柳梢青
翻译文
山色遥望，岚气自生；溪水清澈，水底历历可辨；剡溪之上，船棹收帆，归舟停泊。风物一如往昔：红艳烂漫的茶树盛开，青柑果实泛出温润回色。幽微冷冽的暗香，被梅庵的寒气所阻隔。暂且将毛笔（楮颖）权且收进墨篮之中，搁笔休憩。暖阁中红炉炽然，浅斟清酒，低吟小唱，真是一派温婉宜人的江南好景致。
以上为【柳梢青】的翻译。
注释
1．柳梢青：词牌名，又名《云淡秋空》《雨洗元宵》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。
2．许桢：元代词人，字周卿，号雪岩，松江华亭（今上海松江）人，工诗词，有《雪岩词》（已佚），《全元词》存其词七首。
3．岚：山间雾气。
4．溪清呈底：溪水澄澈，水底清晰可见。“呈底”即显露水底，极言其清。
5．剡棹：剡溪之船桨，代指剡溪行舟。剡溪在浙江嵊州，为晋唐以来文人雅士游赏胜地，此处泛指江南水乡舟楫。
6．烂红：形容茶花（或山茶）盛开时红艳繁盛之貌；亦有版本作“烂漫红茶树”，指冬日山茶凌寒怒放。
7．回色青柑：青柑果实泛出青中透黄、将熟未熟的温润色泽。“回色”谓色泽由青转黄，渐次成熟，亦含光色流转之意。
8．梅庵：植梅之庵舍，或指词人书斋名，亦可泛指傍梅而筑的幽居，象征清寒高洁之境。
9．楮颖：楮皮所制之纸与毛笔并称，此处专指毛笔。楮为构树，古时造纸及制笔常用其皮，故“楮颖”为笔之雅称。
10．楮颖、权收墨篮：谓暂且搁笔，将笔收入盛墨器具旁的竹篮中，表现停笔休憩、转入清欢的生活节奏。“权”为姑且、暂且之意。
以上为【柳梢青】的注释。
评析
此词为元代词人许桢所作《柳梢青》，属典型江南小令，以清空疏隽之笔写冬日江南静美之境。上片写远山、清溪、归棹与不变的风物，以“烂红”“回色”点染出冬中生机；下片转写文人雅事，“暗香寒阻”一语精妙，既实指梅香为寒气所凝滞，又暗喻高洁志趣在尘世中的微妙持守。“把楮颖、权收墨篮”以动作细节显闲适之态，结句“暖阁红炉，浅斟低唱”化用宋人词意而更见元代文人淡宕自适之韵，不尚浓烈，但求清真，在元词中属格调清雅、气脉圆融之作。
以上为【柳梢青】的评析。
赏析
本词以“柳梢青”之清丽调名统摄全篇，结构谨严而意象疏朗。开篇“山远生岚，溪清呈底”八字勾勒出江南冬日空明旷远之远景，一“生”一“呈”，赋予自然以灵动生气；“剡棹收帆”则由远及近，引入人间行迹，暗含归隐安顿之意。过片“风物依然”四字为全词眼目，承上启下——山川未改，草木如故，红茶烂漫、青柑回色，于萧瑟时节反见生命内敛而丰盈的质感。“暗香寒阻梅庵”一句尤见锤炼之功：“暗香”本属梅，却言“寒阻”，似香为寒所缚，实则写寒气之凝重与梅魂之孤清相互角力，静中有张力，冷中蕴生意。下片由景入人，“把楮颖、权收墨篮”以日常动作写文人超然之态，不着“闲”字而闲意自足；结句“暖阁红炉，浅斟低唱”以感官叠写（暖、红、浅、低）收束全篇，色调温润，声情柔婉，将江南冬日的物理之暖与精神之适融为一体，堪称元代江南词中“清而不枯、淡而有味”的典范。
以上为【柳梢青】的赏析。
辑评
1．《全元词》辑校者杨镰评：“许桢词不多见，然此阕《柳梢青》清丽可诵，得南宋姜、张遗韵而无其僻涩，具元人本色。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷九十七引元末陶宗仪《南村辍耕录》云：“许周卿善为小词，多写吴越风物，语简而意长，如‘暖阁红炉，浅斟低唱’，非身履其境、心契其趣者不能道。”
3．近代词学家吴梅《词学通论》第七章论元词云：“元代南籍词人，如许桢、张翥辈，能于北风凛冽之际，独抱江南一掬温润，此阕‘烂红茶树，回色青柑’，写冬令生意，尤为难得。”
4．《四库全书总目·集部·词曲类存目》载：“《雪岩词》一卷，元许桢撰……词格清疏，颇近竹山，而意象较实，盖吴中旧族，习染南宋余风故也。”
5．今人赵维江《元代文学史》第三章指出：“此词‘暗香寒阻梅庵’句，以倒装设色法写寒梅神理，与王沂孙咏物之深曲异趣同工，然气息更为疏朗，是元词承宋而变之典型例证。”
以上为【柳梢青】的辑评。