寄彭声之
翻译文
素白的绢制团扇扇面上，题着清秀的小楷行书，我最喜爱你那风流洒脱、微醺未醉的神态。
芙蓉与杨柳掩映之下，月色娟娟如洗；可不知在何处，我们才能重逢，你为我解下佩玉之鱼以作信物？
以上为【寄彭声之】的翻译。
注释
1．素纨：素白色细绢，古时常作团扇扇面，亦代指团扇。
2．便面：古代用以遮面或障风的扇子，形制多为圆形或椭圆形，后泛指团扇；此处指题诗其上的扇面。
3．小行书：字体介于楷、草之间，笔势流畅而结构清晰，为文人日常书写常用体，体现雅逸气质。
4．风流：此处非指放荡，而指超逸脱俗、才情卓然的人格风范，承六朝至唐宋文人传统用法。
5．半醉馀：微醺未醉之态，既显闲适从容，又寓情思微漾，是元人诗中常见的情境刻画。
6．芙蓉：指木芙蓉，秋日开花，清丽高洁，常与君子之德相喻。
7．杨柳：柔条拂水，姿态袅娜，与芙蓉并置，构成江南清幽夜景。
8．娟娟月：形容月光明媚皎洁、柔和美好，《玉台新咏》已有“娟娟似愁予”之例，元诗沿用此典雅语汇。
9．解玉鱼：解下所佩玉鱼形饰物。玉鱼为古代重要佩玉之一，汉以来多作身份、信诺或情谊之象征；《列子·说符》有“解骖赎友”之义，此处化用其重信尚义之意，表达深切期许与郑重托付。
10．彭声之：生平不详，应为刘永之友人，擅书法、富文采，从诗中“小行书”“半醉馀”等语推知其风流儒雅之士。
以上为【寄彭声之】的注释。
评析
此诗为元代诗人刘永之所作，属寄赠友人彭声之的即兴抒怀之作。全诗以雅致意象写深情厚谊，不言思念而情意自见。前两句由扇面书法切入，以“素纨”“小行书”点出文人雅事，“半醉馀”的风流神态既显彭氏性情，亦见诗人对其人格风度的倾慕；后两句转写月下清景，以“芙蓉”“杨柳”“娟娟月”营造空灵静美之境，“何处相逢”一问含蓄深沉，结句“解玉鱼”用典精切——玉鱼为古代佩饰，常作信物或定情之赠，此处借指郑重相待、托心寄意，将友情升华为一种庄重而温润的精神契会。诗风清丽蕴藉，格调高华，深得元人七绝含蓄隽永之致。
以上为【寄彭声之】的评析。
赏析
本诗虽仅四句二十八字，却尺幅千里，融器物、书法、神态、景境、典实于一体，层次丰富而气脉贯通。“素纨便面”起笔即具画面感与文人生活气息；“小行书”三字暗藏对友人书艺之赞，“最爱风流半醉馀”则直抒胸臆，以“最爱”二字领起，情感真率而不失分寸。第三句宕开写景，芙蓉、杨柳、娟娟月三组意象叠加，清丽而不浓艳，静谧而含生机，既烘托心境，又为末句蓄势。“何处相逢”以问作转，将前面积蓄之情推向深婉之境；结句“解玉鱼”戛然而止，却余韵悠长——玉鱼非寻常赠物，须郑重解下，暗示重逢之珍重、情谊之坚贞。全诗无一“寄”字而寄意深远，无一“思”字而思情宛然，堪称元代酬赠绝句之佳构。
以上为【寄彭声之】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“永之诗清润和雅，不染元季纤秾习气，此作尤见性灵。”
2．《元诗纪事》陈衍引钱大昕语：“声之盖当时名士，与永之交最笃。观‘解玉鱼’之语，知其契分之深，非泛泛投赠者比。”
3．《四库全书总目·存目》卷一百七十九：“刘永之《山中集》……五言冲澹，七绝隽永，如《寄彭声之》《题画梅》诸篇，足觇元季遗民风骨。”
4．清朱彝尊《明诗综》卷一引元末笔记《草木子》：“彭氏声之，庐陵人，善行草，与刘永之、梁寅辈游，号‘西江三俊’。”
5．《全元诗》第58册校勘记：“此诗见于明嘉靖《江西通志》卷三十二艺文门，题下注‘永之寄彭声之’，文字与《山中集》本同，当为原貌。”
以上为【寄彭声之】的辑评。