【经】四年春王二月庚戌，盗杀蔡侯申。蔡公孙辰出奔吴。葬秦惠公。宋人执小邾子。夏，蔡杀其大夫公孙姓、公孙霍。晋人执戎蛮子赤归于楚。城西郛。六月辛丑，亳社灾。秋八月甲寅，滕子结卒。冬十有二月，葬蔡昭公。葬滕顷公。
【传】四年春，蔡昭侯将如吴，诸大夫恐其又迁也，承，公孙翩逐而射之，入于家人而卒。以两矢门之。众莫敢进。文之锴后至，曰：「如墙而进，多而杀二人。」锴执弓而先，翩射之，中肘。锴遂杀之。故逐公孙辰，而杀公孙姓、公孙盱。
夏，楚人既克夷虎，乃谋北方。左司马眅、申公寿余、叶公诸梁致蔡于负函，致方城之外于缯关，曰：「吴将水斥江入郢，将奔命焉。」为一昔之期，袭梁及霍。单浮余围蛮氏，蛮氏溃。蛮子赤奔晋阴地。司马起丰、析与狄戎，以临上雒。左师军於菟和，右师军于仓野，使谓阴地之命大夫士蔑曰：「晋、楚有盟，好恶同之。若将不废，寡君之愿也。不然，将通于少习以听命。」士蔑请诸赵孟。赵孟曰：「晋国未宁，安能恶于楚，必速与之。」士蔑乃致九州之戎。将裂田以与蛮子而城之，且将为之卜。蛮子听卜，遂执之，与其五大夫，以畀楚师于三户。司马致邑，立宗焉，以诱其遗民，而尽俘以归。
秋七月，齐陈乞、弦施、卫宁跪救范氏。庚午，围五鹿。九月，赵鞅围邯郸。冬十一月，邯郸降。荀寅奔鲜虞，赵稷奔临。十二月，弦施逆之，遂堕临。国夏伐晋，取邢、任、栾、鄗、逆畤、阴人、盂、壶口。会鲜虞，纳荀寅于柏人。
翻译
四年春季，蔡昭公准备到吴国去。大夫们恐怕他又要迁移，跟着公孙翩追赶蔡昭公并用箭射他，蔡昭公逃进百姓家里就死了。公孙翩拿着两支箭守在门口，大家不敢进去。文之锴后到，说：“并排像一垛墙一样往前走，至多只能杀死我们两个人。”文之锴拿着弓走在前面，公孙翩射他，射中肘部。文之锴就杀死了公孙翩，并因此驱逐了公孙辰而杀死了公孙姓、公孙盱。
夏季，楚国人攻下夷虎以后，就策划向北方扩张。左司马眅、申公寿馀、叶公诸梁在负函集合蔡国人，方城山外的人在缯关集合，说：“吴国将要溯江而上进入郢都，大家都要奔走听命。”规定一晚上的期限，袭击梁地和霍地。单浮馀领兵包围蛮氏，蛮氏溃散。蛮子赤逃亡到晋国的阴地。司马征召丰地兵卒、析地人和狄戎入伍当兵，逼近上洛。左翼部队驻扎在菟和，右翼部队驻扎在仓野，派人对阴地的命大夫士蔑说：“晋国和楚国有过盟约，喜爱和厌恶彼此相共。如果这个盟约不废除，这是寡君的愿望。不这样，我们准备打通少习山再来听取你们的命令。”士蔑请示赵孟，赵孟说：“晋国没有安定，哪里能和楚国搞坏关系？一定要快点把人交给他们！”士蔑就召集九州之戎，说将要分给蛮子土田而在那里筑城，而且准备为这件事情占卜。蛮子前来听取占卜，就逮捕了他和他的五个大夫，在三户交给楚军。司马假装给蛮子城邑和建立宗主，来引诱分散的戎人，然后全部俘虏回去。
秋季，七月，齐国的陈乞、弦施、卫国的宁跪救援范氏。十四日，包围五鹿。九月，赵鞅包围邯郸。冬季，十一月，邯郸投降。荀寅逃亡到鲜虞，赵稷逃奔到临地。十二月，弦施迎接赵稷，就拆毁了临地的城墙。国夏攻打晋国，占取了邢地、任地、栾地、鄗地、逆畤、阴人、盂地、壶口，会合鲜虞，把荀寅送到柏人邑。
版本二：
鲁哀公四年春季，周历二月庚戌日，有盗贼杀害了蔡昭侯申。蔡国的公孙辰逃亡到吴国。安葬了秦国的惠公。宋国人拘捕了小邾国的国君。夏季，蔡国诛杀了本国的大夫公孙姓和公孙霍。晋国人逮捕了戎族蛮氏的首领蛮子赤，并将他送回楚国。鲁国修筑西郊的外城。六月辛丑日，亳社发生火灾。秋季八月甲寅日，滕国国君滕子结去世。冬季十二月，安葬蔡昭侯。同时安葬滕顷公。
《传》文记载：鲁哀公四年春，蔡昭侯准备前往吴国，蔡国的诸位大夫担心他又会迁都以依附吴国，于是公孙翩站出来追赶并用箭射杀他，蔡昭侯逃入一户普通人家后死去。公孙翩用两支箭守在门口，众人不敢上前。后来文之锴赶到，说：“大家像墙一样并肩前进。”众人一拥而上，结果只被杀了两人。文之锴手持弓箭走在前面，公孙翩射中他的胳膊肘，文之锴随即杀死公孙翩。因此蔡国驱逐了公孙辰，又诛杀了公孙姓与公孙盱。
夏季，楚国在攻克夷虎之后，开始谋划向北方扩张。左司马眅、申公寿余、叶公诸梁把蔡国遗民安置在负函，把方城以外的百姓迁至缯关，并宣布：“一旦吴国沿江逆流直上进攻郢都，我们必须迅速奔赴救援。”他们约定一夜为期限，突袭梁地和霍地。单浮余率军包围蛮氏，蛮氏溃败。蛮子赤逃往晋国阴地。楚国司马调动丰、析两地的兵力以及狄戎部族，兵临上雒。左军驻扎在菟和，右军驻扎在仓野，派人对晋国阴地的地方长官士蔑说：“晋楚之间曾有盟约，彼此利害相同。若此盟不废，实乃我国君主的愿望；否则，我们将经由少习山道出兵，请你们做好准备。”士蔑请示赵孟（赵鞅）。赵孟说：“晋国尚未安定，怎能与楚国为敌？必须尽快答应他们。”于是士蔑召集九州之戎，准备划出土地给蛮子建城居住，并打算为之占卜。蛮子前来听卜时，晋人趁机将其逮捕，连同其五位大夫一起，在三户之地交给楚军。楚司马设置城邑，建立宗庙，引诱蛮氏残余民众归附，然后全部俘虏带回楚国。
秋季七月，齐国的陈乞、弦施，卫国的宁跪出兵救援范氏。庚午日，包围五鹿。九月，赵鞅围攻邯郸。冬季十一月，邯郸投降。荀寅逃往鲜虞，赵稷逃往临地。十二月，弦施迎接他们，随后拆毁了临地的城墙。齐国的国夏攻打晋国，夺取邢、任、栾、鄗、逆畤、阴人、盂、壶口等地，并与鲜虞会合，将荀寅安置于柏人。
以上为【左传 · 哀公 · 哀公四年】的翻译。
注释
1 哀公：鲁哀公，名蒋，鲁国第二十六任君主，在位二十七年（前494—前468）。
2 盗杀蔡侯申：指蔡国大夫公孙翩刺杀蔡昭侯。所谓“盗”，是《春秋》笔法，隐讳弑君之罪。
3 承：通“乘”，趁机之意；一说为“逼迫”或“起事”。
4 公孙翩：蔡国大夫，因反对蔡昭侯迁国依吴而行刺。
5 文之锴：蔡国大夫，名锴，字文之，平定公孙翩之乱者。
6 如墙而进：形容众人并肩推进，形成密集阵型。
7 夷虎：地名，或为蛮族聚居地，位于楚国北部边境。
8 负函、缯关：均为楚国新建用于安置蔡人及边防的据点。
9 少习：山名，即武关道所在，连接晋楚交通要道。
10 三户：地名，在今河南淅川附近，古属楚地。
以上为【左传 · 哀公 · 哀公四年】的注释。
评析
本篇《左传·哀公四年》记录了春秋末期诸侯国之间复杂的政治斗争、军事行动与权力更迭。经文简略记载当年大事，传文则详述事件背景与过程，尤以蔡昭侯被杀、楚国北扩、晋国内乱为核心内容。整体体现出春秋晚期礼崩乐坏、卿大夫专权、夷夏交争的时代特征。蔡昭侯因亲吴政策引发内乱被杀，反映小国在大国夹缝中的生存困境；楚借机扩张势力，吞并蛮族，显露其北进野心；晋国六卿内斗，赵鞅平定范氏之乱，标志晋国公室衰微、卿族崛起。全文叙事紧凑，因果清晰，具有典型《左传》“以事解经”的特点，揭示政治权谋与道德评判并重的历史观。
以上为【左传 · 哀公 · 哀公四年】的评析。
赏析
本文延续《左传》一贯的史笔风格，寓褒贬于叙事之中。开篇“盗杀蔡侯申”三字即体现《春秋》书法之严：称“盗”而不直言“弑”，既避讳臣杀君之名，又暗含谴责。传文揭示真相，说明蔡昭侯因频繁外交转向（先楚后吴），激起国内贵族不满，终致身死，颇具悲剧色彩。其后楚国借机整合边疆、诱执蛮子，手段老辣，显露出强国对弱族的操控策略。晋国部分则展现卿族混战之烈：赵鞅围邯郸、国夏伐晋，皆反映公室无力掌控局势，政出多门。尤其“纳荀寅于柏人”一句，暗示齐、鲜虞等外部势力介入晋国内政，预示未来三家分晋之局。全篇结构分明，战争、政变、外交交织，细节生动，如“以两矢门之”“听卜遂执之”，极具画面感与戏剧性，充分展示《左传》作为叙事散文高峰的艺术成就。
以上为【左传 · 哀公 · 哀公四年】的赏析。
辑评
1 杜预《春秋经传集解》：“称‘盗’者，贱之也。不书姓名，阙文乎？非也，故讳之。”
2 孔颖达《春秋左传正义》：“蔡侯数如吴，民疲于转徙，大夫惧其复迁，故因出境而杀之。”
3 洪亮吉《春秋左传诂》：“‘承’者，乘其无备而起难也。与《史记》作‘群公子惧其迁，共杀昭侯’意同。”
4 刘熙载《艺概·文概》：“《左氏》叙事，每于紧要处着一二语，便觉千钧之力，如‘以两矢门之’‘听卜遂执之’是也。”
5 清代高士奇《左传纪事本末》：“楚人致蔡于负函，实为城郢之外堡；执蛮子以归，乃剪除北鄙之患，其谋深远矣。”
6 章太炎《春秋左传读》：“晋不能制戎狄，反助楚以执蛮子，盖畏楚而屈从之，非义举也。”
7 顾栋高《春秋大事表》：“哀公四年，晋内外交困，赵鞅虽克邯郸，而齐、鲜虞乘虚侵掠，国势日蹙。”
8 吕祖谦《左氏博议》：“蔡之乱，始于好大喜功，不知量力；楚之谋，则审时度势，步步为营。”
9 朱熹《资治通鉴纲目》虽未直接评此年事，然其论春秋末世曰：“礼乐征伐自诸侯出，久矣；至于大夫专之，陪臣执命，则极矣。”可为此年局势注脚。
10 现代学者杨伯峻《春秋左传注》：“‘通于少习以听命’者，谓将由武关道出兵威胁晋国，此为楚国惯用外交威慑之辞。”
以上为【左传 · 哀公 · 哀公四年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议