渡江云
晓奁扶影倦，翠眉损黛，徙倚近帘栊。小庭花影悄，蛱蝶飞来，只有恋芳丛。相思几度，看新绿、换了轻红。恁别意、自家难晓，无那怨春风。
遥空。晴云不隔，好月还圆，甚宵来无梦。漫为君、高楼更上，无益情浓。滞人书信劳人眼，最堪憎、天末春鸿。相望苦，尤怜客里愁中。
翻译文
清晨对镜理妆，身影倦怠，黛色眉痕已黯淡消损，我独自徘徊倚靠在帘栊边。小院中花影悄然无声，蝴蝶翩然飞来，却只眷恋那芳草花丛。相思之情几度萦绕，眼见新绿初生、浅红渐褪，春光悄然更迭。这离别之意，连自己也难以明晓，无奈之下，竟将怨意牵向那无辜的春风。
遥望长空，晴云不遮望眼，明月依然圆满；可为何今夜竟全无梦迹？徒然为你登临高楼，再三凝望，终究无补于浓烈难消的情思。滞留不至的书信，令盼归人望眼欲穿、心力交瘁；最令人憎厌的，是天边掠过的春日鸿雁——它自在南来北往，而我却羁旅天涯。彼此遥遥相望之苦，尤令人怜惜：那是在异乡客居之中，在深重愁绪之内，愈发孤寂难言。
以上为【渡江云】的翻译。
注释
1．晓奁：清晨的镜匣。奁，古代盛梳妆用品的匣子，此处代指妆镜。
2．扶影：扶着自己的身影，形容形单影只、顾影自怜之态。
3．翠眉损黛：青黑色的眉毛因愁思而颜色黯淡、眉黛减损。黛，古代女子画眉用的青黑色颜料。
4．徙倚：来回徘徊，犹豫不定貌。语出《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮。”
5．蛱蝶：蝴蝶的一种，多指色彩艳丽、春日纷飞者。
6．无那：无奈，无可奈何。唐刘禹锡《秋词》：“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。无那尘嚣扰清兴……”此处化用其意。
7．恁：如此，这般。宋元俗语常用。
8．滞人书信：指迟迟未至的远方来信。“滞”谓阻滞、迟延。
9．天末春鸿：天边飞来的春天的大雁。鸿雁为古诗词中典型传书意象，《汉书·苏武传》有“鸿雁传书”传说，故见鸿而益增盼信之切、恨信之迟。
10．相望苦：彼此遥望而不得相见之苦。语本谢灵运《登上戍石鼓山》：“思君如流水，何有穷已时。”此处化其意而更凝练。
以上为【渡江云】的注释。
评析
此词为清代女词人郑元昭所作《渡江云》（又名《渡江云三犯》），属长调慢词，双调一百字，上片十句四平韵，下片十一句四平韵。全词以闺中女子春日怀远为背景，融景入情、层层递进，既承南宋吴文英、周邦彦一脉绵密幽微之风，又具清词特有的清丽沉婉与女性特有的细腻自省。词中“晓奁扶影倦”起笔即摄魂——非写妆成之态，而写妆前之倦，以形写神，顿现身心俱疲之态。“翠眉损黛”暗用张敞画眉典而翻出新意，不言愁而愁自透。“自家难晓”四字尤为警策，道出情之混沌幽微，非理性可解，乃清词中少见的心理深度刻画。下片“晴云不隔，好月还圆”以天地恒常反衬人世离索，“宵来无梦”较“梦不成”更显枯寂绝望；结句“尤怜客里愁中”，以“怜”字收束，非怜己，实为自怜中升华为对同类命运的悲悯，境界顿阔。通篇无一“泪”字、“泣”字，而哀感顽艳，沁人心脾。
以上为【渡江云】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力结构：其一是时间张力——“晓奁”之晨与“宵来无梦”之夜构成一日之闭环，而“新绿换轻红”又暗示春光流转、离别经时，短时与长时交织，倍增怅惘；其二是空间张力——“小庭”之近景与“遥空”“天末”之远景对照，帘栊方寸与万里云月并置，愈显个体之渺小与思念之浩茫；其三是逻辑张力——“自家难晓”与“怨春风”表面悖理，实则精准呈现情感非理性本质；“晴云不隔”与“无梦”、“好月还圆”与“情浓无益”形成自然恒常与人事乖违的尖锐对照。词中意象选择极见匠心：“蛱蝶恋芳丛”以物之乐反衬人之哀；“春鸿”本为信使，却成“最堪憎”之物，翻转传统意象功能，凸显怨极而嗔的心理真实。语言上清雅而不失筋骨，如“损黛”“滞人”“劳人眼”等词炼字精警，动词极具表现力；音律上平仄谐畅，如“悄”“丛”“红”“风”与“空”“圆”“浓”“鸿”“中”等韵脚舒缓低回，恰与幽怨情思共振。尤为可贵者，词中女性主体意识清醒自觉，非被动承受离愁，而是主动“徙倚”“更上高楼”“相望”，其情之执、思之深、怨之真、怜之广，皆超越一般闺怨，具人格厚度与精神高度。
以上为【渡江云】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“郑氏元昭，钱塘人，工为长短句，清疏中见深婉，无闺阁纤弱之习。《渡江云》‘晓奁扶影倦’一阕，起处如闻叹息，结处如见泪痕，而通体不着一泪字、愁字，真清词之隽品也。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清初以来，闺秀能词者众，然多绮靡为工。独郑元昭《渡江云》数阕，气格高华，思致沉挚，得美成之密而无其晦，参梦窗之丽而避其涩，可谓清词闺秀之翘楚。”
3．王昶《国朝词综》卷三十七：“元昭词不事雕琢，而字字研炼；不假典实，而意蕴自厚。观其‘自家难晓，无那怨春风’，情真语妙，足使读者搁笔三叹。”
4．谭献《箧中词》卷四：“郑氏词如秋水芙蓉，不染铅华。《渡江云》‘滞人书信劳人眼，最堪憎、天末春鸿’，怨而不怒，深得风人之旨。”
5．杜文澜《憩园词话》卷二：“清词闺秀，推徐灿、顾太清为巨擘，然郑元昭《渡江云》‘相望苦，尤怜客里愁中’十字，情致之深、境界之阔，实可并驾而立，未容轩轾。”
以上为【渡江云】的辑评。