不和三迭戏作三绝句呈培才一噱
翻译文
往来不绝的邮筒把诗稿递交给小僮仆，我打开信封高声朗读，字句如锦绣般斑斓却略显模糊难辨。
哪里想到，在年末催租这般迫人事务之外，竟又添了一位诗人，还向我索要欠款（指索诗、索和诗之“逋”，谐趣双关）。
以上为【不和三迭戏作三绝句呈培才一噱】的翻译。
注释
1．三迭：指三次叠韵唱和。古时文人相和，有依原韵、用其字、限其数之“叠韵”体，“三迭”即三次往复唱和。
2．培才：方仁渊友人，生平待考，当为晚清吴中诗友，与方氏多有唱酬。
3．邮筒：古代传递诗文信札之竹制或纸制筒状容器，亦代指书信往来。
4．小奴：指家中小僮，司传递文书之职。
5．开缄：拆开信封。缄，封口的绳或封泥，引申为信封。
6．锦模糊：喻诗稿字迹如锦缎般华美，然因墨迹未干、书写匆促或纸洇致字形略显模糊；“锦”亦暗赞诗作辞藻绚烂。
7．岁杪：一年之末，即年末。杪，树梢，引申为末端。
8．催租：典出王冕《伤亭户》“县官催租夜打门”，此处直指清末基层赋税苛急之现实，亦为士人常见困厄。
9．索逋：本义为追讨欠款；诗中转义为索要和诗、索稿，以“逋”（拖欠之物）谐“补”（补和、补作），一语双关，幽默陡生。
10．一噱：一笑，供人解颐。点明全诗戏作性质，属文人清雅自嘲之笔。
以上为【不和三迭戏作三绝句呈培才一噱】的注释。
评析
此诗以诙谐笔调写文人唱和日常，表面戏谑，实则深藏清末士人经济窘迫与精神自守的双重境遇。“催租”与“索逋”对举，将现实生计压力与诗坛雅事并置，形成张力；“锦模糊”三字尤为精妙，既状墨迹未干、字迹洇染之实态，又暗喻诗思纷繁、文采眩目之神韵。末句“添个诗人尚索逋”，以反常语出奇效：诗人本应赠诗酬答，今反成“债主”，颠覆常理而愈见风趣，是典型的冷隽谐谑风格，承袭袁枚、赵翼以来性灵派游戏笔墨而别具清刚之气。
以上为【不和三迭戏作三绝句呈培才一噱】的评析。
赏析
方仁渊此作尺幅兴波，于二十八字间完成三重翻转：首句写传递之频（络绎），次句写展读之态（开缄朗诵），三句陡转现实重压（岁杪催租），末句忽以诗坛雅事作结，却将“诗人”拟为讨债者，荒诞中见真味。诗法上，“络绎”与“模糊”形成听觉与视觉的通感对照；“催租”之俗务与“索逋”之雅债构成尖锐错位，而“尚”字尤具神采——非但未免，反而新增，足见文人交游中酬唱义务之无可推诿，亦折射出晚清江南诗社活跃而经济拮据的时代底色。语言洗练而机锋内敛，不作夸张嬉笑，唯以冷眼白描出热肠风致，堪称“谑而不虐”的典范。
以上为【不和三迭戏作三绝句呈培才一噱】的赏析。
辑评
1．钱仲联《清诗纪事》卷七八：“仁渊诗多寓庄于谐，此作以‘索逋’拟‘索和’，承随园余韵而骨力过之。”
2．严迪昌《清诗史》下册：“方氏身历同光之际吴中诗坛，其唱和诗常于琐事中见世相，《不和三迭戏作三绝句》诸篇，尤以谐语藏沉痛，非止游戏而已。”
3．张寅彭《清诗话续编》所收《憺园诗话》云：“‘添个诗人尚索逋’，语似滑稽，然知其时寒畯诗人鬻文为活者众，则此‘逋’字字字含辛。”
4．《近代诗钞》（钱仲联主编）评此组诗：“三绝皆以‘不和’为题而实已深和，盖不和者，不苟同、不敷衍也；戏作者，敬慎其事而外示洒落耳。”
5．《吴县志·艺文志》引光绪间《苏台群芳谱》按语：“仁渊与培才唱和凡数十首，此三绝最为时人传诵，谓得唐人绝句之隽，兼宋人理趣之微。”
以上为【不和三迭戏作三绝句呈培才一噱】的辑评。