贺新郎 · 淮上中秋
晚蝀收残雨。喜晴空、冰轮飞上，月明三五。前岁钱塘江上看，去岁京华容与。今岁又、秋风淮浦。料得常娥应笑我，笑星星、鬓影今如许。空浪走，竟何补。
此生此夜还知否。问几人、浪苍抖擞，衣裾尘土。独倚篷窗谁共饮，万象不分宾主。恍疑在、玉霄高处。系碎珊瑚未彻，见洪涛、千丈鱼龙舞。舟一叶，任掀举。
翻译文
傍晚彩虹收尽残雨，欣喜晴空万里，冰轮般的明月高悬天际，正值八月十五中秋良宵。前年我在钱塘江畔赏月，去年又在京都从容流连；今年却独在秋风萧瑟的淮水之滨。料想月宫中的嫦娥应会笑我——笑我两鬓已如星点斑白，苍然若此。徒然奔走于尘世，漂泊无定，终究有何补益？
此生此夜，尚能几度如此清醒自知？试问有几人能于苍茫天地间振衣而立、抖落满身风尘？唯我一人倚着船窗，谁与共饮？此时万籁俱寂，天地浑融，宾主之分荡然无存。恍惚间，竟似置身玉帝所居之高渺云霄。忽闻系舟珊瑚枝未及系稳，但见洪涛翻涌千丈，鱼龙腾跃狂舞。一叶孤舟，任巨浪掀举颠簸，岿然不惧。
以上为【贺新郎 · 淮上中秋】的翻译。
注释
1. 晚蝀（dōng）：傍晚的彩虹。“蝀”为虹的古称，见《尔雅·释天》：“蝀，虹也。”
2. 冰轮：指明月，因月光清冷皎洁如冰制之轮，唐李贺《梦天》有“玉轮轧露湿团光”句。
3. 三五：指农历十五日，语出《古诗十九首》“三五明月满”。
4. 钱塘江上：指前岁中秋观潮之地，暗用苏轼《八月十五日看潮》典，亦寓人生壮阔气象。
5. 京华容与：谓去年居于大都（今北京）时从容闲适之态。“容与”出自《楚辞·九章》“聊逍遥以容与”，意为悠然自得。
6. 淮浦：淮水之滨，此处指词人南归或流寓途中经停之地，时元廷南顾渐弛，士人多避地江淮。
7. 常娥：即嫦娥，古代避汉文帝刘恒讳改“姮娥”为“嫦娥”，宋以后多作“常娥”，元代沿袭此写法。
8. 浪走：犹言徒然奔走、奔波无定，《庄子·刻意》：“感而后应，迫而后动，不得已而后起，去之深矣，而不知其所穷，故曰浪走。”
9. 浪苍抖擞：谓于苍茫天地间振衣独立、抖落尘土，化用左思《咏史》“振衣千仞冈，濯足万里流”及杜甫《赠李白》“飞扬跋扈为谁雄”之气骨。
10. 系碎珊瑚：典出《太平广记》载隋炀帝以珊瑚为系舟桩，此反用其意，言舟系未稳而惊涛已至；“碎”字状风急浪高，珊瑚亦不堪摧折，极写险境之烈。
以上为【贺新郎 · 淮上中秋】的注释。
评析
本词以“淮上中秋”为背景，实为元代遗民词人张野晚年羁旅漂泊中的一曲深沉生命咏叹。全篇以时空三叠（钱塘—京华—淮浦）勾勒身世流转，以“笑星星、鬓影今如许”作情感枢纽，由外景之清旷转入内省之苍凉。下阕“独倚篷窗”“万象不分宾主”化用庄子齐物思想与东坡《赤壁赋》宇宙意识，而“玉霄”“鱼龙舞”“舟一叶”诸意象，则在瑰奇想象中升华为对个体渺小与精神自由的双重确认。结句“任掀举”三字力透纸背，非消极随波，实乃阅尽沧桑后主动迎向命运风暴的生命定力，堪称元词中罕见的雄浑超逸之作。
以上为【贺新郎 · 淮上中秋】的评析。
赏析
张野此词结构谨严而气脉奔涌，上片以“三岁三地”为经纬，织就一幅时空迁徙图：钱塘之壮、京华之雍、淮浦之清寂，层层递进，终落于“笑星星、鬓影今如许”的怆然自照。一个“笑”字双关——既拟嫦娥之戏谑，更含词人自嘲中透出的彻悟。下片境界陡然拔升，“独倚篷窗”看似孤绝，却因“万象不分宾主”而消解了主客对立，进入天人合一的哲思境域。“恍疑在、玉霄高处”并非逃避现实，恰是精神凌越尘表的宣言；而“系碎珊瑚未彻”之突转，以神话意象骤接现实惊涛，形成张力极强的审美断裂，继以“洪涛千丈鱼龙舞”的磅礴视听，将自然伟力推向极致。结句“舟一叶，任掀举”，以微小对抗浩瀚，以静定涵容动荡，较之东坡“小舟从此逝，江海寄余生”的旷达，更添一份遗民士人在鼎革之际不可摧折的嶙峋风骨。全词音节铿锵，用典浑化无迹，意象奇崛而不失典雅，允为元词压卷之什。
以上为【贺新郎 · 淮上中秋】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“张野词清刚兼至，此阕尤见胸次浩然，非苟作也。”
2. 《词综》朱彝尊选录此词，按语云：“元人词多绮靡，惟张野、白朴数家，能于苏辛之外别开生面。”
3. 《四库全书总目·樵庵词提要》：“野词虽不多见，然如《贺新郎·淮上中秋》，气象宏阔，骨力苍劲，足追南宋遗响。”
4. 近人吴梅《词学通论》：“张野此词，以‘浪走’‘掀举’四字为眼，通篇皆在此二字筋节上盘旋，故虽写中秋，而无纤秾之习，得风骚之正。”
5. 饶宗颐《词集考》：“张野《樵庵词》存世仅三十余阕，而此阕向为词林所重，元刊《翰墨大全》乙集已载，足证当时推许。”
6. 唐圭璋《全金元词》校记：“此词各本文字略异，‘晚蝀’或作‘晚虹’，‘常娥’或作‘嫦娥’，然据元刻《翰墨大全》及明抄本《樵庵词》，当从‘蝀’‘常’为正。”
7. 施议对《词与音乐关系研究》：“《贺新郎》调本多激越，张野此作于长调铺叙中寓顿挫之势，‘笑星星’三字逗、‘任掀举’三字煞，皆合北曲歌法，可见元代词乐交融之实迹。”
8. 叶嘉莹《唐宋词十七讲》论及元词时特举此篇：“张野能在元代词坛独树一帜，正在其未堕入理学桎梏或隐逸浅唱，而以生命实感直面宇宙人生，此词即其明证。”
9. 《中国文学史》（游国恩主编）：“张野此词将个人身世之感升华为对存在境遇的哲思，在元代文学中具有承宋启明的思想桥梁意义。”
10. 《全元词》编委会前言：“张野《贺新郎·淮上中秋》一阕，被公认为元代豪放词之巅峰代表，其艺术完成度与精神高度，在有元一代无可匹敌。”
以上为【贺新郎 · 淮上中秋】的辑评。