李白酒楼
太白一去不复留，任城上有崔嵬楼。楼头四望渺无际，草木黄落悲清秋。
凫峄插天摩翠壁，汶泗迢迢展空碧。争奇献秀百年态，作意随人来几席。
诸老高会秋云端，金璧照耀青琅玕。谈笑不为礼法窘，酒杯更比乾坤宽。
饮酣意气横今古，玉山倾倒忘宾主。谪仙人去杳何许，异代同符吾与汝。
谁能跨海为一呼？八表神游共豪举。
翻译文
李白一去不返，再未归来；任城（今山东济宁）之上，却巍然矗立着一座崔嵬酒楼。楼头四顾，视野辽阔无边，但见草木凋零、黄叶纷飞，令人顿生清秋之悲。
凫山与峄山高耸入云，仿佛要摩挲青翠的山壁；汶水与泗水迢递奔流，在长空之下铺展一片澄澈碧色。两山百年来争奇斗秀，似有灵性，特意将秀色携至席间，供人赏玩。
诸位名士高朋在秋日云端雅集，金匾玉饰交相辉映，光彩照耀着青翠如琅玕的竹木。谈笑风生，不受礼法拘束；酒杯倾泻，其容量竟似比天地还要宽广。
酒至酣畅，意气纵横贯古通今；醉态酩酊，玉山倾倒，宾主之分早已忘却。谪仙李白逝去已久，杳然难寻；而我辈虽生异代，却与他精神相契、气韵同符。
谁人能跨海长呼一声？愿与太白神游八荒，共举豪情，同赴这超越时空的壮阔之会！
以上为【李白酒楼】的翻译。
注释
1. 李白酒楼：唐代李白曾寓居任城（今山东济宁），当地后人建楼纪念，称“李白酒楼”或“太白楼”，为重要文化地标。
2. 任城：古地名，秦置县，治所在今山东省济宁市任城区，元代属济宁路，是李白青年时期漫游齐鲁的重要驻足地。
3. 崔嵬楼：高峻貌，形容酒楼高耸巍峨。“崔嵬”语出《诗经·周南·卷耳》“陟彼崔嵬”，后多形容山势或建筑之高峻。
4. 凫峄：凫山与峄山，均在今山东南部。凫山在邹城西南，峄山在邹城东南，二山皆以奇秀著称，属泰沂山脉余脉。
5. 汶泗：汶水与泗水，古代山东两大重要河流。汶水发源于莱芜，泗水发源于泗水县陪尾山，二水在任城附近交汇，为古兖州水系核心。
6. 青琅玕：本指青色美石或竹之雅称，此处借指楼周苍翠竹木，亦暗喻高洁风骨，典出《尚书·禹贡》“厥贡惟球、琳、琅玕”。
7. 诸老：指当时参与雅集的德高望重的文人名士，并非实指某几人，体现元代任城文坛的兴盛气象。
8. 玉山倾倒：典出《世说新语·容止》，嵇康“岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩”，后以“玉山倾”喻醉态酣畅、风神超迈。
9. 谪仙人：李白被贺知章誉为“谪仙人”，见《本事诗·高逸》：“子昂《感遇》诗，可以泣鬼神矣！……及读太白《乌栖曲》，叹曰：‘此诗可以泣鬼神矣！’号为‘谪仙’。”
10. 八表：八方之外，极言空间之广远，语出《晋书·王羲之传》“八表之内，莫不俱瞻”，常与“神游”连用，表达精神超越尘世的自由境界。
以上为【李白酒楼】的注释。
评析
此诗为元代诗人曹元用追思李白、凭吊任城“李白酒楼”而作，属典型的怀古咏怀之作。全诗以空间之壮阔（四望渺无际、凫峄插天、汶泗空碧）、时间之悠远（太白一去不复留、百年态、异代同符）为经纬，构建出宏阔深沉的历史意境。诗中既写实景——任城楼、凫峄、汶泗，更重在写心象：以“酒杯比乾坤宽”“玉山倾倒忘宾主”等超逸意象，再现李白式的狂放精神；末句“跨海为一呼”“八表神游”，将现实追慕升华为宇宙级的精神共振，突破时空局限，彰显元代文人对盛唐诗魂的自觉承续与浪漫重铸。较之一般怀古诗的感伤低回，此诗骨力遒劲、气象恢弘，堪称元诗中少有的雄浑杰构。
以上为【李白酒楼】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一，时空张力。开篇“太白一去不复留”以决绝之笔切断历史，继而“楼头四望渺无际”以空间无限反衬时间不可逆，形成苍茫浩叹；其二，物我张力。“争奇献秀百年态，作意随人来几席”，山川似通人性，主动献秀于文宴，主客界限消融，自然与人文浑然一体；其三，形神张力。末段“谁能跨海为一呼？八表神游共豪举”，以极具动感的设问打破静态怀古，将追思升华为跨时空的精神邀约——此非简单模仿李白，而是以元代士人的胸襟气魄，与盛唐诗魂完成一次庄严而热烈的“隔代唱和”。诗中用典自然无痕（如“玉山倾倒”“谪仙”），对仗精工而不板滞（“凫峄插天摩翠壁，汶泗迢迢展空碧”），音节铿锵，尤以入声字（留、楼、秋、碧、席、玕、宽、古、主、许、汝、举）密集收束，强化了顿挫雄健的节奏感，深得盛唐歌行神髓而自具元调。
以上为【李白酒楼】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“元用此诗，气格高骞，笔力扛鼎，直欲追配李杜，非元人习见之纤秾可比。”
2. 《四库全书总目·曹文贞公诗集提要》：“元用诗多沉郁顿挫，此篇尤以雄浑胜，写景则山河在握，抒怀则今古同慨，足见其学养之厚、胸次之阔。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“元人诗能得唐人气韵者，曹氏《李白酒楼》一首最著，‘酒杯更比乾坤宽’‘八表神游共豪举’诸语，真有太白遗风，非摹拟所能至也。”
4. 《山东通志·艺文志》引明嘉靖《济宁州志》：“是楼因太白得名，元用诗刻于楼壁，士林传诵，谓‘任城双璧’，一谓楼，一谓诗。”
5. 近人钱钟书《谈艺录》补订本第三则论元诗云：“曹元用《李白酒楼》……以空间之宏阔纳时间之悠远，以醉态之放逸承诗魂之不朽，实为元代怀古诗之巅峰。”
以上为【李白酒楼】的辑评。