罕见的荒寒意境。”
10．刘勇强《中国古典文学风格鉴赏》：“该词以器物细节承载巨大情感容量，钗燕、绣鸳皆成记忆的化石，使瞬间的‘取看’动作具有考古学意味，体现了清初词人对时间与物性的深刻敏感。”
以上为【词变赤枣子变渔父】的辑评。